Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis vreeslik wanneer jou selfoonoproepe gemonitor word.
Amharic[am]
“በሞባይል ስልክህ ለማን እንደምትደውል ወይም እነማን እንደሚደውሉልህ ለማወቅ ቁጥጥር ሲደረግብህ በጣም ያናድዳል።
Arabic[ar]
«انه لأمر بغيض ان يراقب احد الاتصالات التي تجريها على الهاتف الخلوي.
Bulgarian[bg]
„Много е неприятно постоянно да следят разговорите ти по мобилния телефон.
Bislama[bi]
“Mi no laekem nating taem papa mama i jekemap hu i ring long mi long mobael fon blong mi. !
Bangla[bn]
“তোমার সেল ফোনের কলগুলোর ওপর নজর রাখা হচ্ছে দেখাটা খুবই অসহ্যকর।
Cebuano[ceb]
“Makasapot gyod kon pirming susihon ang mga tawag diha sa imong cellphone.
Czech[cs]
„Je strašné, když vám někdo pořád kontroluje mobil.
Danish[da]
„Det er frygteligt når ens brug af mobiltelefon bliver kontrolleret.
German[de]
„Es ist schrecklich, dass mein Handy ständig kontrolliert wird.
Ewe[ee]
“Etena ɖe dzinye ŋutɔ be ame bubuwo nadi be yewoanya ame siwo mele nu ƒom kplii le nye asitelefon dzi.
Greek[el]
«Είναι φρικτό να ελέγχουν τις κλήσεις σου στο κινητό τηλέφωνο.
English[en]
“It’s horrible having your cell-phone calls monitored.
Spanish[es]
“No soporto que me controlen las llamadas del teléfono celular.
Estonian[et]
„See on kohutav, et peab jälgima oma telefoniarvet.
Finnish[fi]
”On aivan hirveää, kun vanhemmat valvovat kännykkäpuheluja.
French[fr]
“ C’est rageant de ne pas pouvoir téléphoner autant qu’on veut avec son portable.
Gujarati[gu]
‘મમ્મી-પપ્પાની નજર મારા મૉબાઈલ પર હોય છે કે કોણ કોણ મને ફોન કરે છે.
Hebrew[he]
”זה נורא שעוקבים אחרי השיחות בטלפון הנייד שלך.
Hindi[hi]
“अगर आपके मम्मी-पापा बराबर नज़र रखें कि आप अपने सेल फोन पर किससे, क्या बातें कर रहे हैं, तो आपको कैसा लगेगा?
Hiligaynon[hil]
“Nalainan gid ako kon ginabantayan ang mga tawag sa akon cell-phone.
Croatian[hr]
“Grozno je kad provjeravaju s kim razgovaraš na mobitel.
Hungarian[hu]
„Iszonyú, amikor állandóan ellenőrzik a mobilhívásaidat.
Indonesian[id]
”Ngeri deh kalau harus diinterogasi setiap kali menelepon dengan ponsel.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe na-ewe m iwe ka ịdị na-elere m oge ma m na-akpọ fon.
Iloko[ilo]
“Diak kayat a masipsiputan dagiti awagko iti cell phone.
Italian[it]
“È odioso quando ti controllano le chiamate che fai col cellulare.
Japanese[ja]
「携帯電話で話すことまであれこれ聞かれるんですよ。
Georgian[ka]
„საშინელებაა, როდესაც მშობლები რეგულარულად გიმოწმებენ, ვის ელაპარაკები მობილური ტელეფონით და რამდენ ხანს.
Korean[ko]
“핸드폰 통화까지 감시받으며 산다는 건 정말 끔찍한 일이에요.
Lithuanian[lt]
„Baisiai nepatinka, kai tikrina mano mobiliojo telefono skambučius.
Latvian[lv]
”Tas ir briesmīgi, ja kāds kontrolē tavus mobilā telefona zvanus.
Malagasy[mg]
“Sosotra mihitsy aho fa tsy mahazo mitelefaonina araka izay tiako.
Macedonian[mk]
„Ужасно е цело време да ти го проверуваат мобилниот телефон.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ സെൽഫോണിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ മറ്റൊരാളുടെ കൈയിലാകുന്നത് എന്തൊരു ഗതികേടാണെന്നോ!
Marathi[mr]
“तुमच्या सेलफोनची सतत तपासणी होत असते ना, तेव्हा खूप राग येतो.
Burmese[my]
“ဆဲလ်ဖုန်းထဲက ဖုန်းအဝင်အထွက်တွေကို စစ်ဆေးခံရတဲ့အခါ ကျွန်မအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
Norwegian[nb]
«Det er fryktelig at mobilsamtalene mine blir overvåket.
Nepali[ne]
“क-कसले मलाई फोन गऱ्यो र मैले क-कसलाई फोन गरें भनेर मोबाइल चेक गर्दा मलाई दिक्क लाग्छ।
Dutch[nl]
„Het is een ramp als je mobiele gesprekken gecontroleerd worden.
Nyanja[ny]
“N’zokwiyitsa kwambiri kufunsidwa za aliyense amene wakuimbira foni kapena amene iweyo wamuimbira.
Polish[pl]
„Nie cierpię, gdy rodzice kontrolują moje rozmowy telefoniczne.
Portuguese[pt]
“É horrível ter alguém controlando suas chamadas no celular.
Romanian[ro]
„E oribil să ţi se verifice apelurile de pe telefonul mobil.
Russian[ru]
Как ужасно, когда просматривают все твои звонки на мобильник.
Sinhala[si]
“මට ඕන විදිහට ජංගම දුරකථනය පාවිච්චි කරන්නවත් මට නිදහසක් නැහැ.
Slovak[sk]
„Je to hrozné, keď niekto kontroluje vaše telefonáty.
Slovenian[sl]
»Grozno je, ko ti nadzorujejo klice po mobilniku.
Albanian[sq]
«Është tmerr të të kontrollojnë edhe telefonatat në celular.
Serbian[sr]
„Grozno je kada ti proveravaju pozive na mobilnom telefonu.
Southern Sotho[st]
“Ha ho ntho e tenang joaloka hore ebe fono ea motho e lula e hlahlojoa.
Swedish[sv]
”Det är hemskt när man inte kan ringa på sin mobiltelefon utan att bli kontrollerad.
Swahili[sw]
“Inakasirisha sana simu unazopigiwa zinapochunguzwa.
Congo Swahili[swc]
“Inakasirisha sana simu unazopigiwa zinapochunguzwa.
Tamil[ta]
“செல்போன்ல யார்கிட்ட பேசறேன்னு கண்காணிக்கிறதுதான் பெரிய கொடுமை.
Telugu[te]
“నా సెల్-ఫోన్ కాల్స్ అన్నింటి గురించి ఆరాలు తీయడం అన్యాయం.
Thai[th]
“มัน แย่ จริงๆที่ ต้อง ถูก ตรวจ ดู ว่า ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ พูด คุย กับ ใคร บ้าง.
Tagalog[tl]
“Inis na inis ako kapag binabantayan ang mga tawag ko sa cellphone.
Tswana[tn]
“Go utlwisa botlhoko tota gore ka metlha go bo go na le motho yo o beileng leitlho tsela e o dirisang founo ya gago ya sele ka yone.
Tongan[to]
“ ‘Oku ta‘eoli ‘aupito ‘a hono pulepule‘i ‘a ‘ete ngaahi tā telefoni ‘i he mōpailá.
Turkish[tr]
“Cep telefonunda, arayanın anne ya da baban olduğunu görmek korkunç.
Tsonga[ts]
“Swa nyenyetsa loko va tshama va ri karhi va kambela leswaku u fonela mani hi selfoni ya wena.
Ukrainian[uk]
«Це просто жахливо, коли батьки контролюють, хто тобі телефонує!
Urdu[ur]
”میرے والدین اِس بات پر کڑی نگرانی رکھتے ہیں کہ مَیں اپنا موبائل کب اور کیسے استعمال کرتی ہوں۔
Xhosa[xh]
“Akukho nto indicaphukisa njengale yokuba wonk’ umntu kufuneka azi ukuba ndifowunelwa ngubani kwicellphone yam.
Yoruba[yo]
“Nǹkan burúkú gbáà ni kí wọ́n máa ṣọ́ èèyàn lọ́wọ́ lẹ́sẹ̀ nítorí bó ṣe ń lo fóònù.
Chinese[zh]
“最讨厌的是常常检查我的手机,看看我跟谁通过电话。
Zulu[zu]
“Kuyacasula ukunakwa njalo ukuthi uwusebenzisa kanjani umakhalekhukhwini wakho.