Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gebeente was uiters broos—so broos dat die geringste druk dit laat breek het.
Amharic[am]
አጥንቶቹ እጅግ ደካማ ከመሆናቸው የተነሳ በቀላሉ ሊሰበሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فقد كانت عظامه هشة جدا لدرجة ان اخف ضغط تتعرض له يؤدي الى كسرها.
Aymara[ay]
Chʼakhanakapajj pʼakjtirjamakiwa.
Azerbaijani[az]
Onun sümükləri o qədər kövrəkdir ki, bir balaca ağırlıq düşən kimi sınır.
Central Bikol[bcl]
Matapuon an mga tulang niya kaya nababari iyan dawa dikiton sanang duon.
Bemba[bem]
Amafupa yabo yalinaka sana ica kuti icili conse nga cabatininkishako fye panono ninshi amafupa kutobeka.
Bulgarian[bg]
Неговите кости са толкова крехки, че могат да се счупят при най–малкия натиск.
Bangla[bn]
তার অস্থি অত্যন্ত দুর্বল ছিল—এতটাই দুর্বল যে, সামান্য চাপের কারণেও সেগুলো ভেঙে যেত।
Catalan[ca]
Els seus ossos eren tan fràgils que es trencaven només amb una mica de pressió.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kabukogan gabok, nga daling mabali bisag maduot lag gamay.
Hakha Chin[cnh]
A ruh cu a kiah a fawi tuk i tlawmpal te aa khawn hmanhah a kiak colh.
Seselwa Creole French[crs]
En senp pti tape ti kapab kas son bann lezo telman zot ti frazil.
Czech[cs]
Má je tak křehké, že se při sebemenším tlaku zlomí.
Danish[da]
Hans knogler var ekstremt skrøbelige — selv det mindste tryk kunne få dem til at brække.
German[de]
Seine Knochen sind so extrem zerbrechlich, dass sie nicht einmal dem geringsten Druck standhalten.
Ewe[ee]
Ƒu siwo le lãme nɛ bɔbɔ ale gbegbe be ne nane mia ƒuawo sesĩe vie ko la woŋena.
Efik[efi]
Udọn̄ọ emi anam ọkpọ esie emem etieti—onyụn̄ ekeme ndibụn̄ọ edieke ẹfịkde enye idem ata esisịt.
Greek[el]
Τα κόκαλά του ήταν τόσο εύθραυστα ώστε, με την παραμικρή πίεση, μπορούσαν να σπάσουν.
English[en]
His bones were extremely fragile —so much so that the slightest pressure caused them to break.
Spanish[es]
Sus huesos son tan frágiles que pueden romperse a la menor presión.
Estonian[et]
Tema luud olid nii haprad, et isegi väikseim surve võis need murda.
Persian[fa]
استخوانهای او چنان شکننده است که با کمی فشار خُرد میشود.
Finnish[fi]
Koska hänen luunsa ovat hyvin hauraat, vähäinenkin töytäisy voi aiheuttaa niihin murtumia.
Fijian[fj]
E malumalumu na nona sui —na kena malumalumu e rawa sara ga nira ramusu ke tabaki mada ga vakalailai.
French[fr]
Ses os sont si fragiles qu’ils se fracturent au moindre choc.
Ga[gaa]
Hela nɛɛ hewɔ lɛ, ewui lɛ amli waaa kwraa, ni kɛ́ efee gidigidi fioo nɔŋŋ lɛ, ewui lɛ kumɔɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kai mwaoto riina n te aro are a kona ni mwaoto ngkana a taonaki n te bwai ae e aki tinebu.
Guarani[gn]
Haʼe ningo reiete ikatu opẽ, ha upe mbaʼasy naipohãi ni ndorekói tratamiénto.
Gun[guw]
Ohú etọn lẹ ma sinyẹn sọmọ bọ eyin onú pẹvi de jẹ yé go yé nọ wẹ́n.
Ngäbere[gym]
Niara krä mitro krubäte yebätä raba nötöbätä jötrö ngwarbe.
Hausa[ha]
Ƙasusuwansa ba su da ƙarfi ko kaɗan kuma idan an ɗan taɓa su za su karye.
Hebrew[he]
עצמותיו היו כה שבירות, שדי היה בלחץ הקל שבקלים כדי לגרום להן להישבר.
Hindi[hi]
इस बीमारी ने उसकी हड्डियों को बहुत ही कमज़ोर बना दिया है, इतना कमज़ोर कि हलके से दबाव से ही वे टूट जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuman ini ka gabok, amo nga bisan gamay lang nga hulag nagakaligto ini.
Hiri Motu[ho]
Iena turia be idia goada lasi dainai, idia makohi haraga.
Croatian[hr]
Njegove kosti jako su lomljive, pa se mogu slomiti i pod najmanjim pritiskom.
Haitian[ht]
Zo l tèlman frajil opwen nenpòt ti efò l fè sou yo ka fè yo kase.
Hungarian[hu]
A csontjai annyira törékenyek, hogy a legkisebb nyomásra is eltörhetnek.
Armenian[hy]
Նրա ոսկորները չափազանց փխրուն են, այնքան փխրուն, որ մի փոքր սեղմումից կարող են կոտրվել։
Iloko[ilo]
Nakarasrasi dagiti tulangna ket nalaka a matukkol.
Isoko[iso]
Ugbonwa riẹ o hẹhẹ te epanọ o sai ro wiri nọ oware jọ o tẹ nyẹe.
Italian[it]
Le ossa di chi ne è affetto sono talmente fragili che anche la minima sollecitazione può causare delle fratture.
Japanese[ja]
ちょっとした力を加えただけで折れてしまうほど,その骨は弱っていました。
Kongo[kg]
Mikwa na yandi vandaka pete-pete kibeni na mpila nde ata kututana ya fioti vandaka kusala nde yo bukana.
Kikuyu[ki]
Mahĩndĩ make matiarĩ na hinya o na hanini ũũ atĩ o na kahinya kanini nĩ gaatũmaga moinĩke.
Kuanyama[kj]
Omakipa aye omapu neenghono nohaa dulu okuteka shimha a diininwa ashike nande okanini.
Kazakh[kk]
Оның сүйектерінің өте нәзік те сынғыш болғаны соншалық — аз ғана салмақ түсірілсе, сүйектері сынып қалатын.
Kalaallisut[kl]
Saarngi qajannangaaramik naqinneqalaaginnarlutik napisinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O ifuba iê ia zozele —se u bhanga nguzu iavulu o ifuba i toloka.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಓನೆಸ್ಮಸ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ತುಂಬ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದವು. ಕೊಂಚ ಒತ್ತಡ ಬಿದ್ದರೂ ತುಂಡಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ಇದೊಂದು ಗುಣವಾಗದ ಕಾಯಿಲೆ.
Kaonde[kqn]
Bikupa byanji byanekenene kya kuba inge babula kumukwata bulongo byakonsha kumokoka.
Kwangali[kwn]
Nampili sininke soureru nsene si mu guma kuvhura kuteka, morwa yisupa yendi kapi ya kora.
Kyrgyz[ky]
Анын сөөктөрү ушунчалык морт болгондуктан, кичине эле күч келсе, сынып кетет экен.
Lingala[ln]
Mikuwa ya nzoto na ye ezalaki pɛtɛɛ mpenza; soki kaka bafini ye to batindiki ye mwa moke, abukani.
Lozi[loz]
Masapo a bona naa si ka tiya, kuli mane nto ye nyinyani feela ne i tahisize kuli masapo a bona a lobehe.
Lithuanian[lt]
Jo kaulai tokie silpni, kad gali lūžti net nuo mažiausio spustelėjimo.
Luba-Katanga[lu]
Mikupa yandi yadi inekena bininge —ebiya yamulengeja atyumukile panshi.
Luba-Lulua[lua]
Mifuba yende ivua mitekete bikole mu mushindu wa ne: ivua mua kutshibuka nansha bua dinyungakana dikese.
Luvale[lue]
Vifuhwa vyenyi vyahokokelenga mwomwo vyapwile vyakuzeya.
Lunda[lun]
Mafwaha indi adiña amwovu chakwila neyi mukwata nañovu wukushikena dakukotoka.
Luo[luo]
Chokene ne yomyom ahinya ma kata komulgi matek matin to gitur.
Latvian[lv]
Viņa kauli bija tik trausli, ka pietika ar niecīgāko slodzi, lai tie salūztu.
Morisyen[mfe]
So bann lezo ti extra frazil —telman frazil ki mem enn ti presion ti kapav kas zot.
Macedonian[mk]
Неговите коски се толку кревки што се кршат и под најмал притисок.
Mongolian[mn]
Яс нь хэт хэврэг тул зөөлхөн дарахад л хугардаг гэнэ.
Malay[ms]
Tulangnya sangat rapuh dan senang retak atau patah.
Maltese[mt]
L- għadam tant hu fraġli li l- iċken pressjoni tkissru.
Norwegian[nb]
Knoklene hans var ekstremt skjøre – det minste trykk fikk dem til å brekke.
Nepali[ne]
उनका हड्डी एकदमै कमजोर थिए। सजिलै भाँचिने।
Ndonga[ng]
Omasipa ge oga li haga vulu okuteka nuupu nokuli nando oku pumwe owala kashona.
Niuean[niu]
Kua molūlū lahi mahaki e tau polohui motua haana —molūlū lahi ti ka peehi fakatote to mapaki ai.
Dutch[nl]
Zijn botten zijn extreem broos — zo erg dat ze bij een beetje druk al breken.
South Ndebele[nr]
Amathambwakhe bekamabothobotho kangangobana bekangaphulwa ngitjho namnyakazo omncani khulu.
Northern Sotho[nso]
Marapo a gagwe a be a fokola kudu—moo e lego gore le kgateletšo e nyenyane e be e a roba.
Nyanja[ny]
Matendawa alibe mankhwala ndipo amachititsa kuti mafupa ake akhale osalimba moti sachedwa kusweka.
Nzima[nzi]
Ye mbowule nu ɛnyɛ se, yemɔti debie ɛsesebɛ ekyi ka ye a ɛnee ɔlɛbubu.
Oromo[om]
Lafeensaa baay’ee haphii waan ta’eef salphaatti cabuu danda’a.
Ossetic[os]
Йе стджытӕ сты тынг лӕмӕгъ – гыццыл дӕр сыл куы бахӕцай, уӕд асӕтдзысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਨ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਬਾਅ ਪੈਣ ਤੇ ਹੀ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Su wesunan ta masha frágil; nan ta asina frágil ku, asta ora bo dun’é man pa kumind’é, nan por kibra.
Polish[pl]
Były one tak kruche, że łamały się pod wpływem najmniejszego ucisku.
Portuguese[pt]
Os ossos de Onesmus são tão frágeis que podem se quebrar quando submetidos a qualquer pressão, por menor que seja.
Quechua[qu]
Tullunkunaqa alläpa delicädu karmi imallachöpis takakuriptinqa ras pakirin.
Cusco Quechua[quz]
Tullunkunaqa p’akikuq vaso hinan, kallpawan hap’ispaqa p’akikunmanmi.
Rundi[rn]
Amagufa yiwe yari yoroshe rwose ku buryo hagize akantu kayafyonda yaca avunagurika.
Romanian[ro]
Oasele lui erau extrem de fragile, astfel că la cea mai mică presiune se fracturau.
Russian[ru]
Его кости настолько хрупкие, что малейший нажим может вызвать перелом.
Sena[seh]
Magogodo ace akhali akufewa kakamwe kwakuti kuapfinya pang’ono mbadagwandika.
Sango[sg]
Même tongana a ndu lo na ngangu ape, abio ti lo ayeke fâ.
Slovak[sk]
Jeho kosti sú mimoriadne krehké a môžu sa zlomiť už pri najjemnejšom tlaku.
Slovenian[sl]
Njegove kosti so bile izredno krhke, tako zelo, da so se lahko zlomile že ob najmanjšem pritisku.
Shona[sn]
Mapfupa ake ainge asina kusimba zvokuti chinhu chidukuduku chaigona kuita kuti atyoke.
Albanian[sq]
Kockat e tij ishin tepër të dobëta, aq sa mund të thyheshin qoftë edhe me një prekje të lehtë.
Serbian[sr]
Njegove kosti su toliko krhke da se i pod najmanjim pritiskom mogu slomiti.
Swati[ss]
Ematsambo akhe abutsakatsaka kakhulu kangangekutsi kutsintseka nje kancane kubangela kutsi ephuke.
Southern Sotho[st]
Masapo a hae a robeha lefeela, hoo ntho leha e le efe e mo imelang e a robang.
Swedish[sv]
Benen i hans kropp var extremt sköra – minsta påfrestning fick dem att gå sönder.
Swahili[sw]
Mifupa yake ni dhaifu sana hivi kwamba inaweza kuvunjika kwa urahisi sana.
Congo Swahili[swc]
Mifupa yake ilikuwa zaifu sana hivi kwamba ingeweza kuvunjika kwa urahisi.
Tamil[ta]
இது, எளிதில் எலும்புமுறிவை ஏற்படுத்தும் நோய். லேசாக அழுத்தினால்கூட அவருடைய எலும்புகள் நொறுங்கிவிடும்.
Telugu[te]
ఆయన ఎముకలు చాలా బలహీనంగా ఉంటాయి, వాటిపై ఏ కాస్త ఒత్తిడి పడినా విరిగిపోతాయి.
Tajik[tg]
Устухонҳои ӯ чунон нозук буданд, ки ҳатто агар касе ҳангоми салом кардан дасташро сахттар фишурад, он метавонист шиканад.
Thai[th]
กระดูก ของ เขา เปราะ มาก เพียง แค่ ถูก กด ทับ เบา ๆ ก็ หัก ได้.
Tigrinya[ti]
ኣዕጽምቱ ኣመና ተነቃፊ ስለ ዝዀነ፡ ቍሩብ እንተ ተጸቒጡ ኺስበር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Akuhe a na yange taver ga kpishi, je yô ankwagh una bende a na cuku tseegh kpa a kever.
Turkmen[tk]
Onuň süňkleri şeýle ýumşak welin, hatda biraz gyssaň-da döwülýär.
Tagalog[tl]
Napakarupok ng mga buto niya kaya madiinan lang nang kaunti ay posible na itong mabali.
Tetela[tll]
Lam’ele weka ande waki wɔdu efula, takandakokaka sutshasutsha demba diande efula diaha weka ande mbɔkɔkɔ.
Tswana[tn]
Marapo a gagwe a bokoa thata jaana mo e leng gore fa a ka utlwa kgatelelo e e sa reng sepe fela, a ka robega.
Tongan[to]
Na‘e fu‘u ngāvaivai ‘aupito hono ngaahi huí—na‘a mo ha ki‘i lave pē ki ai ha me‘a kuo maumau ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafuwa aabo akali kukomooka-komooka—cakuti kunyamuna cintu cilema buyo asyoonto cakali kukonzya kupa kuti atyoke.
Papantla Totonac[top]
Xlukut ni tliwakga, wa xlakata maski tsinu namakgachipaya tlan tatukxkgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bun bilong em i no strong, olsem na sapos ol i holim strong liklik, bun inap bruk.
Turkish[tr]
Kemikleri o kadar hassastı ki en ufak bir basınçta bile kırılıyordu.
Tsonga[ts]
Marhambu ya yena a ma nga tiyanga—lerova ntshikilelonyana wutsongo a wu ta endla leswaku ma tshoveka.
Tswa[tsc]
A marambu yakwe ma wa tshamisile ku khwatsi ziharu za manza — laha kaku hi ku mu manyanyana kutsongwani mu wo tshoveka.
Tatar[tt]
Аның сөякләре шулкадәр тиз сына, хәтта исәнләшкәндә аның кулын кысу куркыныч.
Tumbuka[tum]
Viwangwa vyake ni vyakuti kumufyenya pacoko waka mbwenu vikuphyoka.
Tuvalu[tvl]
Ana ivi e malu‵lu—ko to malu‵lu katoa, tela la, e mafai fua o ‵fati māfai e tai faka‵mafa malie atu ki ei.
Twi[tw]
Ne dompe mu yɛ mmerɛw paa, na sɛ bibiri ketewaa bi ka a, ebebubu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ skʼas ta anil akʼo mi jutuk noʼox li kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
Його кістки були такими крихкими, що ламалися від найменшого стискання.
Umbundu[umb]
Eci vamanji vo nyula, va limbuka okuti o kuete uveyi wociteyateya, kuenda akepa aye aleñela calua.
Urdu[ur]
اِس بیماری کی وجہ سے اُنیسمس بہت چھوٹے رہ گئے ہیں اور اُن کی ہڈیاں اِتنی نازک ہیں کہ ذرا سا دباؤ پڑنے سے بھی ٹوٹ سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Marambo awe o vha e matete vhukuma—lwe na mutsiko muṱuku-ṱuku wa ita uri a vunḓee.
Vietnamese[vi]
Xương của anh rất giòn, chỉ cần một lực nhẹ nhất tác động cũng có thể làm gãy xương.
Makhuwa[vmw]
Makhuva awe tootepa woolowasa, tivonto weeteteya vakhaani paahi, anninteya.
Wolaytta[wal]
A meqettay keehi shugo gidiyo gishshau, guuttaa naaqqiyo wodekka meqqees.
Waray (Philippines)[war]
An iya mga tul-an matapok hinduro nga bisan kon lamanuhon la hiya mahimo na mabari ito.
Xhosa[xh]
Amathambo akhe ayebuthathaka ngendlela engathethekiyo kangangokuba ayenokutyunyuzwa ophulwe nazizinto ezingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Egungun rẹ̀ gbẹgẹ́ débi pé nǹkan kékeré lè mú kó ṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nadá dxita ládibe purtiʼ pa quiécabe ni zanda gache ni.
Zulu[zu]
Amathambo akhe ayentekenteke kakhulu kangangokuthi ukuwacindezela nje kancane kwakungawephula.