Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението относно данъчния режим в Обединеното Кралство Съдът е приел, че най-подходящият метод за оценка на отношението между данъчното облагане на бирата и виното се основава на сравнение на данъчната тежест по отношение на три различни фактора: обем, алкохолно съдържание и цена на стоките(20).
Czech[cs]
V rozsudku ohledně režimu zdanění vína ve Spojeném království měl Soudní dvůr za to, že nejvhodnější metoda pro posouzení poměru zdanění mezi pivem a vínem se zakládá na srovnání daňového zatížení ve vztahu ke třem různým faktorům: objemu, stupni alkoholu a ceně výrobků(20).
Danish[da]
I dommen i sagen om Det Forenede Kongeriges afgiftsordning for vin udtalte Domstolen, at det var mest hensigtsmæssigt som metode til at vurdere afgiftsforholdet mellem øl og vin at sammenligne afgiftsbyrden i forhold til tre forskellige faktorer, nemlig produkternes volumen, alkoholindhold og pris (20).
German[de]
In seinem Urteil über die steuerliche Behandlung von Wein im Vereinigten Königreich hat der Gerichtshof als geeignetste Methode für die Beurteilung des Steuerverhältnisses zwischen Bier und Wein eine Gegenüberstellung der Steuerlast bezüglich dreier verschiedener Faktoren angesehen: Volumen, Alkoholgehalt und Preis der Erzeugnisse(20).
Greek[el]
Με την απόφαση που αφορούσε το σύστημα φορολογήσεως του οίνου στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η καταλληλότερη μεθοδολογία για την αξιολόγηση της σχέσεως μεταξύ της φορολογίας του ζύθου και του οίνου βασιζόταν στη σύγκριση της φορολογικής επιβαρύνσεως με βάση τρεις διαφορετικούς παράγοντες: κατ’ όγκο, αλκοολικό τίτλο και τιμή των προϊόντων (20).
English[en]
In its judgment on the arrangements for taxing wine in the United Kingdom, the Court held that the most appropriate method for assessing the taxation relationship between beer and wine required a comparison of the tax burden by reference to three different factors: volume, alcoholic strength and product price. (20)
French[fr]
Dans l’arrêt relatif au régime fiscal du vin au Royaume-Uni, la Cour a estimé que la méthode la plus adaptée pour évaluer le rapport de taxation entre la bière et le vin se basait sur une comparaison de la charge fiscale par rapport à trois facteurs différents: le volume, le degré d’alcool et le prix des produits (20).
Italian[it]
Nella sentenza sul regime fiscale del vino nel Regno Unito, la Corte ha ritenuto che la metodologia più adatta per valutare il rapporto di tassazione fra birra e vino si basasse su un confronto del carico fiscale rispetto a tre diversi fattori: volume, gradazione alcolica e prezzo dei prodotti (20).
Lithuanian[lt]
Savo sprendime, susijusiame su vyno apmokestinimo tvarka Jungtinėje Karalystėje, Teisingumo Teismas pripažino, kad tinkamiausias metodas įvertinti mokestinį santykį tarp alaus ir vyno būtų palyginti mokestinę naštą pagal tris kriterijus: tūrį, alkoholinio koncentraciją ir produkto kainą(20).
Latvian[lv]
Spriedumā par vīna nodokļu režīmu Apvienotajā Karalistē Tiesa uzskatīja, ka vispiemērotākā metode alus un vīna nodokļu attiecību novērtēšanai pamatojās uz nodokļa nastas salīdzinājumu, ievērojot trīs dažādus faktorus: preču tilpumu, alkohola saturu un cenu (20).
Maltese[mt]
Fis-sentenza dwar is-sistema fiskali ta’ l-inbid fir-Renju Unit, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li l-metodoloġija l-iktar adattata biex tiġi evalwata r-relazzjoni ta’ tassazzjoni bejn il-birra u l-inbid hija bbażata fuq xebh bejn l-imposta fiskali fir-rigward ta’ tliet fatturi differenti: il-volum, il-grad ta’ alkoħol u l-prezz tal-prodotti(20).
Polish[pl]
W wyroku dotyczącym systemu podatkowego stosowanego do wina w Zjednoczonym Królestwie, Trybunał uznał, że najwłaściwszą metodą do dokonania oceny stosunku opodatkowania między piwem a winem jest metoda bazująca na porównaniu obciążenia podatkowego w odniesieniu do trzech czynników: objętości, zawartości alkoholu i ceny produktów(20).
Portuguese[pt]
No acórdão sobre o regime fiscal do vinho no Reino Unido, o Tribunal de Justiça entendeu que a metodologia mais adequada para apreciar a relação de tributação entre a cerveja e o vinho se devia basear numa comparação da carga fiscal relativamente a três factores diferentes: volume, teor alcoólico e preços dos produtos (20).
Romanian[ro]
În hotărârea privind regimul fiscal al vinului în Regatul Unit, Curtea a considerat că metoda cea mai adecvată pentru evaluarea raportului de taxare dintre bere și vin se baza pe o comparație a sarcinii fiscale în raport cu trei factori diferiți: volumul, gradația alcoolică și prețul produselor(20).