Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou het julle die versekering dat ek hierdie wêreld in geluk en vrede verlaat.”
Amharic[am]
አሁን ግን የምሞተው ደስ እያለኝና ተረጋግቼ መሆኑን እንድታውቁ እወዳለሁ።”
Arabic[ar]
وَلكِنْ يُمْكِنُكُمَا أَنْ تَثِقَا ٱلْآنَ بِأَنَّنِي أَتْرُكُ هذَا ٱلْعَالَمَ بِسَعَادَةٍ وَسَلَامٍ».
Azerbaijani[az]
Ancaq arxayın olun ki, mən bu dünyanı xoşbəxt və sülh içində tərk edirəm».
Baoulé[bci]
Ɔ maan kannzɛ n su wa wu’n, maan amun si kɛ min wun jɔ min fɔuun, srɛ kunman min.”
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan makakaseguro kamo na mahale ako sa kinaban na ini na may kaogmahan asin katoninongan.”
Bulgarian[bg]
Можете да сте уверени, че напускам този свят щастлив и изпълнен с вътрешен мир.“
Bislama[bi]
Naoia yutufala i save sua se mi mi livim wol ya wetem glad mo pis.”
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন তোমাদের এই নিশ্চয়তা আছে যে, আমি আনন্দ ও শান্তির মধ্য দিয়ে এই পৃথিবী ছেড়ে যাচ্ছি।”
Cebuano[ceb]
Apan kamo makasalig na karon nga ako mobiya niining kalibotana nga may kalipay ug kalinaw.”
Chuukese[chk]
Nge iei oupwe chök lükülük pwe upwe le lo seni ei otot fän pwapwa me kinamwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Me la, zot kapab asire ki mon pe kit sa lemonn dan lazwa ek lape.”
Czech[cs]
Ale teď máte ujištění, že opouštím tento svět šťastně a pokojně.“
Danish[da]
Men nu har I den forvisning at jeg forlader denne verden i lykke og fred.“
German[de]
Aber so habt ihr die Gewissheit, dass ich glücklich und in Frieden von dieser Welt scheide.“
Dehu[dhv]
Thaa sihngödre kö koi epone enehila, laka, eni a tro trije la fene celë, nge madrine me tingetinge la hning.”
Ewe[ee]
Gake fifia kakaɖedzi le mia si be mele dzodzom le xexe sia me le dzidzɔ kple ŋutifafa me.”
Efik[efi]
Edi kemi mbufo ẹmenyene mbuọtidem nte ke n̄kpọn̄ ererimbot emi ke inemesịt ye emem.”
Greek[el]
Τώρα όμως σας διαβεβαιώ ότι εγκαταλείπω τον κόσμο αυτό με ευτυχία και ειρήνη».
English[en]
But now you have the assurance that I leave this world in happiness and peace.”
Spanish[es]
Sin embargo, ahora pueden tener la seguridad de que dejo este mundo en felicidad y paz”.
Estonian[et]
Teadke, et lahkun siit maailmast õnneliku ja rahulikuna.”
Persian[fa]
الآن خیالتان آسوده باشد که من این دنیا را با شادی تمام و در صلح و آرامش ترک میکنم.»
Finnish[fi]
Mutta nyt voitte olla vakuuttuneita siitä, että lähden tästä maailmasta onnellisena ja rauhassa.”
Fijian[fj]
Ia, au vakadeitaka vei kemudrau niu na biuta na vuravura oqo ena marau kei na vakacegu.”
French[fr]
Maintenant, vous avez l’assurance que je quitte ce monde, heureux et en paix.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ nyɛyɛ nɔmimaa akɛ miishi je nɛŋ ákɛ mɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ.”
Gilbertese[gil]
Kam na karau nanomi ngkai bwa I kitana te aonnaba aio ma te kimwareirei ao te rau.”
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, peikuaavaʼerã ahejaha ko múndo vyʼa ha pyʼaguapýpe”.
Gujarati[gu]
તમને એટલું જ જણાવવા માંગું છું કે મારું મન શાંત છે, ખુશ છે.’
Gun[guw]
Ṣigba todin mì deji dọ yẹn jo aihọn ehe do to ayajẹ po jijọho po mẹ.”
Hausa[ha]
Amma yanzu, kuna da tabbacin cewa na bar wannan duniyar a cikin farin ciki da kwanciyar hankali.”
Hebrew[he]
אך עתה מובטח לכם שאני עוזב את העולם הזה באושר ובשלווה”.
Hindi[hi]
यकीन मानिए, मुझे मौत से कोई डर नहीं बल्कि मैं खुश हूँ और सुकून महसूस कर रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Apang, makasalig gid kamo karon nga biyaan ko ini nga kalibutan nga may kalipay kag kalinong.”
Hiri Motu[ho]
To hari, umui lau hadibaia, lau be mai moale bona maino ida do lau mase.”
Croatian[hr]
Budite uvjereni da vas napuštam sretan i spokojan.”
Haitian[ht]
Men kounye a, nou mèt gen asirans mwen kite monn sa a ak kè kontan e ak lapè.
Armenian[hy]
Այժմ դուք կարող եք վստահ լինել, որ ես՝ երջանիկ ու խաղաղ, թողնում եմ այս աշխարհը»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հիմա դուք երաշխիք ունիք թէ այս աշխարհը ուրախութեամբ ու խաղաղութեամբ կը ձգեմ»։
Indonesian[id]
Tetapi kini kalian dapat yakin bahwa saya meninggalkan dunia ini dengan bahagia dan tenang.”
Igbo[ig]
Ma ugbu a unu ga-enwe obi ike na ana m ahapụ ụwa nke a n’obi ụtọ na n’udo.”
Iloko[ilo]
Ngem ita ipasiguradok kadakayo a siraragsak ken sitatalna a panawak daytoy a lubong.”
Icelandic[is]
En nú hafið þið vissu fyrir að ég yfirgef þennan heim í hamingju og friði.“
Isoko[iso]
Rekọ jọ u mu owhai ẹro inọ me s’ẹwẹ họ avọ evawere gbe udhedhẹ.”
Italian[it]
Vi assicuro che lascio questo mondo felice e in pace”.
Japanese[ja]
しかしわたしは幸福と平安のうちにこの世を去る覚悟ですからご安心ください」。
Georgian[ka]
მაგრამ გჯეროდეთ, რომ ამ ქვეყნიერებიდან ბედნიერი და მშვიდი მივდივარ“.
Kongo[kg]
Ntangu yai, beno tula ntima nde mu kefwa na kyese mpi na ngemba.”
Kazakh[kk]
Менің бұл дүниеде бақытты да тыныш өмір кешіп өткеніме сенімді болуларыңа болады”.
Kalaallisut[kl]
Maannali qularutigissanngilarsi silarsuaq manna pilluarlunga eqqissisimallungalu qimakkiga.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ, ನಾನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಅಗಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.”
Korean[ko]
그러나 이제 자신 있게 말씀드릴 수 있는 것은, 제가 행복하고 평화로운 가운데 이 세상을 떠난다는 사실입니다.”
Kaonde[kqn]
Bino mwayuka’mba nangwa kya kuba mbena kufwa nji bingi na lusekelo ne mutende.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau nukala ye ziku vo nsisidi e nza yayi kuna kiese ye luvuvamu.”
Kyrgyz[ky]
Азыр өлүм алдында турсам дагы, бактылуу экениме жана жүрөгүм тынч экенине шектенбесеңер болот»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Naye mube bakakafu nti ŋŋenda kuva mu nsi eno nga nnina essanyu n’emirembe.”
Lingala[ln]
Bóyeba ete nazali kotika mokili oyo na esengo mpe na kimya.”
Lozi[loz]
Kono cwale mu kolwe kuli ni siya lifasi le inze ni na ni tabo ni kozo.”
Lithuanian[lt]
Bet žinokite — aš palieku šį pasaulį laimingas ir kupinas ramybės.“
Luba-Katanga[lu]
Ino pano kulupilai amba nataluka pa ino ntanda mu nsangaji ne ndoe.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi manyayi mpindieu ne: ndi ngumbuka pa buloba apa mu disanka ne ditalala.”
Luvale[lue]
Oloze mwatela kufwelela ngwenu nanguseza kano kaye oku ngunawahilila nakuunda.”
Lunda[lun]
Ilaña ichi mudi nachikuhwelelu nenu nafwi mumuzañalu nawa mukuwunda.”
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan he khawvêl hi hlim tak leh remnain ka chhuahsan tih inhre chiang thei ta,” tiin.
Latvian[lv]
Bet tagad jūs varat būt pārliecināti, ka es atstāju šo pasauli, juzdamies laimīgs un mierīgs.”
Morisyen[mfe]
Mais asterla zot ena l’assurance ki mo pé quitte sa lé-monde-la dan la joie ek dan la paix.”
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa ianareo izao fa ao anatin’ny fahasambarana sy ny fiadanan-tsaina no handaozako an’ity tontolo ity.’
Marshallese[mh]
Ak kiõ komro maroñ liki bwe inaj mij ilo mõnõnõ im ainemõn.”
Macedonian[mk]
Сепак, бидете уверени дека го напуштам овој свет среќен и во мир“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടും സമാധാനത്തോടും കൂടെ ഈ ലോകം വിടുന്നുവെന്ന ഉറപ്പ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Үхэх гэж байгаа ч гэсэн тайван, жаргалтай байгаад минь итгээрэй» гэж бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
La masã mam datame tɩ yãmb bãng tɩ yaa ne bãan la sũ-noog la mam na n loog n bas dũni-kãngã.”
Marathi[mr]
पण तुम्ही ही खात्री बाळगू शकता, की मी आनंदाने व शांतीने या जगाचा निरोप घेतला आहे.”
Maltese[mt]
Iżda issa intom għandkom iċ- ċertezza li jien se nħalli din id- dinja kuntent u fil- paċi.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဒီလောက,ကနေ ပျော်ရွှင်ငြိမ်းချမ်းစွာ ထွက်ခွာသွားတော့မယ်ဆိုတာ အဖေအမေတို့ စိတ်ချကြပါ။”
Norwegian[nb]
Men nå kan dere være forvisset om at jeg forlater denne verden som et lykkelig menneske og med fred i sinnet.»
Nepali[ne]
तपाईंहरू आश्वस्त हुनुहोस्, म आनन्दित भई शान्तिसित यो संसार त्याग्दैछु।”
Ndonga[ng]
Paife omu na oushili kutya ohandi fi ndi na ehafo nombili.”
Niuean[niu]
Ka e mogonei kua iloa mooli e mua to toka e au e lalolagi nei mo e fiafia mo e mafola.”
Dutch[nl]
Maar nu hebt u de verzekering dat ik deze wereld in geluk en vrede verlaat.”
Northern Sotho[nso]
Eupša mo nakong ye le kgodišegile gore ke tlogela lefase le ka lethabo le khutšo.”
Nyanja[ny]
Ndikukutsimikizirani kuti ndikusiyana nalo dzikoli ndili ndi mtendere ndiponso chimwemwe.”
Oromo[om]
Amma garuu addunyaa kanarraa kanan adda ba’e gammachuufi nagaadhaan akka ta’e mirkanaa’oo ta’uu dandeessu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зонут: ӕз цӕуын ацы дунейӕ амондджынӕй ӕмӕ мӕ зӕрдӕ йедзаг у фарнӕй».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Ingen, natan et ipapasegurok ed sikayo a maliket tan mareen kon taynan iyan mundo.”
Papiamento[pap]
Pero awor boso por tin e siguransa ku mi a bai laga e mundu aki den felisidat i pas.”
Pijin[pis]
Bat iu savve nao hao mi hapi and garem peace.”
Polish[pl]
A tak możecie być pewni, że opuszczam świat szczęśliwy i spokojny”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw met kumwail kak koapworopworki me I mwesel sang sampah ni peren oh meleilei.”
Portuguese[pt]
Mas agora vocês têm a certeza de que parto deste mundo em felicidade e paz.”
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa segurom kawaqchik kusisqalla hinaspa hawkalla kay allpa pacha saqesqaymantaqa”.
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa thakpitaqmi wañukapusaq”.
Rundi[rn]
Mugabo ubu nimushire amazinda kuko ngiye kurangiza ubuzima bwanje kuri iyi isi mpimbawe kandi mfise amahoro”.
Ruund[rnd]
Pakwez katat ukwetany ruchingej anch nidiokil mu mangand minam nich musangar ni chisambu.”
Romanian[ro]
Fiţi siguri însă că părăsesc această lume fericit şi în pace“.
Russian[ru]
Но будьте уверены: я покидаю этот мир счастливым и с миром в душе».
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho mwizere ko mvuye kuri iyi si mfite ibyishimo n’amahoro.”
Sango[sg]
Me fadeso, a lingbi ala gi bê ti ala pëpe, ndali ti so atâa so mbi yeke kui ande, mbi yeke na ngia nga na siriri.”
Slovak[sk]
Ale teraz máte uistenie, že opúšťam tento svet šťastne a pokojne.“
Slovenian[sl]
Tako pa ste lahko prepričani, da zapuščam ta svet srečen in miren.«
Samoan[sm]
Ou te faamautinoa atu iā te oulua ou te tuua lenei lalolagi ma loʻu fiafia ma le filemu.”
Shona[sn]
Asi iye zvino mune chokwadi chokuti ndiri kusiya nyika ino ndichifara uye ndiine rugare.”
Albanian[sq]
Por tani ju keni sigurinë se po e lë këtë botë i lumtur dhe në paqe.»
Serbian[sr]
Ali sada budite sigurni da ovaj svet napuštam srećan i spokojan.“
Southern Sotho[st]
Empa joale le ka kholiseha hore ke siea lefatše lena ka thabo le khotso.”
Swedish[sv]
Men nu kan ni hysa den vissheten att jag lämnar den här världen i lycka och frid.”
Swahili[sw]
Lakini sasa mna uhakikisho wa kwamba ninauacha ulimwengu huu kwa furaha na amani.”
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa mna uhakikisho wa kwamba ninauacha ulimwengu huu kwa furaha na amani.”
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது நான் சந்தோஷத்தோடும் சமாதானத்தோடுமே இந்த உலகை விட்டுப் போகிறேன் என்பது உறுதி.”
Telugu[te]
అయితే నేను సంతోషంగా, సమాధానంగా ఈ లోకాన్ని విడిచివెళ్తున్నాననే హామీతో మీరుండవచ్చు.”
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ขอ พ่อ กับ แม่ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า ผม จาก โลก นี้ ไป อย่าง สงบ สุข.”
Tigrinya[ti]
ነዛ ዓለም እዚኣ ብሓጐስን ብሰላምን እሓድጋ ኸም ዘለኹ ርግጸኛታት ክትኰኑ ትኽእሉ ኢኹም” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
Kpa hegen yô fa nen ner, m ngu undun tar ne saan saan man ken bem kpaa.”
Turkmen[tk]
Emma meniň bu dünýäni bagtly we kalbymda rahatlyk bilen terk edýändigime ynanyň».
Tagalog[tl]
Pero makatitiyak kayo ngayon na lilisanin ko ang daigdig na ito nang maligaya at mapayapa.”
Tetela[tll]
Kakianɛ, nyu kokaka ndjashikikɛ dia layanga tshika andja ɔnɛ, lele la ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la wɔladi.”
Tswana[tn]
Mme jaanong lo ka tlhomamisega gore ke tswa mo lefatsheng leno ka boitumelo le kagiso.”
Tongan[to]
Ka ‘okú mo ma‘u he taimí ni ‘a e tuipau ‘oku ou mavahe mei he māmani ko ení ‘i he fiefia mo e nonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndimuzyibya kuti ndilafwa kandikkomene alimwi kandijisi bulangizi.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ken save tru olsem mi bin stap amamas na bel isi taim mi lusim laip bilong mi.”
Turkish[tr]
Fakat şimdi, bu dünyayı mutlu ve barış içinde terk ettiğime güvenebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Kambe sweswi ma tiyiseka leswaku ndzi siya misava leyi ndzi tsakile naswona ndzi ri ni ku rhula.”
Tumbuka[tum]
Kweni sono manyani kuti nangauli nifwenge, nifwenge wacimwemwe na mtende.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko mautinoa i a koutou me ka tiaki ne au te lalolagi tenei mo te fiafia mo te filemu.”
Twi[tw]
Nanso seesei munnya awerɛhyem sɛ mede anigye ne asomdwoe na ɛrefi wiase yi mu.”
Tahitian[ty]
I teie nei râ ua papu ia orua e e faarue au i teie nei ao ma te oaoa e te hau.”
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, li avie pato avoʼontonik ti xi muyubaj xchiʼuk ti jun koʼonton chkikta li balumil liʼe», xi.
Ukrainian[uk]
Запевняю вас, що я, покидаючи цей світ, відчуваю радість і спокій».
Umbundu[umb]
Cilo wa kũlĩhi okuti, ndi tunda voluali lulo lesanju kuenda lombembua.”
Urdu[ur]
لیکن اب آپ کو اس بات کی یقیندہانی ہے کہ مَیں خوش ہوں اور اس دُنیا کو اطمینان سے چھوڑ رہا ہوں۔“
Venda[ve]
Fhedzi zwino ni na vhungoho ha uri ndi ḓo sia ḽino shango nga dakalo na mulalo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây ba mẹ hãy yên tâm là con lìa thế gian này trong niềm hạnh phúc và bình an”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi yana makakasarig kamo nga malipayon ngan mamurayawon nga mabaya ako hini nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua kotou ʼiloʼi papau ʼe au mavae ʼi te mālamanei, ʼe au fiafia pea mo tokalelei.”
Yapese[yap]
Machane chiney e rayog ni nge pagan’mew ni kug pag e re fayleng ney u fithik’ e felfelan’ nge gapas laniyan’.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nísinsìnyí kẹ́ ẹ ní ìdánilójú pé mo fi ayé yìí sílẹ̀ ní ayọ̀ àti àlàáfíà.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ojéelteʼexeʼ kin kíimil yéetel kiʼimak óolal yéetel jeetsʼelil».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru yanna maʼ nánnatu nayecheʼ nuaa cusaanaʼ guidxilayú riʼ ne nuudxí ladxiduáʼ».
Zande[zne]
Ono awere, oni na gu kido nga, mi nambu gi zegino re na ngbarago gbiati pazereda.”
Zulu[zu]
Kodwa manje qinisekani ukuthi leli zwe ngilishiya ngenjabulo nangokuthula.”