Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rasji was aanpasbaar en vindingryk in sy ondersoek van nuwe moontlikhede wat die verklaring van voorsetsels, voegwoorde, die betekenis van werkwoorde en ander aspekte van die grammatika en sintaksis betref.
Amharic[am]
ራሺ መስተዋድዶችን፣ መስተፃምሮችን፣ የግሥ ትርጉሞችንና ሌሎች የሰዋሰውና የቃላት አገባብ ለማብራራት የሚያስችሉትን ቀደም ሲል ያልተሠራባቸውን መንገዶች በሚመረምርበት ጊዜ ሐሳቡን ለማስተካከል የማያንገራግርና ብልህ መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وقد اعرب راشي عن المرونة والبراعة فيما كان يتفحَّص الاحتمالات غير المكتشفة سابقا في شرح حروف الجر وحروف العطف ومعاني الافعال والنواحي الاخرى لقواعد اللغة وتركيب الجمل.
Central Bikol[bcl]
Si Rashi nagpaheling nin pagkamadaling makibagay asin pagkamapag-imbento mantang sinisiyasat nia an dai pa kaidto napag-aadalan na mga posibilidad sa pagpaliwanag nin mga preposisyon, konhunsion, mga kahulogan nin berbo, asin iba pang mga aspekto nin gramatika asin sintaxis.
Bemba[bem]
Rashi aaleteuluka kabili alikampwike pa kuceeceeta ifya kale ifyali tafilabebetwa mu kulondolola ubupilibulo bwa mashiwi ayakumbinkanya basentensi, amaverbu, ne mbali shimo ishikumine imishimbwile ya mashiwi no kulundana kwa mashiwi.
Bulgarian[bg]
Раши проявил гъвкавост и находчивост, като изследвал недокосвани дотогава възможности при обясняването на предлозите, съюзите, значението на глаголите и други аспекти на граматиката и синтаксиса.
Bislama[bi]
Rashi i no gat fasin blong fas strong long ol tingting blong hem nomo, mo hem i soem gudsave taem hem i jekemap olgeta defren rod we man i tingbaot yet blong eksplenem ol toktok, mining, mo narafala haf blong ol tok.
Bangla[bn]
অব্যয়, সংযোজক অব্যয়, ক্রিয়াপদের অর্থ এবং ব্যাকরণ ও বাক্যগঠনের বিভিন্ন দিক যেগুলো আগে পরীক্ষা করার কোন সম্ভাবনা ছিল না সেগুলো রাশি সরলতা ও দক্ষতার সঙ্গে লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ni Rashi ang pagkamauyonon ug pagkamamugnaon samtang iyang giusisa ang kanhing wala masabting mga posibilidad sa pagsaysay sa mga preposisyon, mga pangdugtong, mga kahulogan sa berbo, ug ubang mga bahin sa gramatika ug pagkahan-ay sa mga pulong.
Czech[cs]
Raši zkoumal dříve neprobádané možnosti vysvětlení předložek, spojek, významu sloves a dalších stránek gramatiky a větné skladby, a tím projevoval pružnost a vynalézavost.
Danish[da]
Rashi viste stor fleksibilitet og opfindsomhed i sin undersøgelse af hidtil uudforskede muligheder for forklaring af forholdsord, bindeord, udsagnsords betydning og andre grammatiske og syntaktiske aspekter.
German[de]
Flexibel und einfallsreich erkundete Raschi zuvor unerforschte Möglichkeiten, Präpositionen, Konjunktionen, Bedeutungen von Verben und andere Formen von Grammatik und Syntax zu erklären.
Ewe[ee]
Rashi trɔ asi le nyawo ŋu le alesi nɔnɔmea bia nu eye wòɖe aɖaŋu blibo fia esi wònɔ teƒefianyawo, kɔsanyawo, dɔwɔnyawo ƒe gɔmesese, kple gbeŋutise kpakple nyafɔkpeŋutisewo ƒe akpa bubu siwo ŋu womebu va yi o la me dzrom.
Efik[efi]
Rashi ama owụt ukeme ndinam ukpụhọde ye usọ nte enye okodụn̄ọrede mme usụn̄ oro owo mîkodụn̄ọkede ke mbemiso ke nditat mme ikọ ẹdade ndiwụt itie n̄kpọ, mme ikọ ẹdade ndiyịri ikọ, se mme ikọedinam ẹwọrọde, ye mme ikpehe eken ke nte ẹbonde ikọ ye nte ẹtịmde udịmikọ.
Greek[el]
Ο Ρασί έδειξε προσαρμοστικότητα και ευφυΐα καθώς εξέταζε διάφορες εκδοχές για την ερμηνεία των προθέσεων, των συνδέσμων, των εννοιών των ρημάτων, καθώς και άλλων πτυχών της γραμματικής και του συντακτικού, οι οποίες προηγουμένως δεν είχαν διερευνηθεί.
English[en]
Rashi displayed flexibility and ingenuity as he examined previously unexplored possibilities in explaining prepositions, conjunctions, verb meanings, and other aspects of grammar and syntax.
Spanish[es]
Con flexibilidad e ingenio, Rashi examinó posibilidades que nunca se habían explorado a la hora de explicar las preposiciones, las conjunciones, el significado de los verbos, la sintaxis y otras facetas de la gramática.
Estonian[et]
Raši ilmutas paindlikkust ja leidlikkust, kui ta uuris varem avastamata võimalusi eessõnade, sidesõnade, verbi tähenduste ning teiste grammatika ja süntaksi tahkude selgitamiseks.
Finnish[fi]
Raši osoittautui joustavaksi ja kekseliääksi tarkastellessaan ennen tutkimattomia mahdollisuuksia selittää prepositioita, konjunktioita, verbien merkityksiä ja muita kielioppiin ja lauserakenteeseen liittyviä näkökohtia.
French[fr]
Rachi fait également preuve de souplesse et d’ingéniosité en examinant des possibilités jusqu’alors inexplorées pour expliquer des prépositions, des conjonctions, le sens de certaines formes verbales et d’autres problèmes grammaticaux.
Ga[gaa]
Rashi kɛ tswãafeemɔ kɛ sanesɛɛkɔmɔ tsu nii beni etaoɔ gbɛ̀i ni asusuko he dã, ni abaanyɛ atsɔ nɔ atsɔɔ wiemɔi ni tsɔɔ gbɛi hiɛ, wiemɔi ni tsáa wiemɔi kukuji, feemɔ-wiemɔ shishinumɔi, kɛ wiemɔ he mlai kɛ gbɛjianɔtoo fãi krokomɛi ashishi lɛ.
Hebrew[he]
רש”י בחן בגמישות ובחריפות אפשרויות שלא נבדקו קודם לכן להבהרת מילות יחס, מילות חיבור, פעלים והיבטים אחרים בדקדוק ובתחביר.
Hindi[hi]
राशी ने इब्रानी भाषा के कारक, संयोजन, क्रिया, वाक्य-रचना और व्याकरण के दूसरे पहलुओं को नए तरीके से समझाया।
Hiligaynon[hil]
Si Rashi nagpakita sing pagkamapasibusibuon kag pagkamapahituon paagi sa pag-usisa sa wala pa sadto matilawan nga mga posibilidad sa pagpaathag sa mga preposition, conjunction, mga kahulugan sang berbo, kag iban pa nga bahin sang gramatika kag syntax.
Croatian[hr]
Raši je ispoljavao fleksibilnost i dosjetljivost ispitujući ranije neistražene mogućnosti u objašnjavanju prijedloga, veznika, značenja glagola te drugih aspekata gramatike i sintakse.
Hungarian[hu]
Rási rugalmasságot és éleselméjűséget nyilvánított ki abban, ahogyan korábban nem ismert lehetőségeket vizsgált meg az elöljárók, a kötőszók, az igék jelentése, valamint a nyelvtan és a mondattan más oldalait magyarázva.
Indonesian[id]
Rashi memperlihatkan keluwesan dan kecerdasan seraya ia memeriksa kemungkinan-kemungkinan yang belum terselidiki, sewaktu menjelaskan preposisi, konjungsi, makna kata kerja, dan aspek lain dari tata bahasa dan tata kalimat.
Iloko[ilo]
Nalaing ni Rashi a mangibagay ken magipamuspusan kadagiti bambanag iti panangusigna kadagiti di pay idi natakuatan a posibilidad iti panangilawlawag kadagiti preposition, conjunction, kayulogan dagiti verbo, ken dadduma pay nga aspeto ti gramatika ken sintaks.
Italian[it]
Rashi dimostrò flessibilità e acume nello studiare possibilità fino ad allora inesplorate per spiegare il significato di preposizioni, congiunzioni, verbi e altri aspetti grammaticali e sintattici.
Japanese[ja]
ラシは,前置詞,接続詞,動詞の意味その他,文法や構文の色々な面を説明する際,それまで調査されていなかった様々な可能性を考察しつつ,柔軟で独創的な考え方を示しました。
Georgian[ka]
რაშიმ გონიერება და საზრიანობა გამოიჩინა, როდესაც საფუძვლიანად შეისწავლა სინტაქსი და გამოიკვლია, რა დამატებითი მნიშვნელობები შეიძლება ჰქონოდა თანდებულებს, კავშირებს, ზმნებსა და მეტყველების სხვა ნაწილებს.
Korean[ko]
라시는 전치사, 접속사, 동사의 의미를 비롯한 문법과 구문의 요소들을 설명하면서, 융통성과 창의성을 발휘하여 이전에는 조사한 적이 없는 가능성들을 검토하였습니다.
Lingala[ln]
Rashi atingamaki na makanisi na ye moko te kasi atalelaki na likebi mpenza makambo oyo elimbolamaki liboso te oyo etali maloba ya kokangisa makanisi (prépositions, conjonctions), bandimbola ya verbe, makambo mosusu ya gramere mpe bafraze.
Lithuanian[lt]
Raši ieškojo naujų metodų lanksčiai ir sumaniai aiškindamas prielinksnius, jungtukus, veiksmažodžių prasmę bei kitus gramatikos ir sintaksės dalykus.
Latvian[lv]
Ar neparastu attapību Raši izmēģināja iepriekš neizmantotus paņēmienus prievārdu, saikļu, darbības vārdu nozīmju un citu gramatikas un sintakses jēdzienu skaidrošanā.
Malagasy[mg]
Nahay nifanaraka tamin’ny toe-javatra vaovao i Rashi, no sady nahay namoron-kevitra teo am-pandinihana ireo lafin-javatra mbola tsy notrandrahina, teo amin’ny sehatry ny fanazavana teny mpampiankina sy teny mpampitohy, ny hevitry ny matoanteny sy ny lafiny hafa amin’ny fitsipi-pitenenana ary ny firafitry ny fehezanteny.
Macedonian[mk]
Раши покажувал флексибилност и остроумност додека ги испитувал претходно неистражените можности во објаснувањето на предлозите, сврзниците, глаголските значења и другите аспекти на граматиката и синтаксата.
Malayalam[ml]
ഗതി, ഘടകം, ക്രിയാർഥം എന്നിവയും വ്യാകരണത്തിലെയും പദവിന്യാസത്തിലെയും മറ്റു വശങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നതിന്, ഗവേഷണത്തിനായി മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാർഗങ്ങൾ ആരായവേ റാഷി വഴക്കവും വൈദഗ്ധ്യവും പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
पूर्वी कधीही प्रयोगात न आणलेल्या पद्धती उपयोगात आणून त्यांनी शब्दयोगी अव्यये, उभयान्वयी अव्यये, क्रियापदांचे अर्थ आणि व्याकरण व वाक्यरचना यांच्या इतर पैलूंवर प्रकाश टाकला; आणि असे करताना त्यांनी अतिशय लवचिकता व कल्पकता दाखवली.
Maltese[mt]
Rashi wera flessibiltà u inġenwità hekk kif eżamina possibbiltajiet li ħadd qatt ma kien esplorahom qabel sabiex jispjega prepożizzjonijiet, konġunzjonijiet, tifsiriet tal- verb, u aspetti oħrajn tal- grammatika u s- sintassi.
Norwegian[nb]
Raschi viste fleksibilitet og oppfinnsomhet når han undersøkte tidligere uutforskede muligheter i forbindelse med å redegjøre for preposisjoner, konjunksjoner, verbenes betydning og andre trekk ved grammatikk og syntaks.
Nepali[ne]
नामयोगी, संयोजक, क्रियापद अनि व्याकरण र वाक्य रचनाका अन्य रूपहरू बुझाउन पहिला ध्यानै नदिएका कुराहरू जाँच्दा राशी एकोहोरो नभई छाँटकाँट गरे।
Dutch[nl]
Rasji toonde zich plooibaar en vindingrijk bij het onderzoeken van voordien onverkende mogelijkheden om voorzetsels, voegwoorden, betekenissen van werkwoorden en andere aspecten van de grammatica en zinsbouw uit te leggen.
Northern Sotho[nso]
Rashi o ile a bontšha go feto-fetoga le maemo le bokgoni ge a be a hlahloba dikgonagalo tšeo pele di bego di sa ka tša hlahlobja pele tabeng ya go hlalosa makgokedi, makopanyi, ditlhaloso tša madiri le dibopego tše dingwe tša popo-polelo le dibopa-mafoko.
Nyanja[ny]
Rashi sanali kuumirira pa chinthu chimodzi ndipo anali waluso pofufuza njira zotheka zimene sanazifufuze poyamba zofotokozera mapulipozishoni, alumikizi, matanthauzo a aneni, ndi mbali zina za galamala ndi kuloŵana kwa mawu.
Papiamento[pap]
Rashi tabata flexibel i ingenioso ora e tabata explorá posibilidadnan nobo pa splica nificacion di preposicion, conhuncion, verbo i di otro aspectonan di gramática i areglo di palabra den un frase.
Polish[pl]
Z niezwykłą elastycznością i pomysłowością obmyślał sposoby wyjaśnienia niezrozumiałych dotąd przyimków, spójników, czasowników oraz zagadnień składniowych i innych aspektów gramatycznych.
Portuguese[pt]
Rashi mostrou ter flexibilidade e engenhosidade no exame de anteriores possibilidades inexploradas na explicação de preposições, conjunções, significado de verbos, e de outros aspectos da gramática e da sintaxe.
Romanian[ro]
Raşi a dat dovadă de flexibilitate şi ingeniozitate când a analizat posibilităţile de explicare a prepoziţiilor, conjuncţiilor şi a sensului verbelor, precum şi a altor chestiuni gramaticale, posibilităţi neexplorate până atunci.
Russian[ru]
Раши продемонстрировал гибкость и мастерство, открыв способы объяснения предлогов, союзов, значений глаголов и других аспектов грамматики и синтаксиса, к которым до этого никто не обращался.
Kinyarwanda[rw]
Rashi yahuzaga n’imimerere, kandi yagaragaje ubuhanga mu gihe yabaga asuzuma ibintu bitari byarasuzumwe mbere, mu gusobanura utugambo tw’indangahantu, ibyungo, ibisobanuro by’inshinga n’ibindi bintu bigize ikibonezamvugo n’iyiganteruro.
Slovak[sk]
Pri skúmaní predtým neprebádaných možností vysvetlenia predložiek, spojok, významu slovies a ďalších stránok gramatiky a vetnej skladby Raši prejavil pružnosť a dôvtipnosť.
Slovenian[sl]
Raši je tudi pokazal prožnost in iznajdljivost, saj je preiskoval dotlej še neraziskane možnosti pri razlaganju predlogov, veznikov, glagolskih pomenov ter drugih vidikov slovnice in skladnje.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Rashi lona fetuutuunai ma lona atamai a o ia iloiloina ni avanoa sa lei iloiloina muamua, mo le faamalamalamaina o fesootaiga nauna, o fesootaiga fuaiupu, uiga o veape, ma isi vala o le kalama ma le faatulagaga lelei o upu.
Shona[sn]
Rashi akaratidza kuchinjika nounyanzvi zvaaiongorora zvinhu zvaigona kuitika zvakanga zvisina kumboongororwa pakutsanangura mashoko anotangira mazita, mashoko anobatanidza mashoko, zvinoreva zviito, uye mamwe mativi egirama nokurongwa kwamashoko.
Albanian[sq]
Rashi shfaqi elasticitet dhe shkathtësi, ndërsa shqyrtoi mundësitë për të shpjeguar parafjalët, lidhëzat, domethëniet e foljeve dhe aspektet e tjera të gramatikës e të sintaksës, të cilat nuk ishin studiuar më parë.
Serbian[sr]
Raši je pokazao fleksibilnost i dovitljivost u proučavanju ranije neispitanih mogućnosti u objašnjavanju predloga, veznika, značenja glagola i drugih aspekata gramatike i sintakse.
Sranan Tongo[srn]
Rasji ben sori taki a wani foe kenki èn taki a abi koni foe feni sani, di a ben ondrosoekoe den fasi di sma no ben prakseri foe gebroiki bifo dati, foe ondrosoekoe èn froeklari san na voorzetsel, voegwortoe, werkwortoe, nanga tra afersi foe a grammatica èn a fasi fa wortoe e poti na makandra.
Southern Sotho[st]
Rashi o ile a bontša ho tenyetseha le masene ha a ntse a hlahloba menyetla eo pele e neng e sa hlahlojoa ha ho hlalosoa lihokelo, mantsoe a kopanyang, meelelo ea maetsi le litšobotsi tse ling tsa sebōpeho-puo le mokhoa oa ho hokahanya likarolo tse sa tšoaneng puong.
Swedish[sv]
Rashi visade prov på flexibilitet och fyndighet, när han prövade tidigare outforskade möjligheter att förklara prepositioner, konjunktioner, innebörden i verb och andra aspekter på grammatik och syntax.
Swahili[sw]
Rashi alionyesha utayari wa kubadilikana na vilevile ustadi alipochunguza uwezekano mbalimbali wa kufafanua vihusishi, viunganishi, maana ya vitenzi, na sehemu nyingine za sarufi na mpangilio wa maneno ya kisarufi ambao haukuwa umechunguzwa hapo awali.
Telugu[te]
విభక్తులు, ఉపసర్గలు, సముచ్చయాలు, క్రియాపద భావాలు, వ్యాకరణంలోని ఇతర అంశాలు మరియు వాక్యరచన వంటివాటిని వివరించడంలో మునుపు పరిశీలించబడని సాధ్యతలను పరీక్షించేటప్పుడు రాషీ పరిస్థితులకు అనుగుణ్యంగా సర్దుకుపోయే లక్షణాన్ని, చాతుర్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
ราชี แสดง ให้ เห็น ความ ยืดหยุ่น และ ความ ตรง ไป ตรง มา ขณะ ที่ เขา ตรวจ ดู สิ่ง ที่ อาจ เป็น ไป ได้ ซึ่ง ค้น ไม่ พบ เมื่อ คราว ก่อน ๆ ใน การ อธิบาย เกี่ยว กับ คํา บุพบท, สันธาน, ความหมาย ของ กริยา, และ แง่ มุม อื่น ๆ ของ ไวยากรณ์ และ โครง สร้าง ประโยค.
Tagalog[tl]
Nakibagay at naging malikhain si Rashi sa kaniyang pagsusuri sa dating hindi nasiyasat na mga posibilidad sa pagpapaliwanag ng mga pang-ukol, pangatnig, kahulugan ng mga pandiwa, at iba pang anyo ng balarila at palaugnayan.
Tswana[tn]
Rashi e ne e le motho yo o fetofetogang le maemo e bile a supa botswerere fa a tlhatlhoba ditsela tse pele di ileng tsa se ka tsa dirisiwa go tlhalosa maemedi, makopanyi, bokao jwa madiri le dikarolo tse dingwe tsa thutapuo le tsela ya go rulaganya dipolelo.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Rashi ‘a e ngaofengofua mo e ‘ilome‘a ‘i he‘ene sivisivi‘i ko ia ‘a e ngaahi malava na‘e te‘eki ako ki ai ki mu‘a ‘i hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi takinauná, ngaahi fehokotakingaleá, ngaahi ‘uhinga veapé, mo e ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e kalamá mo e anga ‘o e fa‘u sētesí.
Tok Pisin[tpi]
Rasi i bihainim gutpela pasin taim em i skelim ol lo bilong raitim na kolim ol tok samting, em wanpela samting ol i no bin mekim bipo.
Turkish[tr]
Raşi, dilbilgisi ve sözdiziminin edat, bağlaç, fiil anlamları gibi öğeleriyle diğer yönlerini açıklamak üzere daha önce keşfedilmemiş olanakları araştırırken esneklik ve ustalık sergiledi.
Tsonga[ts]
Rashi u kombise moya wa ku pfumelelana ni swiyimo ni ku va ni vutshila loko a ri karhi a hlahluvisisa swihoxo leswi swi nga vaka swi endliwile loko ku hlamuseriwa swirhangi, mahlanganisi, leswi maendli ma vulaka swona ni timhaka tin’wana ta ririmi ni nkhuluko wa marito.
Twi[tw]
Rashi yɛɛ fakaa daa nyansa adi bere a na ɔreyɛ nkabomde, adeyɛ asɛm asekyerɛ, ne kasa mmara afã horow ne ɔkasa hyehyɛ a wɔmfaa ho nkyerɛkyerɛmu mmae dedaw mu nhwehwɛmu no.
Tahitian[ty]
Ua faaite Rashi i te faaau ohie e te aravihi i to ’na tuatapaparaa na mua ’tu i te mau ravea matau-ore-hia no te faataa i te mau ta‘o tuatiraa, te mau parau taatiraa, te auraa o te mau ihoparau, e te tahi atu mau tuhaa o te tarame e te pueraa ture no te reo.
Ukrainian[uk]
Досліджуючи нерозроблені варіанти пояснення прийменників, сполучників, значень дієслів та інших розділів граматики й синтаксису, Раші виявив гнучкість та майстерність.
Vietnamese[vi]
Rashi biểu lộ tính linh động và sự khéo léo khi xem xét những cách mới chưa ai nghĩ đến để giải thích giới từ, liên từ, nghĩa của động từ, và những khía cạnh khác của văn phạm và cú pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi tana poto ʼi tana sivi te ʼu fealagia ʼaē neʼe mole vakaʼi ʼi muʼa atu, ʼo ʼuhiga mo ʼihi kupu ohage ko te ʼu prépositions, mo te ʼu conjonctions, mo te faka ʼuhiga ʼo te ʼu verbes, pea mo te tahi ʼu agaaga ʼo te faʼahiga fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu kupusiga palalau ʼo he lea.
Xhosa[xh]
URashi wayebhetyebhetye yaye enobuchule njengoko wayehlolisisa iindlela ekungazange kucingwe ngazo ngaphambili ekuchazeni oomabekwa-phambili (prepositions), izihlanganisi, intsingiselo yezenzi, neminye imiba yomgaqo-ntetho nokwakhiwa kwezivakalisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Rashi ń ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tó ṣeé ṣe, ṣùgbọ́n, tí àwọn èèyàn kò fìgbà kan gbé yẹ̀ wò rí, ọ̀nà tó gbà ṣàlàyé àwọn ọ̀rọ̀ atọ́kùn, àwọn ọ̀rọ̀ àsopọ̀, ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ ìṣe, àti àwọn apá mìíràn nínú gírámà àti ìṣètò ọ̀rọ̀ nínú èdè náà fi hàn pé kì í rinkinkin àti pé ó lóye ìlò ọ̀rọ̀ èdè náà dáadáa.
Chinese[zh]
拉希灵活变通,敢于尝试以往没有使用过的方法,去解释介词、连接词、动词的含义,以及语法、句法其他方面的特色。
Zulu[zu]
URashi wabonisa ukuguquguquka nokuhlakanipha lapho ehlola ezinye izindlela ezingakaze zihlolwe ezingase zisetshenziswe ekuchazeni imibekwa-phambili, izihlanganiso, izenzo kanye nezinye izici zokuhlelwa kolimi nokwamagama.