Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 11. maj 1983 fremsendte Vicat paa Buzzis anmodning (dok. 33126/11974) de priser, der var gaeldende fra den 1. juni 1983 (dok. 33126/11973), og Buzzi tilsendte samme dag og den 16. maj 1983 Vicat et telex med de gaeldende priser pr. 28. februar 1983 ab fabrik Robilante (dok.
Greek[el]
Μετά από αίτημα της Buzzi (έγγρ. 33126/11974), στις 11 Μαΐου 1983 η Vicat διαβίβασε στη Buzzi τον τιμοκατάλογο που ίσχυε από την 1η Ιουνίου 1983 (έγγρ. 33126/11973), η δε Buzzi γνωστοποίησε στη Vicat με τέλεξ την ίδια ημέρα και στις 16 Μαΐου 1983 τις τιμές εκ του εργοστασίου του Robilante που ίσχυαν από τις 28 Φεβρουαρίου 1983 (έγγρ.
English[en]
At Buzzi's request (doc. 33126/11974), Vicat sent it on 11 May 1983 the price-list applicable from 1 June 1983 (doc. 33126/11973) and, on the same date and also on 16 May 1983, Buzzi telexed to Vicat its prices ex Robilante from 28 February 1983 (doc.
Italian[it]
A seguito della richiesta di Buzzi (doc. 33126/11974), l'11 maggio 1983 Vicat ha trasmesso a Buzzi il tariffario applicabile a partire dal 1o giugno 1983 (doc. 33126/11973) e Buzzi ha trasmesso lo stesso giorno ed il 16 maggio 1983 a Vicat per telex i prezzi praticati franco fabbrica (Robilante) a partire dal 28 febbraio 1983 (doc.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het verzoek van Buzzi (doc. 33126/11974) heeft Vicat op 11 mei 1983 aan Buzzi de vanaf 1 juni 1983 geldende tarieven toegezonden (doc. 33126/11973) en Buzzi heeft op diezelfde dag en op 16 mei 1983 per telex aan Vicat de vanaf 28 februari 1983 geldende franco-prijzen af-Robilante doorgegeven (doc.
Portuguese[pt]
Na sequência do pedido da Buzzi (doc. 33126/11974), a Vicat transmitiu a essa empresa, em 11 de Maio de 1983, a tarifa aplicável a partir de 1 de Junho de 1983 (doc. 33126/11973) e a Buzzi transmitiu no mesmo dia e em 16 de Maio de 1983 à Vicat, por telex, os seus preços à saída de Robilante desde 28 de Fevereiro de 83 (doc.