Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die dorp Ilulissat en die hele Diskobaai-gebied het hulle seker die wêreld se noordelikste getuienisgebied wat tot by die dorpie Kullorsuaq (Duiwelsduim) naby 75 grade Noorderbreedte strek.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى مدينة إيلّوليسات ومنطقة جون ديسكو بأسرها لديهم ما هي على الارجح مقاطعة الشهادة الواقعة في اقصى شمال العالم، التي تصل صعودا الى قرية كلُّرسُواك (ابهام ابليس) قرب خطّ عرض ٧٥ درجة شمالا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa lungsod sa Ilulissat ug sa enterong lugar sa Disko Bay, ilang nabatonan tingali ang labing halayong amihanang teritoryo sa kalibotan, nga moabot hangtod sa balangay sa Kullorsuaq (Devil’s Thumb) nga hapit 75 grado sa amihanang latitude.
Czech[cs]
Kromě města Ilulissatu a celé zátoky Disko mají pravděpodobně nejsevernější svědecký obvod na světě, který sahá až k vesnici Kullorsuaq (Ďáblův palec) blízko 75. stupně severní šířky.
Danish[da]
De har formentlig verdens nordligste forkynderdistrikt, som omfatter byen Ilulissat og hele Diskobugten og strækker sig helt op til bygden Kullorsuaq (Djævelens tommelfinger) nær den 75. nordlige breddegrad.
German[de]
Ihr Gebiet umfaßt neben der Stadt Ilulíssat und der Gegend um die Diskobucht das wahrscheinlich nördlichste Predigtdienstgebiet der Welt; es reicht bis zum Dorf Kullorsuaq (Teufelsdaumen) hinauf, das bei 75 Grad nördlicher Breite liegt.
Greek[el]
Εκτός από την πόλη Ιλούλισατ και όλη την περιοχή του Κόλπου Ντίσκο, έχουν το βορειότερο ίσως τομέα επίδοσης μαρτυρίας, ο οποίος φτάνει μέχρι το χωριό Κουλορσουάκ (Αντίχειρας του Διαβόλου), με βόρειο γεωγραφικό πλάτος σχεδόν 75 μοίρες.
English[en]
In addition to the town of Ilulissat and the entire Disko Bay area, they have what is probably the world’s northernmost witnessing territory, reaching right up to the village of Kullorsuaq (Devil’s Thumb) near 75 degrees north latitude.
Spanish[es]
Además de testificar en el pueblo de Ilulissat y en la entera zona de la bahía de Disko, estos hermanos predican en lo que probablemente es el territorio asignado más norteño del mundo, el cual llega hasta la aldea de Kullorsuaq (Pulgar del Diablo), cerca de los 75 grados de latitud norte.
Finnish[fi]
Ilulissatin kaupungin sekä koko Diskolahden alueen lisäksi heillä on todennäköisesti maailman pohjoisin alue todistamista varten, sillä se ulottuu aina Kullorsuaqin (Paholaisen peukalon) kylään asti, joka on lähellä 75:ttä astetta pohjoista leveyttä.
French[fr]
En plus de la ville et du pourtour de la baie de Disko, ils ont un territoire qui est probablement l’endroit du monde le plus au nord où prêchent des Témoins, puisqu’il s’étend jusqu’au village de Kullorsuaq (Pouce du Diable), par presque 75° de latitude Nord.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa banwa sang Ilulissat kag sa bug-os nga Disko Bay nga lugar, may yara sila sang ayhan pinakaaminhan katama nga teritoryo nga ginabantalaan sa kalibutan, nagalab-ot tubtob sa minuro sang Kullorsuaq (Kamalagku sang Yawa) malapit sa 75 digris nga latitud sa aminhan.
Indonesian[id]
Selain kota Ilulissat dan seluruh daerah Teluk Disko, mereka memiliki daerah kesaksian yang mungkin adalah yang paling utara di dunia, terus sampai ke desa Kullorsuaq (Ibu Jari Iblis) dekat 75 derajat lintang utara.
Italian[it]
Oltre che nella città di Ilulissat e nell’intera zona della baia di Disko, essi predicano in quello che probabilmente è il territorio di testimonianza più settentrionale del mondo, arrivando fino al villaggio di Kullorsuaq (Pollice del Diavolo), quasi a 75 gradi di latitudine nord.
Japanese[ja]
この会衆はイルリサットの町とディスコ湾一帯に加えて,北緯75度線の近くにあるクロルスアク(悪魔の親指)の村落にまで及ぶ,世界でおそらく最も北に位置する証言の区域を持っています。
Korean[ko]
일룰리사트 시내와 디스코 만 전역 외에도, 그들은 아마도 세계 최북단의 증거 구역, 곧 거의 북위 75도 지점인 쿨로르수아크(악마의 엄지) 마을까지 이르는 구역을 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ilay tanàna sy ny manodidina ny hoalan’i Disko, dia azy ireo ny faritany izay azo inoana fa ny faritra farany avaratra indrindra eo amin’izao tontolo izao itorian’ny Vavolombelona, satria tonga hatrany amin’ny vohitr’i Kullorsuaq (Ankiben’ny Devoly), efa ho 75° amin’ny fehintany Avaratra izany.
Burmese[my]
အီလူလီစာ့တ်မြို့နှင့် ဒစ်ကိုပင်လယ်အော်အရပ်ဒေသတစ်ရပ်လုံးအပြင် ကမ္ဘာ့မြောက်ခြမ်း သက်သေခံရာရပ်ကွက်ဖြစ်မည့်၊ မြောက်လတ္တီတွဒ် ၇၅ ဒီဂရီအနီး ကူလ်လောစူအာ့ခ် (မာရ်နတ်လက်မ) ရွာအထိရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Foruten byen Jakobshavn og hele området rundt Disko Bukta har de sannsynligvis verdens nordligste forkynnerdistrikt, et distrikt som strekker seg helt opp til Djevelens tommelfinger (Kullorsuaq), som ligger på nesten 75 grader nordlig bredde.
Dutch[nl]
Zij hebben waarschijnlijk ’s werelds noordelijkst gelegen predikingsgebied — een gebied dat niet alleen de stad Ilulissat en de hele omgeving van Diskobaai omvat, maar zich helemaal uitstrekt tot het dorp Kuvdlorssuak (Duivelsduim) op bijna 75 graden noorderbreedte.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera ku tauni ya Ilulissat ndi malo onse a Disko Bay, iwo ali ndi lomwe liyenera kukhala gawo lochitirako umboni la kumpoto kwenikweni kwa dziko, likumafikiradi ku mudzi wa Kullorsuaq (Chala Chamanthu cha Mdyerekezi) pafupifupi ndi 75 degrees latitude kumpoto.
Polish[pl]
Teren jego działalności obejmuje miasto Ilulissat i cały obszar zatoki Disko, a prócz tego sięga chyba najdalej na północ na kuli ziemskiej, bo aż pod 75 stopień szerokości geograficznej, do wioski Kullorsuaq (Diabelski Kciuk).
Portuguese[pt]
Além da cidade de Ilulissat e da inteira região da baía de Disko, esses irmãos possuem o que é, provavelmente, o território mais setentrional do mundo, indo até a vila de Kullorsuaq (O Polegar do Diabo), próxima dos 75 graus latitude norte.
Shona[sn]
Mukuwedzera kutaundi reIlulissat nenharaunda yose yeDisko Bay, vane zvimwe ndima yokupupurira yenyika yokuchamhembe zvikurusa, inosvika kumusha weKullorsuaq (Chigunwe chaDhiabhorosi) pedyo namadhigirii 75 kuchamhembe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella motseng oa Ilulissat le tikoloho eohle ea Kou ea Disko, a na le seo e ka ’nang eaba ke tšimo eo ho pakoang ho eona e hōle-hōle ka leboea lefatšeng, ho ea fihla holimo motsaneng oa Kullorsuaq (Monoana o Motona oa Diabolose) haufi le 75 degrees ho mola o arolang lefatše ka leboea.
Swedish[sv]
Förutom samhället Ilulissat och hela Diskobuktsområdet har de vad som antagligen är världens nordligaste distrikt att vittna på, eftersom det når ända upp till byn Kullorsuaq (Djävulens tumme) nära 75 grader nordlig bredd.
Tagalog[tl]
Bukod sa bayan ng Ilulissat at sa buong lugar ng Disko Bay, taglay nila ang marahil sa daigdig ay siyang pinakadulong teritoryo sa hilaga, na umaabot hanggang sa nayon ng Kullorsuaq (Hinlalaki ng Diyablo) malapit na sa 75 degrees north latitude.
Tswana[tn]
Kwantle ga toropo ya Ilulissat le kgaolo yotlhe ya Disko Bay, tshimo ya bone ke e e kwa bokone jo bo kgakala thata jwa lefatshe eo go rerwang mo go yone, eo e fitlhang kwa motseng wa Kullorsuaq (Devil’s Thumb) gaufi le latitšhute ya dikirii tse 75 kwa bokone.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka doroba ra Ilulissat ni ndhawu hinkwayo ya Disko Bay, va ni nsimu yo nyikela vumbhoni eka yona leyi kumbexana yi nga en’walungwini swinene emisaveni, ku fika eximutanini xa Kullorsuaq (Khudzu ra Diyavulosi) kwalomu ka ti-degree ta 75 eka xihingakanyi xa le n’walungu.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwidolophu yaseIlulissat nawo wonke ummandla weChweba laseDisko, ngokunokwenzeka banommandla wentsimi wokunikela ubungqina ongowona usemantla ehlabathini, ofikelela kanye phezulu kwidolophana yaseKullorsuaq (Devil’s Thumb) phantse ama-75 eqondo lokuphakama kummandla ongasentla.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwedolobha laseIlulissat kanye nayo yonke indawo yaseDisko Bay, banalokho cishe okuyinsimu yokufakaza esenyakatho impela emhlabeni wonke, efinyelela enhla edolobhaneni laseKullorsuaq (Devil’s Thumb) eduze nelatitude engamadegree angama-75 enyakatho.