Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons eenvoudig die beloftes van mense vertrou?
Arabic[ar]
وبما ان نجاح اية معاهدة يعتمد على نزاهة الاطراف الموقِّعة، فهل يمكن ان نصدِّق وعود البشر؟
Cebuano[ceb]
Makatuo ba dayon kita sa mga saad sa mga tawo?
Czech[cs]
Je možné spoléhat na lidské sliby?
Danish[da]
Kan vi stole på menneskers løfter?
German[de]
Kann man menschlichen Versprechungen also einfach vertrauen?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu aka ɖe amegbetɔwo ƒe ŋugbedodowo dzia?
Greek[el]
Μπορούμε έτσι απλά να δεχτούμε τις υποσχέσεις των ανθρώπων;
English[en]
Can we simply accept the promises of humans?
Spanish[es]
Pero ¿podemos aceptar así como así las promesas de los hombres?
Estonian[et]
Kas inimeste lubadusi saab ikka tõena võtta?
Finnish[fi]
Voimmeko sitten vain luottaa ihmisten lupauksiin?
French[fr]
Mais peut- on se fier aux promesses des hommes ?
Hebrew[he]
האם אנו יכולים לקבל ללא סייג את הבטחותיהם של בני אדם?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala naton batunon lamang ang mga panaad sang mga tawo?
Croatian[hr]
Možemo li vjerovati ljudskim obećanjima?
Hungarian[hu]
Vajon megbízhatunk az emberi ígéretekben?
Indonesian[id]
Dapatkah kita menelan bulat-bulat janji manusia?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ nnọọ ịnakwere nkwa ụmụ mmadụ?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a patientay lattan dagiti kari ti tattao?
Italian[it]
Si può credere alle promesse dell’uomo?
Japanese[ja]
人間の約束は素直に受け入れることができますか。
Korean[ko]
인간의 약속을 있는 그대로 받아들일 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar galime neabejoti jų pažadais?
Latvian[lv]
Vai cilvēku solījumiem var bez ierunām uzticēties?
Macedonian[mk]
Можеме ли едноставно да ги прифатиме ветувањата на луѓето?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നമുക്കു മുഖവിലയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan vi uten videre tro på løfter gitt av mennesker?
Nepali[ne]
के हामी मानव प्रतिज्ञाहरूमा सजिलै विश्वास गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Kunnen we de beloften van mensen zonder meer geloven?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kungokhulupirira zilizonse zimene anthu amalonjeza?
Polish[pl]
Czy możemy w pełni ufać obietnicom składanym przez ludzi?
Portuguese[pt]
Podemos simplesmente aceitar as promessas humanas?
Romanian[ro]
Dar putem oare să avem încredere în promisiunile oamenilor?
Russian[ru]
Можно ли доверять обещаниям людей?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ පොරොන්දු අපට නිකම්ම පිළිගත හැකිද?
Slovak[sk]
Môžeme sa spoľahnúť na sľuby ľudí?
Slovenian[sl]
Ali lahko obljubam ljudi enostavno verjamemo?
Shona[sn]
Tingangobvuma zvinovimbiswa nevanhu here?
Albanian[sq]
A mund t’i pranojmë verbërisht premtimet që bëjnë njerëzit?
Serbian[sr]
Možemo li tek tako prihvatiti ljudska obećanja?
Southern Sotho[st]
Na re ka tšepa habonolo feela tjee litšepiso tsa batho?
Swedish[sv]
Kan vi egentligen lita på människors löften?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kuamini ahadi za wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kuamini ahadi za wanadamu?
Tamil[ta]
மனிதருடைய வாக்குறுதிகளை நாம் அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா?
Tagalog[tl]
Paniniwalaan na lamang ba natin ang mga pangako ng mga tao?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go dumela ditsholofetso tsa batho motlhofo fela?
Tsonga[ts]
Xana hi nga xi amukela hi ku olova xitshembiso xa vanhu?
Twi[tw]
Yebetumi agye nnipa bɔhyɛ ahorow atom ara kɛkɛ?
Ukrainian[uk]
Однак чи можна повністю довіряти людським обіцянкам?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokusuka nje sizamkele izithembiso zabantu?
Yoruba[yo]
Ṣé a kàn ṣáà lè fọkàn tán àwọn ìlérí téèyàn bá ṣe?
Chinese[zh]
任何条约的生效都取决于立约方的诚信,我们可以不假思索地接受人的承诺吗?
Zulu[zu]
Ingabe singamane samukele izithembiso zabantu?