Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щях да го потърся в Гугъл, ако не беше опитващото се да ме изкорми зомби.
Bosnian[bs]
Sam bih ovo guglao da mi tristogodišnji mrtvac ne pokušava otkinuti glavu.
Czech[cs]
Vygooglil bych si to sám, kdyby se mi 300 let stará mrtvola nesnažila urvat obličej.
Danish[da]
Jeg ville selv google det, hvis ikke en 300 år gammel død fyr prøvede at flå mit ansigt af!
German[de]
Ich würde es ja selbst googeln, aber ein 300 Jahre alter Typ versucht, mir das Gesicht abzureißen.
English[en]
I would Google this myself if there wasn't a 300-year-old dead guy trying to rip my face off.
Spanish[es]
Yo mismo buscaría esto en Google si no tuviera un cadáver de 300 años intentando arrancarme la cara.
Estonian[et]
Ma googledaksin seda ise kui ei oleks 300-aastane surnud mees minu näo peast rebimise püüdes.
Finnish[fi]
Etsisin tämän netistä itse, jos 300-vuotias raato ei yrittäisi syödä naamaani.
French[fr]
Je ferais les recherches moi-même s'il n'y avait pas un mort-vivant de 300 ans à mes trousses.
Hebrew[he]
הייתי עורך חיפוש בעצמי אם לא היה פה בחור מת בן 300 שמנסה לקרוע את פניי.
Croatian[hr]
Sam bih ovo guglao da mi tristogodišnji mrtvac ne pokušava otkinuti glavu.
Hungarian[hu]
Kikeresném én is magamnak a Google-lel, ha nem épp egy 300 éve halott fickó próbálná letépni az arcomat.
Icelandic[is]
Ég myndi fletta ūessu upp sjálfur á netinu ef ūađ væri ekki 300 ára gamall dauđur gaur ađ reyna ađ rífa af mér andlitiđ.
Italian[it]
Vorrei cercare questo su Google se non ci fosse qui un tizio di 300 anni che cerca di strapparmi la faccia.
Lithuanian[lt]
Pats pagūglinčiau, jei prieš 300 metų miręs vyrukas nebandytų manęs sudraskyti.
Norwegian[nb]
jeg ville Googlet dette selv om ikke en 300 år gammel død fyr prøvde å rive ansiktet mitt av!
Dutch[nl]
Ik zou het zelf wel googelen als een dooie rechter mijn hoofd er niet af wilde rukken.
Polish[pl]
sam bym to wyguglał gdyby nie to, że 300-letni trup próbuje urwać mi głowę.
Portuguese[pt]
Faria a lista se não tivesse um zumbi tentando me matar.
Romanian[ro]
Aş căuta eu pe net, dacă n-ar încerca un cadavru vechi de 300 de ani, să mă omoare.
Russian[ru]
Я бы и сам погуглил, если бы не 300-летний старик, пытающийся разодрать мне лицо.
Slovenian[sl]
Sam bi pogooglal, če mi ne bi hotel tristo let star človek odtrgati obraza!
Albanian[sq]
Do ta kërkoja vetë në Google, po të mos kisha një të vdekur 300 vjeçar që kërkon të më rrjepë fytyrën.
Serbian[sr]
Sam bih izguglao da lik od 300 godina ne želi da mi pocepa facu!
Swedish[sv]
Jag skulle googla detta själv om inte en död snubbe på 300 bast försökte slita huvudet av mig.
Turkish[tr]
Şu anda 300 yaşındaki bir ihtiyar suratımı parçalamaya çalışmıyor olsaydı, buna internetten kendim de bakabilirdim.