Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин географските означения, защитени при изписване с латинска азбука в съответствие с настоящото споразумение, са защитени заедно с транскрипцията си с букви от грузинската и други нелатински азбуки, използвани официално в държави-членки на Европейския съюз.
Czech[cs]
Zeměpisná označení chráněná podle ustanovení této dohody zapsaná v latince jsou chráněna společně s jejich přepisem do gruzínské abecedy a abeced jiných než latinka úředně používaných v členských státech Evropské unie.
Danish[da]
På samme måde beskyttes geografiske betegnelser, der skrevet med latinske bogstaver er beskyttet i henhold til denne aftale, sammen med de tilsvarende betegnelser skrevet med bogstaver i det georgiske alfabet eller andre ikke-latinske alfabeter, som anvendes officielt i EU-medlemsstaterne.
Greek[el]
Ομοίως, οι γεωγραφικές ενδείξεις που προστατεύονται δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας σε λατινικούς χαρακτήρες προστατεύονται μαζί με τη μεταγραφή τους σε γεωργιανούς χαρακτήρες και άλλους μη λατινικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται επίσημα σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Similarly, geographical indications protected under this Agreement in a Latin alphabet, shall be protected together with their transcription in the characters of the Georgian alphabet and of other non-Latin alphabets officially used in Member States of the European Union.
Spanish[es]
Del mismo modo, las indicaciones geográficas protegidas en virtud del presente Acuerdo en alfabeto latino estarán protegidas junto con su transcripción en caracteres del alfabeto georgiano y de otros alfabetos no latinos oficialmente utilizados en los Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu kohaselt kaitstavaid geograafilisi tähiseid, mis on ladina tähestikus, kaitstakse koos nende gruusia tähestiku transkriptsiooniga või muus ametlikult Euroopa Liidu liikmesriikides kasutatava tähestiku (v.a ladina) transkriptsiooniga.
Finnish[fi]
Vastaavasti tämän sopimuksen mukaisesti suojatut maantieteelliset merkinnät, joissa käytetään latinalaista aakkostoa, suojataan yhdessä niiden Georgian aakkoston tai muiden Euroopan unionin jäsenvaltioissa virallisesti käytettyjen ei-latinalaisten aakkostojen mukaisen kirjoitusasun kanssa.
French[fr]
De même, les indications géographiques protégées au titre du présent accord en caractères latins sont protégées ainsi que leur transcription en caractères géorgiens et autres caractères que les caractères latins utilisés officiellement dans les États membres de l'Union européenne.
Italian[it]
Analogamente, le indicazioni geografiche protette in virtù del presente accordo in caratteri latini sono protette unitamente alla loro trascrizione in caratteri georgiani e in altri caratteri non latini ufficialmente utilizzati negli Stati membri dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, pagal šį Susitarimą saugomos geografinės nuorodos, rašomos lotyniškais rašmenimis, yra saugomos kartu su jų transkripcija gruziniškais arba kitų Europos Sąjungos valstybėse narėse oficialiai naudojamų nelotyniškų raidynų rašmenimis.
Latvian[lv]
Tāpat ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas saskaņā ar šo nolīgumu aizsargātas latīņu alfabētā, aizsargā līdztekus ar to transkripciju gruzīnu alfabēta burtiem un citiem nelatīņu alfabētu burtiem, kurus oficiāli izmanto Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, indikazzjonijiet ġeografiċi protetti skont dan il-Ftehim f’alfabett Latin, għandhom ikunu protetti flimkien mat-traskrizzjoni tagħhom fil-karattri tal-alfabett Ġeorġjan u ta’ alfabetti oħra mhux Latini użati uffiċjalment fi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Evenzo worden geografische aanduidingen die krachtens de onderhavige overeenkomst in een Latijns alfabet worden beschermd, samen met hun transcriptie in het Georgische alfabet en andere officieel in lidstaten van de Europese Unie gebruikte niet-Latijnse alfabetten beschermd.
Polish[pl]
Podobnie, oznaczenia geograficzne chronione na mocy niniejszej umowy w alfabecie łacińskim są chronione wraz z ich transkrypcją na alfabet gruziński i alfabety inne niż łaciński oficjalnie stosowane w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
De igual modo, as indicações geográficas em carateres latinos, protegidas ao abrigo do presente Acordo, são protegidas juntamente com a sua transcrição para carateres georgianos e outros carateres não latinos utilizados oficialmente nos Estados-Membros da União Europeia.
Slovak[sk]
Podobne, zemepisné označenia chránené podľa tejto dohody napísané v latinke sú chránené spolu s ich prepisom do gruzínskej abecedy a abecied iných ako je latinka, ktoré sa oficiálne používajú v členských štátoch Európskej únie.
Slovenian[sl]
Podobno se geografske označbe, ki so na podlagi tega sporazuma zaščitene v latinici, zaščitijo skupaj z njihovim prečrkovanjem v gruzijsko pisavo in druge nelatinične pisave, ki se uradno uporabljajo v državah članicah Evropske unije.
Swedish[sv]
På samma sätt ska geografiska beteckningar som är skyddade enligt detta avtal och som skrivs med det latinska alfabetet vara skyddade tillsammans med beteckningen skriven med det georgiska alfabetet och andra icke-latinska alfabet som används officiellt i Europeiska unionens medlemsstater.