Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is kwaai vervolg deur die vorige regering omdat hulle geweier het om wapens op te neem en aan enige politieke saamtrek deel te neem.”
Arabic[ar]
وقد عانوا هم خصوصا الاضطهاد على يد الحكومة السابقة بسبب رفضهم حمل السلاح والاشتراك في المهرجانات السياسية».
Bemba[bem]
Ba Nte balebacusha ku buteko ubwafumineko pantu balekaana ukubomba ubushilika no kuitumpa mu milandu ya mitekele ya calo.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova gilutos sa miaging gobyerno kay dili sila mokupot ug armas ug dili makigbahin sa politikal nga mga rally.”
Czech[cs]
Svědkové byli pronásledováni předchozí vládou zejména proto, že odmítali nosit zbraň a podílet se na politických akcích.“
Danish[da]
Jehovas Vidner blev særlig forfulgt af den tidligere regering fordi de nægtede at bære våben og deltage i politiske møder.“
German[de]
Jehovas Zeugen sind von der vorherigen Regierung besonders verfolgt worden, weil sie sich weigerten, Waffen zu tragen und sich an politischen Kundgebungen zu beteiligen.“
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υπέστησαν σφοδρό διωγμό από την προηγούμενη κυβέρνηση επειδή αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στον πόλεμο και στα πολιτικά δρώμενα».
English[en]
Jehovah’s Witnesses were particularly persecuted by the previous government because they refused to carry arms and to participate in political rallies.”
Spanish[es]
Este grupo religioso fue intensamente perseguido por el gobierno anterior debido a su negativa a portar armas y a participar en mítines políticos”.
Estonian[et]
Eelmine valitsus kiusas Jehoova tunnistajaid eriti rängalt taga, sest nad keeldusid relva kätte võtmast ja poliitilistes afäärides osalemast.”
Finnish[fi]
Edellinen hallitus vainosi erityisesti Jehovan todistajia, koska he kieltäytyivät tarttumasta aseisiin ja osallistumasta poliittisiin kokouksiin.”
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah étaient particulièrement persécutés par l’ancien régime car ils refusaient de porter les armes et de participer aux cérémonies [politiques] d’animation collective... ”
Hiligaynon[hil]
Ginhingabot ang mga Saksi ni Jehova sang nagligad nga gobierno bangod nangindi sila nga makigbahin sa inaway kag sa mga rally sa pulitika.”
Croatian[hr]
Prethodna je vlast naročito žestoko progonila Jehovine svjedoke jer su odbijali nositi oružje i sudjelovati u političkim skupovima.”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit különösen üldözte az előző kormány, mert megtagadták a fegyverviselést és a politikai csoportosulásokban való részvételt.”
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները հալածվել են նախկին կառավարության կողմից հատկապես այն պատճառով, որ հրաժարվել են զենք վերցնելուց եւ քաղաքական ցույցերին մասնակցելուց» (Le Soir)։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa terutama ditindas pemerintah yang sebelumnya karena mereka menolak untuk memanggul senjata dan untuk berpartisipasi dalam kampanye politik.”
Iloko[ilo]
Ti napalabas a gobierno indadanesna dagiti Saksi ni Jehova gapu iti panagkedkedda nga agtagiarmas ken makinamin iti politika.”
Italian[it]
I testimoni di Geova sono stati particolarmente bersagliati dal precedente governo per il loro rifiuto di imbracciare le armi e di prendere parte a raduni politici”.
Japanese[ja]
エホバの証人が前政権のもとでことさらに迫害されたのは,武器を用いることや政治集会への参加を拒んだからである」。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები განსაკუთრებით იდევნებოდნენ ყოფილი მთავრობის მიერ, რადგან უარს ამბობდნენ იარაღის აღებასა და პოლიტიკურ მიტინგებში მონაწილეობაზე“.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 무기를 들거나 정치 집회에 참여하기를 거부한다는 이유로 이전 정권하에서 특히 박해를 받았다.”
Malagasy[mg]
Nenjehin’ny fitondrana teo aloha ny Vavolombelon’i Jehovah, satria tsy nety nitam-basy sady tsy nanao politika.”
Norwegian[nb]
Jehovas vitner ble i særlig grad forfulgt av den forrige regjeringen fordi de nektet å bære våpen og delta i politiske samlinger.»
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen waren het doelwit van vervolging door de vorige regering omdat ze weigerden wapens te dragen en deel te nemen aan politieke bijeenkomsten.”
Polish[pl]
Byli oni szczególnie prześladowani przez poprzedni rząd, gdyż odmawiali brania do ręki broni i udziału w życiu politycznym”.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová foram especialmente perseguidas pelo governo anterior por terem se recusado a usar armas e a participar de cerimônias políticas.”
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barahamwe cane n’intwaro yahora mu Rwanda kubera ko banse gufata ibirwanisho no kugira uruhara mu manama y’ivya politike.”
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au fost în mod special persecutaţi de fostul guvern deoarece au refuzat să poarte arme şi să participe la ceremonii cu caracter politic“.
Russian[ru]
Прежнее правительство жестоко преследовало Свидетелей Иеговы, за то что они отказывались брать в руки оружие и участвовать в политических съездах».
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova batotejwe cyane n’ubutegetsi bwahozeho, bubahora ko banze gufata intwaro no kwivanga muri politiki.”—Le Soir yo ku itariki ya 3 Ukuboza 1994.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli mimoriadne prenasledovaní predchádzajúcou vládou za to, že odmietajú nosiť zbraň a zúčastňovať sa na politických akciách.“
Slovenian[sl]
Jehovove priče je bivša vlada še posebej preganjala, ker niso hoteli nositi orožja in se niso udeleževali političnih shodov.«
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakanyanya kutambudzwa nehurumende yaivapo nokuti zvakaramba kubata zvombo uye kupinda misangano yezvematongerwo enyika.”
Albanian[sq]
Qeveria e mëparshme ka përndjekur veçanërisht Dëshmitarët e Jehovait, sepse nuk pranonin të merrnin armët dhe nuk përfshiheshin në grumbullime politike.»
Serbian[sr]
Prethodna vlada se protivila Jehovinim svedocima zbog toga što su odbijali da služe vojsku i učestvuju u političkim aktivnostima.“
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha Lipaki Tsa Jehova li ile tsa hlorisoa ke ’muso oa pele hobane li ne li hana ho nka lihlomo le ho kopanela libokeng tsa lipolotiki.”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen blev särskilt svårt förföljda av den gamla regimen därför att de vägrade bära vapen och delta i politiska möten.”
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walinyanyaswa sana na serikali iliyopita kwa sababu walikataa kubeba silaha na kushiriki katika mikutano ya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walinyanyaswa sana na serikali iliyopita kwa sababu walikataa kubeba silaha na kushiriki katika mikutano ya kisiasa.”
Tagalog[tl]
Pinag-initan ng dating gobyerno ang mga Saksi ni Jehova dahil ayaw nilang humawak ng armas at sumama sa mga rally.”
Turkish[tr]
Önceki hükümet, silah almayı ve siyasi mitinglere katılmayı reddeden bu gruba özellikle zulmetmişti.”
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti xanisiwile hi hulumendhe ya le mahlweni ka leyi hikuva ti arile ku khoma swibamu ni ku hlanganyela eka minhlangano ya tipolitiki.”
Ukrainian[uk]
Попередній уряд жорстоко переслідував Свідків Єгови через те, що вони не брали до рук зброї і не ходили на політичні мітинги».
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova atshutshiswa ngurhulumente owandulela okhoyo ngenxa yokuba ayengavumi ukuphatha izixhobo nokuya kwiintlanganiso zezopolitiko.”
Chinese[zh]
由于拒绝拿起武器伤害别人,也不参加任何政治集会,耶和华见证人曾遭到卢旺达前政府的猛烈迫害。”
Zulu[zu]
Bashushiswa uhulumeni wangaphambili ngoba babenqaba ukuphatha izikhali nokuhlanganyela ekubhikisheni.”