Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom is okkulte gebruike vandag so algemeen?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬው ጊዜ ከመናፍስታዊ ድርጊቶች ጋር የተያያዙ ነገሮች የተስፋፉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَا سَبَبُ تَفَشِّي مُمَارَسَاتِ عُلُومِ ٱلْغَيْبِ؟
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə sehirbazlıq çox geniş yayılıb?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta lakop na marhay ngonyan an mga gibong okulto?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ukumfwana ne mipashi kuseekele nga nshi pali lelo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо окултизмът е толкова разпространен?
Bangla[bn]
(খ) কেন জাদুবিদ্যা বর্তমানে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong kaylap kaayo ang okultismo karon?
Chuukese[chk]
(b) Pwata föfförün rong a chöüfetäl ikenäi?
Hakha Chin[cnh]
(b) Tuchan ah khuachia thiamnak zeicah a karh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz bokou dimoun dan lemonn konmela i pratik bann keksoz demonyak?
Czech[cs]
(b) Proč je dnes okultismus tak rozšířený?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем питӗ анлӑ сарӑлнӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor er der en udbredt interesse for det okkulte i dag?
German[de]
(b) Warum beschäftigen sich heute so viele mit Magie?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo va bɔ egbea ŋutɔ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme owo ẹmade ndedịbe odudu ke kpukpru ebiet mfịn?
Greek[el]
(β) Γιατί έχει τόσο μεγάλη απήχηση ο αποκρυφισμός σήμερα;
English[en]
(b) Why are occult practices so widespread today?
Spanish[es]
b) ¿Por qué están tan extendidas las artes ocultas?
Estonian[et]
b) Miks on okultism tänapäeval sedavõrd levinud?
Persian[fa]
ب) چرا علاقهٔ مردم نسبت به ماورالطبیعه افزایش یافته است؟
Finnish[fi]
b) Miksi okkultismi on nykyään hyvin yleistä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e takalevu kina nikua na vakatevoro?
French[fr]
b) Pourquoi les pratiques occultes sont- elles de plus en plus répandues aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ŋmɛnɛ lɛ, mɛi ni kɛ amɛhe woɔ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi amli lɛ ayi fa waa lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai e a taabangaki te tabunea ni boong aikai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa pe espiritísmo isarambi opárupi?
Gujarati[gu]
(ખ) આજે કેમ મેલીવિદ્યા ફેલાઈ રહી છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn afinyọnnuwiwa do gbayipe to egbehe sọmọ?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ayyukan sihiri sun yaɗu sosai a yau?
Hebrew[he]
(ב) מדוע העיסוק בעולם הנסתר כה נפוץ בימינו?
Hindi[hi]
(ख) आज जादू-टोना पूरी दुनिया में क्यों फैला हुआ है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa lapnag gid ang espiritismo sa karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai tanobada taudia be babalau bona meamea karadia idia ura henia bada?
Croatian[hr]
(b) Zašto je okultizam danas toliko raširen?
Haitian[ht]
b) Jodi a, poukisa pratik ki gen rapò ak movèzespri yo gaye nan monn nan konsa?
Hungarian[hu]
b) Miért olyan elterjedt az okkultizmus napjainkban?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է ոգեհարցությունը այսքան տարածված այսօր։
Western Armenian[hyw]
բ) Ներկայիս, խորհրդապաշտական սովորութիւնները ինչո՞ւ շատ համատարած են։
Indonesian[id]
(b) Mengapa praktek ilmu gaib begitu meluas dewasa ini?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ime anwansi ji ju ebe niile taa?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nakasaksaknap ita dagiti aramid mainaig iti okulto?
Icelandic[is]
(b) Af hverju er vaxandi áhugi á dulrænum fyrirbærum í heiminum?
Isoko[iso]
(b) Fikieme iruẹru imizi e jẹ vọ oria kpobi nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Perché oggi l’occultismo è così diffuso?
Japanese[ja]
ロ)今日,オカルトが広く見られるのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის დღეს ასე ფართოდ გავრცელებული ოკულტიზმი?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bubu yai bisalu ya bampeve ya mbi mekuma mingi?
Kikuyu[ki]
(b) Ũmũthĩ maũndũ ma ndaimono matheremete mũno nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike oumhulile wa hapupala neenghono kunena?
Kazakh[kk]
ә) Неге бүгінде оккультизм кең тараған?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq anersaarsiorneq ullumikkut taama soqutigineqartigaa?
Khmer[km]
( ខ ) នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្វី ៗ ដែល ពាក់ ព័ន្ធ នឹង មន្តអាគម រីក រាលដាល យ៉ាង ខ្លាំង?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi o ima ia madimonho ia mu dimendala dingi lelu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಇಂದು ಮಾಟಮಂತ್ರಗಳು ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 오늘날 신비술이 도처에서 성행하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka bya buñanga bwa lubuko kyo byakumbena monse lelo jino?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke umpure una lihanene naina?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma mavangu ma mpandu mesayanenanga o unu?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне үчүн бүгүнкү күндө оккультизм кеңири кулач жайган?
Ganda[lg]
(b) Lwaki waliwo abantu bangi leero abeenyigira mu by’obusamize?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini misala ya molili epalangani mingi lelo?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi litaba za mioya ha li atile hahulu kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl okultizmas šiandieną taip plačiai praktikuojamas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka majende abasambakana bininge dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi malu a mîdima mmatangalake pa buloba bujima lelu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika kupanda chinalisale makumbi ano?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi yililu yakupanda chiyinaswejeli kutanda nankashi makonu?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo timbe juok onya ahinya e ndalogi?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge ramhuai nêna inzawm thiltihte chu tûn laia a hluar êm êm?
Latvian[lv]
b) Kāpēc okultisms mūsdienās ir tik izplatīts?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer bann pratik ki ena enn rapport avek spiritisme bien populaire zordi?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no maro be ny olona manao asan’ny maizina?
Marshallese[mh]
(b) Etke menin anijnij ko rebuñbuñ ilo ran kein?
Macedonian[mk]
б) Зошто окултизмот е толку раширен денес?
Malayalam[ml]
(ബി) ഭൂതവിദ്യ ഇത്ര വ്യാപകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Ид шид, далдын хүчтэй холбоотой зүйл тийм их өргөн тархаж байгаагийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ tɩtã bɩ zĩn-dãmbã yɛl maaneg piuug rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(ख) आज इतक्या मोठ्या प्रमाणात भूतविद्या का पाहायला मिळते?
Maltese[mt]
(b) Il- prattiki tal- okkult għala huma daqstant mifruxin illum?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့အတတ်တွေ ဘာကြောင့် အလွန်ပျံ့နှံ့နေတာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er folk i dag så fascinert av det okkulte?
Nepali[ne]
(ख) तन्त्रमन्त्रसम्बन्धी गतिविधि अहिले किन यत्ति धेरै फैलिएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike uumpulile wu li apuhe kunena?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua tupu tolomaki e tau lagatau taulātua he vahā nei?
Dutch[nl]
(b) Waarom zijn occulte praktijken tegenwoordig zo wijdverbreid?
South Ndebele[nr]
(b) Kubayini imikghwa yokusebenzelana nemimoya yande kangaka namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go dirišana le meoya go atile kudu lehono?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani anthu ambiri masiku ano amachita zamizimu?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi omaumbanda eliyandyanena unene hono?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a sunsum ɛtane nyɛleɛ ɛbu zo ɛnɛ a?
Oromo[om]
(b) Yeroo harʼaa gochawwan hafuura xuraaʼummaa kan babalʼatan maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Оккультизм афтӕ тынг цӕмӕн апарахат ис?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅੱਜ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et kasmak natan so panagmahiko?
Papiamento[pap]
(b) Dikon spiritismo ta asina plamá awe?
Palauan[pau]
(b) E ngera uchul me a tekoi er a olai a kmal imis el klou el tekoi er chelecha el taem?
Pijin[pis]
(b) Why nao datwan kamap big distaem?
Polish[pl]
(b) Dlaczego praktyki okultystyczne są dziś tak rozpowszechnione?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda tiahk en wunahni kin paraparala wasa koaros rahnpwukat?
Portuguese[pt]
(b) Por que o ocultismo é tão comum hoje em dia?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq hinantin Patsachö brujerïakuna kan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqam layqa rurayqa maypipas qawakun?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun astawan yapakushan millay espiritukunawan hukllachakuy?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki abantu benshi cane usanga baja mu vy’ubupfumu muri iki gihe?
Ruund[rnd]
(b) Mulong wak yisal ya ayilembil yipandiken nlel unou?
Romanian[ro]
b) De ce este ocultismul atât de răspândit în prezent?
Russian[ru]
б) Почему в наше время оккультизм так широко распространен?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki usanga ibikorwa by’ubupfumu byogeye cyane muri iki gihe?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen sarango yorö amû ndo laso mingi?
Sinhala[si]
(ආ) එවැනි ක්රියා වර්තමානයේදී බහුලව සිදු වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
b) Prečo je dnes okultizmus taký rozšírený?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je danes okultizem tako zelo razširjen?
Samoan[sm]
(e) Aiseā ua taatele ai faiga faataulāitu i aso nei?
Shona[sn]
(b) Sei zvemidzimu zvakapararira nhasi uno?
Albanian[sq]
(b) Pse është kaq i përhapur sot okultizmi?
Serbian[sr]
(b) Zašto je okultizam danas toliko raširen?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede sma na ala sei e du afkodrei na ini a ten disi?
Swati[ss]
(b) Kungani umkhuba wekusebentelana nemimoya ugcwele yonkhe indzawo lamuhla?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha liketso tsa boloi li jele setsi hakaale kajeno?
Swedish[sv]
b) Varför är det så vanligt med ockultism i vår tid?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini mazoea ya uchawi yameenea sana leo?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini mazoea ya uchawi yameenea sana leo?
Tamil[ta]
(ஆ) மாயமந்திரப் பழக்கங்கள் இன்று ஏன் உலகெங்கும் பரவி வருகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak buat sira-neʼe sai barak ohin loron?
Telugu[te]
(బి) నేడు భూతప్రేత వ్యవహారాలు ఎందుకు ఇంతగా పెరిగిపోతున్నాయి?
Tajik[tg]
б) Чаро чизҳои бо сеҳру ҷоду алоқаманд имрӯз хеле паҳн шудаанд?
Tigrinya[ti]
(ለ) ሎሚ ስሒራዊ ተግባራት ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve kwagh u mbaimev a samber wuee nyian yumu?
Turkmen[tk]
b) Näme üçin jadygöýlük häzir giňden ýaýraýar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit napakalaganap ng okultismo sa ngayon?
Tetela[tll]
b) Lande na kambodiangana awui w’ɛdiɛngɛ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa ditiro tse di amanang le boloi di aname thata jaana gompieno?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fu‘u mafolalahia ai he ‘ahó ni ‘a e ngaahi tō‘onga fakafaimaná?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi zyintu zijatikizya mizimo ncozyavwulila kapati mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata lu talakgatuminit xlakata taskuwan?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem wok bilong ol spirit nogut i go bikpela long nau?
Turkish[tr]
(b) Gizemli güçlere düşkünlük bugün neden çok yaygın?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini mikhuva ya vungoma yi tinyike matimba namuntlha?
Tatar[tt]
б) Ни өчен оккультизм бүген шулкадәр киң таралган?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli masalamusi ghazara comene?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ko salalau valevale ei a faifaiga faivailakau i ‵tou aso nei?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ahonhonsɛmdi atrɛw saa nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te mau peu tahutahu i parare roa ’i i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun pukem tajek skʼoplal li kʼusitik mu stakʼ nabel lek smelolale?
Ukrainian[uk]
б) Чому окультизм сьогодні дуже поширений?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ovituwa viumbanda via livokiyila calua koloneke vilo?
Urdu[ur]
(ب) آجکل شیاطین سے منسلک کام پوری دُنیا میں اتنے عام کیوں ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani zwithu zwi tshimbidzanaho na mimuya mivhi zwi tshi khou anda nga nḓila i mangadzaho musalauno?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao các thực hành huyền bí ngày càng lan rộng thời nay?
Wolaytta[wal]
(b) Iita ayyaanaa oosoy ha wodiyan keehippe aakkidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga kalyap yana an espiritismo?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē koa kua mafola aupitō iā aho nei ia te ʼu meʼa faifakalauʼakau?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abantu bebuthanda kangaka ubugqi namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ke garer e ngongol ko pig e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí iṣẹ́ awo fi gbilẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ lónìí?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee nabé stale binni riuulaʼdxiʼ ganna de espiritismo.
Zande[zne]
(b) Tipagine gu mangapai nga ga sangbaatoro namoipai ti ni areme?
Zulu[zu]
(b) Kungani imikhuba yokulumba isakazeke kangaka namuhla?