Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skoonheid word gemeet aan die proporsie van liggaamsdele, wat tot onrealistiese verwagtinge aanleiding gee”, sê een verslag.
Amharic[am]
አንድ ዘገባ እንደሚለው “ቁንጅና በሰውነት ክፍሎች ቅርጽና አቀማመጥ ስለሚለካ ከእውነታ ውጭ የሆነ ምኞትና ፍላጎት ይፈጠራል።”
Arabic[ar]
يقول احد التقارير: «يُقاس الجمال وفقا لتناسق اعضاء الجسد، مما يُنشئ توقّعات بعيدة عن الواقع».
Bulgarian[bg]
„Красотата се определя според размера на частите на тялото, като така се формират нереалистични очаквания“ — се казва в едно сведение.
Bangla[bn]
“সৌন্দর্যের পরিমাপ করা হয় একজনের দৈহিক গঠনের ওপর ভিত্তি করে, কিছু অবাস্তব প্রত্যাশাকে জাগিয়ে তোলা হয়,” একটা রিপোর্ট বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang katahom gisukod pinaagi sa porma sa lawas, nga nakamugna ug dili-realistikanhong mga pagdahom,” matod sa usa ka taho.
Czech[cs]
„Krása se měří proporcemi jednotlivých částí těla, což vede k nerealistickému očekávání,“ uvádí se v jedné zprávě.
Danish[da]
„Skønhed måles efter fysiske fortrin, som vækker urealistiske forventninger,“ siges der i en rapport.
German[de]
„Schönheit wird an den Proportionen der Körperteile gemessen, wodurch unrealistische Erwartungen geschürt werden“, hieß es in einem Bericht.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Wonɔa ŋku lém ɖe ametia ƒe nɔnɔme ŋu hekpɔa mɔ be yewoakpɔ dzedzeme aɖe si mebɔ o atsɔ aɖɔ amea ƒe nyonyoe.”
Greek[el]
«Η ομορφιά αξιολογείται με βάση τις σωματικές αναλογίες, πράγμα που οδηγεί σε μη ρεαλιστικές προσδοκίες», λέει ένα δημοσίευμα.
English[en]
“Beauty is measured by proportion of body parts, shaping unrealistic expectations,” says one report.
Spanish[es]
Un informe comenta: “La belleza la determinan las dimensiones de algunas partes del cuerpo, lo cual crea expectativas poco realistas”.
Estonian[et]
„Ilu mõõdetakse vaid inimese füüsilise välimusega, luues ebarealistlikke ootusi,” sõnab üks reporter.
Finnish[fi]
”Kauneuden mittana on vartalo, mikä synnyttää epärealistisia odotuksia”, sanotaan eräässä raportissa.
French[fr]
“ On mesure la beauté aux proportions du corps, ce qui génère des attentes irréalistes ”, déclare une étude.
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ કહે છે: “સ્ત્રીનું રૂપ અને શરીરના દેખાવ પરથી તેની સુંદરતા માપવામાં આવે છે.”
Hebrew[he]
”היופי נמדד לפי הנתונים הפיסיים, וכך נוצרות ציפיות בלתי מציאותיות”, נאמר בכתבה אחת.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट के मुताबिक, “डील-डौल के बिनाह पर ही खूबसूरती मापी जाती है, यह ऐसी चाहत है जिसका हकीकत से कोई लेना-देना नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Ang katahom ginatakus paagi sa bayhon sang lawas, nga nagadihon sang di-realistiko nga mga pagpaabot,” siling sang isa ka report.
Croatian[hr]
“Ljepotu se prosuđuje prema vanjskom izgledu, na temelju kojeg se gaje nerealna očekivanja”, stoji u jednom izvještaju.
Hungarian[hu]
„A szépséget a testrészek méretei határozzák meg, ami valótlan elvárásokat támaszt” — mondja egy beszámoló.
Indonesian[id]
”Kecantikan diukur berdasarkan proporsi bagian-bagian tubuh, sehingga membentuk harapan-harapan yang tidak realistis,” kata sebuah laporan.
Igbo[ig]
“A na-atụ mma n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ na-adabere n’ọdịdị elu ahụ́ mmadụ, na-eme ka a na-atụ anya ihe ndị ezi uche na-adịghị na ha,” ka otu akụkọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Maikeddeng ti kinapintas babaen ti proporsion dagiti paset ti bagi, a mangtubay kadagiti di realistiko a namnama,” kuna ti maysa a report.
Italian[it]
“La bellezza si misura in termini di attributi fisici, dando luogo ad aspettative non realistiche”, dice un articolo.
Japanese[ja]
美しさは体形で計られ,現実離れした期待を生じさせる」と,ある報告は述べています。 別の報告もこう結論づけています。「
Georgian[ka]
„სილამაზე სხეულის ნაწილების პროპორციულობით განისაზღვრება, რაც ადამიანს არარეალურ მოთხოვნებს უყენებს“, — ნათქვამია ერთ ცნობაში.
Kalaallisut[kl]
„Timikkut ajunngequtit tungavigalugit pinnissuseq nalilerneqartarpoq, tamannalu piviusorsiunngitsumik ilimasutsitsilertarpoq,“ nalunaarusiami oqaatigineqarpoq.
Kannada[kn]
“ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಅಂಗಾಂಗಗಳ ರೂಪಕ್ಕನುಸಾರ ಅಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವಾಸ್ತವಿಕ ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳು ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಒಂದು ವರದಿಯು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүүдө: «Сулуулук дененин өлчөм-көлөмдөрү менен гана сыпатталгандыктан, ага аткарылгыс талаптар коюлат»,— деп айтылган.
Lithuanian[lt]
„Grožis nustatomas pagal kūno dalių proporcijas, o tai sukelia nerealius lūkesčius“, — teigiama viename pranešime.
Latvian[lv]
”Skaistums tiek reducēts līdz ķermeņa proporcijām, un tas cilvēku apziņā rada nereālistiskas gaidas,” teikts kādā ziņojumā.
Malagasy[mg]
Hoy ny tatitra iray: “Ny faritra amin’ny vatana no andrefesana ny hatsaran-tarehy, ka nofinofy fotsiny no tena antenaina.”
Macedonian[mk]
„Убавината се мери според пропорциите на телото, при што се формираат нереални очекувања“, вели еден извештај.
Marathi[mr]
एक अहवाल म्हणतो: “अवाजवी अपेक्षा बाळगून एखाद्याच्या शरीराच्या सुडौलतेवरून सौंदर्याचा दर्जा ठरवला जातो.
Maltese[mt]
“Is- sbuħija titkejjel skond il- ġisem taʼ dak li jkun, toħloq stennijiet mhux realistiċi,” jgħid rapport wieħed.
Norwegian[nb]
«Skjønnhet måles ut fra kroppsdelenes proporsjoner, noe som skaper urealistiske forventninger,» sier en rapport.
Nepali[ne]
“शारीरिक अंगहरूको आधारमा सुन्दरता नापिन्छ र यसले अव्यावहारिक आकांक्षाहरू जगाउँछ” भनी एउटा रिपोर्टले बताउँछ।
Dutch[nl]
„Schoonheid wordt afgemeten aan de proporties van lichaamsdelen, waardoor onrealistische verwachtingen worden gewekt”, zegt een rapport.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linanena kuti: “Zimachititsanso kuti anthu aziona ngati kuti kukongola kwa munthu kumatengera pa chibadwidwe cha thupi lake, zimene zimawapangitsa kuti azitengeka ndi zinthu zachabechabe.”
Papiamento[pap]
Un informe ta bisa: “Ta un hende su forma di kurpa ta determiná si e ta bunita, lokual ta hiba na ekspektativanan irealístiko.”
Polish[pl]
„Miarą piękna są kształty ciała, co stwarza nierealistyczne oczekiwania” — powiedziano w pewnej publikacji.
Portuguese[pt]
“A beleza é medida pelos atributos físicos, criando expectativas irrealistas”, diz certa reportagem.
Romanian[ro]
„Frumuseţea este stabilită de dimensiunile trupului, dându-se naştere la aşteptări nerealiste“, se arată într-un raport.
Russian[ru]
«Красота измеряется пропорциями тела, порождая нереалистичные ожидания»,— говорится в одном сообщении.
Slovak[sk]
„Krása sa meria podľa proporcií telesných partií, čím vznikajú nerealistické očakávania,“ hovorí jedna správa.
Slovenian[sl]
»Lepoto določajo telesne mere, pri čemer se porajajo neresnična pričakovanja,« piše v nekem poročilu.
Shona[sn]
“Runako runoonekwa nezvakaita muviri womunhu uye maumbirwo awo, zvichiita kuti vanhu vatarisire zvisiri izvo,” unodaro mumwe mushumo.
Albanian[sq]
«Bukuria matet nga përmasat e pjesëve të trupit, duke bërë të lindin shpresa joreale», —thuhet në një raport.
Serbian[sr]
„Lepota se meri proporcijama delova tela, što stvara nerealna očekivanja“, kaže jedan izveštaj.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Botle bo lekanngoa ka seemo sa ’mele oa motho, se etsang hore ho lebelloe lintho tseo e seng tsa sebele.”
Swedish[sv]
”Skönhet mäts enbart i kroppsformen, och det skapar orealistiska förväntningar”, sägs det i en rapport.
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema kwamba “urembo unapimwa kwa kuangalia jinsi ambavyo mwili umeumbika, na hilo hutokeza matazamio yasiyoweza kutimizwa.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja inasema kwamba “urembo unapimwa kwa kuangalia jinsi ambavyo mwili umeumbika, na hilo hutokeza matazamio yasiyoweza kutimizwa.”
Tamil[ta]
“ஒருவரது அங்க அமைப்பாலும் கற்பனையான எதிர்பார்ப்பாலுமே அழகு அளவிடப்படுகிறது” என்று ஓர் அறிக்கை கூறுகிறது.
Telugu[te]
“అవాస్తవికమైన ఆశలను రేకెత్తిస్తూ అందమనేది ఒకరి శరీర ఆకృతిని బట్టి నిర్ణయించడం జరుగుతుంది” అని ఒక నివేదిక చెబుతోంది.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง กล่าว ว่า “ความ งาม วัด กัน ที่ สัดส่วน ของ ร่าง กาย ทํา ให้ เกิด การ คาด หมาย อย่าง ที่ ไม่ เป็น จริง.”
Tagalog[tl]
“Ang kagandahan ay sinusukat sa hubog ng katawan, anupat nagkakaroon ng di-makatotohanang mga inaasahan,” ang sabi ng isang report.
Tswana[tn]
Pego nngwe e bolela jaana: “Bontle bo lekanyediwa ka gore mmele wa motho o bopegile jang, mme seno se dira gore batho ba solofele dilo tse di feteletseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i tok: “Ol i save skelim ol hap bilong bodi bilong ol meri na tok em i naispela meri, na ol i ting em bai inapim tru laik bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir rapor “güzellik vücut ölçüleriyle değerlendirilir ve bu konuda gerçekçi olmayan beklentiler oluşturulur” diyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Munhu u tekiwa a xongile hi ku ya hi ndlela leyi miri wa yena wu langutekaka ha yona, leswi vulaka leswaku u fanele ku va nchumu lowu nga tivikaniki.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Honam akwaa na wɔde kyerɛ obi ahoɔfɛ, na ɛma onya akwanhwɛ a enni mu.”
Ukrainian[uk]
«Красу вимірюють тілесними пропорціями, формуючи у людей нереалістичні сподівання», — говориться в одному повідомленні.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo nói: “Vẻ đẹp được đánh giá bằng sự cân đối của cơ thể, tạo nên những sự mong đợi không thực tế”.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Ubuhle bujongwa ngendlela umntu amile ngayo, nto leyo ebangela ulindelo olungekho ngqiqweni.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Ohun tí wọ́n máa ń fi díwọ̀n ẹwà ni bí ìrísí ẹnì kan ṣe rí, tí wọ́n á máa retí ohun tí kò ṣeé ṣe.”
Chinese[zh]
另一个报告总结说:“色情作品把女性描述为欲火焚身的荡妇,甘愿被男人玩弄,更不惜为了金钱或寻开心就随便在人前脱去衣服。
Zulu[zu]
Umbiko othile uthi: “Ubuhle bunqunywa ngokuma kwezitho zomzimba, okuvusa amathemba ayiphupho.”