Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والرواية التي يقصها داريوس حول هذه الحادثة مدونة بثلاث لغات في النقش الضخم الذي نحته في بهيستون على جروف شديدة الانحدار كانت تشرف على السهل الذي تمر فيه الطريق الرئيسية للقوافل الممتدة من بغداد الى طهران.
Cebuano[ceb]
Ang bersiyon ni Dario bahin niini gisulat diha sa tulo ka pinulongan sa dagkong mga inskripsiyon nga iyang gikulit diha sa titip nga mga pangpang sa Behistun, nga nag-atubang sa kapatagan nga gitadlasan sa pangunang ruta sa mga magpapanaw gikan sa Baghdad paingon sa Tehran.
Czech[cs]
Vylíčení této události je obsaženo v obrovském trojjazyčném nápise, který Dareios nechal vytesat na skalních stěnách u Behistúnu, naproti nížině, kterou protínala hlavní karavanová cesta z Bagdádu do Teheránu.
Danish[da]
Darius’ beretning om dette findes på tre sprog i den kolossale indskrift som han lod indhugge i en stejl klippevæg ved Behistun (Bisutun), og som vender ud mod en slette der krydsedes af den vigtigste karavanevej mellem Baghdad og Teheran.
German[de]
Seine Darstellung darüber ließ er als eine gewaltige Inschrift in drei Sprachen in eine steile Felswand bei Behistan, an einer Ebene, durch die die wichtige Karawanenstraße von Bagdad nach Teheran führte, einmeißeln.
Greek[el]
Η εκδοχή που παρουσιάζει ο Δαρείος για τα γεγονότα υπάρχει σε μια πελώρια τρίγλωσση επιγραφή που φρόντισε ο ίδιος να λαξευτεί στους απόκρημνους βράχους της Μπεχιστούν, αντίκρυ σε μια πεδιάδα από την οποία διερχόταν η κύρια οδός των καραβανιών η οποία συνέδεε τη Βαγδάτη με την Τεχεράνη.
English[en]
Darius’ version of this is set forth in three languages in the immense inscription that he had carved on sheer cliffs at Behistun, facing a plain through which ran the principal caravan route from Baghdad to Tehran.
Spanish[es]
Su explicación de este acontecimiento se expuso en la inmensa inscripción trilingüe de Behistún, que hizo tallar en peñascos escarpados que daban a la llanura por la que discurría la ruta principal de caravanas de Bagdad a Teherán.
Finnish[fi]
Dareioksen tulkinta tästä esitetään kolmella kielellä valtavassa tekstissä, jonka hän kaiverrutti Behistunin luona sijaitseviin jyrkkiin kallioseinämiin. Sieltä avautui näkymä tasangolle, jonka läpi kulki tärkeä Bagdadista Teheraniin johtava karavaanireitti.
French[fr]
Sa version des faits est exposée dans la grande inscription trilingue qu’il fit graver à Béhistoun sur des falaises abruptes qui dominaient une plaine traversée par la principale route caravanière reliant Bagdad à Téhéran.
Hungarian[hu]
Dáriusz változata erről három nyelven rajta van azon a hatalmas feliraton, amelyet meredek sziklákba vésetett Behisztunnál, szemközt egy síksággal, amelyen egy fontos karavánút haladt át Bagdadból Teheránba.
Indonesian[id]
Versi Darius mengenai peristiwa ini dicatat dalam tiga bahasa pada inskripsi raksasa yang atas perintahnya diukirkan pada tebing-tebing terjal di Behistun, menghadap sebuah dataran yang dilalui jalur utama para kafilah dari Bagdad ke Teheran.
Iloko[ilo]
Ti bersion ni Dario maipapan iti daytoy ket nailanad iti tallo a pagsasao iti nagdakkelan a kitikit nga impaikitikitna kadagiti napasdok a rangkis idiay Behistun, a sumango iti tanap a pagdalanan ti kangrunaan a ruta dagiti sangkakuyogan a managbiahe manipud Baghdad nga agturong iti Tehran.
Italian[it]
La versione di Dario di questo avvenimento è descritta nell’immensa iscrizione trilingue di Bisutun che Dario fece scolpire su una parete rocciosa a picco su una pianura attraversata dalla principale carovaniera che andava da Baghdad a Teheran.
Japanese[ja]
このいきさつに関するダリウスの側の説明が3か国語で巨大な碑文に刻まれています。 その碑文はダリウスが,バグダッドからテヘランに通じる主要な隊商路の走っている平野に面するベヒストゥンの断崖に刻んだものです。
Korean[ko]
이 사건을 다리우스의 관점에서 설명한 것이 한 거대한 비문에 세 가지 언어로 기록되어 있다. 다리우스는 그 비문을 베히스툰에 있는 깎아지른 듯한 절벽에 새겼는데, 이 절벽이 마주하고 있는 평야에는 바그다드에서 테헤란에 이르는 주요 대상 교역로가 뻗어 있다.
Dutch[nl]
Darius’ versie van deze gebeurtenis werd in drie talen vastgelegd in de reusachtige inscriptie die hij liet inbeitelen op een steile rotswand bij Behistun, die uitzag op een vlakte waar de belangrijke karavaanweg van Bagdad naar Teheran doorheen liep.
Polish[pl]
Jego wersja wydarzeń przedstawiona została w trzech językach na ogromnej płaskorzeźbie wyrytej w urwisku skalnym wznoszącym się koło wsi Behistun (Bisutun) nad równiną, którą biegł główny szlak karawanowy z Bagdadu do Teheranu.
Portuguese[pt]
A versão de Dario disso é apresentada em três idiomas na imensa inscrição que havia mandado gravar nos penhascos escarpados em Behistun, defronte duma planície atravessada pela principal rota de caravanas de Bagdá a Teerã.
Russian[ru]
Свою версию этих событий Дарий повелел запечатлеть на трех языках в огромной надписи, высеченной на скале в Бехистуне. Эта надпись видна из долины, через которую проходил главный караванный путь из Багдада в Тегеран.
Albanian[sq]
Versioni i Darit për këtë ngjarje shtjellohet në mbishkrimin gjigant tregjuhësh që ai e skaliti në një faqe të thiktë të shkëmbinjve të Behistunit, kundrejt një rrafshine ku kalonte rruga kryesore e karvanëve nga Bagdadi në Teheran.
Swedish[sv]
Darius version av detta finns på tre språk i den väldiga inskrift som han lät hugga in i en lodrät klippvägg i Behistun och som vetter mot en slätt som korsades av den viktigaste karavanvägen mellan Bagdad och Teheran.
Tagalog[tl]
Ang bersiyon ni Dario tungkol dito ay nakasulat sa tatlong wika sa pagkalaki-laking inskripsiyon na ipinaukit niya sa matatarik na dalisdis sa Behistun, na nakaharap sa isang kapatagang dinaraanan ng pangunahing ruta ng mga pulutong na naglalakbay mula Baghdad patungong Tehran.