Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат взети мерки за предотвратяване на неразрешения достъп до данните или на тяхното разкриване като например държане на данните в сигурна среда.
Czech[cs]
Musela by se přijmout opatření, která by zabránila neoprávněnému přístupu k údajům nebo zveřejňování údajů, např. uchovávání údajů ve fyzicky zabezpečeném prostředí.
Danish[da]
Der vil skulle træffes foranstaltninger for at forhindre uautoriseret adgang til eller spredning af dataene, ved f.eks. at opbevare dem i et sikkert fysisk miljø.
German[de]
Auch müssten Maßnahmen zur Verhinderung des Datenzugriffs oder der Datenoffenlegung durch Unbefugte (z.B.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να αποτραπεί η άνευ εξουσιοδότησης πρόσβαση στα δεδομένα ή η γνωστοποίησή τους, όπως η διατήρηση των δεδομένων σε ασφαλές φυσικό περιβάλλον.
English[en]
Measures would have to be taken to prevent unauthorised access to or disclosures of the data such as a maintaining the data in a secure physical environment.
Spanish[es]
Deberían adoptarse medidas que impidieran todo acceso no autorizado o toda revelación indebida de los datos, como el mantenimiento de estos en un entorno físico seguro.
Estonian[et]
Andmete loata avalikustamise ja neile loata juurdepääsu vältimiseks tuleks võtta meetmeid, nagu näiteks andmete säilitamine turvalises füüsilises keskkonnas.
Finnish[fi]
Olisi toteutettava toimenpiteitä, esimerkiksi säilytettävä tietoja suojatussa fyysisessä ympäristössä, jotta luvaton pääsy tietoihin tai niiden luvaton paljastaminen voitaisiin estää.
French[fr]
Des mesures devraient être prises pour prévenir l’accès non autorisé aux données ou leur divulgation, par exemple en les conservant dans un environnement sécurisé.
Croatian[hr]
Trebalo bi poduzeti mjere za sprečavanje neovlaštenog pristupa ili otkrivanja podataka, primjerice čuvanje podataka u sigurnom fizičkom okruženju.
Hungarian[hu]
Olyan intézkedéseket kellene hozni, amelyek megakadályozzák az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy azok közzétételét. Ilyen lehet például az adatok biztonságos fizikai környezetben történő tárolása.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti imtasi priemonių, kad būtų užkirstas kelias neteisėtam naudojimuisi duomenimis arba duomenų atskleidimui, pavyzdžiui, duomenys turėtų būti laikomi saugioje fizinėje aplinkoje.
Latvian[lv]
Būtu jāveic pasākumi, lai nepieļautu nesankcionētu piekļuvi datiem vai to izpaušanu, piemēram, dati būtu jāglabā drošā fiziskā vidē.
Maltese[mt]
Ikollhom jittieħdu miżuri biex jiġi impedit l-aċċess mhux awtorizzat jew l-iżvelar tad-dejta bħaż-żamma ta' dejta f'ambjent fiżiku sikur.
Dutch[nl]
Er moeten maatregelen worden genomen om niet-geautoriseerde toegang tot of verstrekking van de gegevens te voorkomen, bijvoorbeeld door de gegevens in een beveiligde fysieke omgeving te bewaren.
Polish[pl]
Aby zapobiec nieuprawnionemu dostępowi do danych lub ich ujawnianiu, należałoby podjąć odpowiednie środki, np. przechowywanie danych w bezpiecznym środowisku fizycznym.
Portuguese[pt]
Deveriam ser adotadas medidas para impedir o acesso não autorizado aos dados ou a sua divulgação, designadamente conservar os dados num ambiente físico seguro.
Romanian[ro]
Ar trebui adoptate măsuri pentru a preveni accesul neautorizat la date sau divulgarea neautorizată a datelor, precum păstrarea datelor într-un mediu fizic sigur.
Slovak[sk]
Museli by sa prijať opatrenia na zabránenie neoprávnenému prístupu k údajom alebo zverejňovaniu údajov, napr. uchovávanie údajov vo fyzicky zabezpečenom prostredí.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo sprejeti ukrepe, da bi se preprečil nedovoljen dostop do podatkov ali njihovo razkritje, kot je shranjevanje podatkov v varnem fizičnem okolju.
Swedish[sv]
Åtgärder behöver vidtas för att förhindra att obehöriga får tillträde till uppgifter eller att uppgifter lämnas ut, t.ex. genom att bevara uppgifterna i en säker fysisk miljö.