Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar ’n direkte verband tussen wat ons glo en die soort mense wat ons word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምናምነው እምነትና በማንነታችን መካከል ቀጥተኛ የሆነ ተዛምዶ እንዳለ ያመለክታል።
Arabic[ar]
يظهر الكتاب المقدس ارتباطا مباشرا بين ما نؤمن به وأيّ نوع من الاشخاص نصير.
Bangla[bn]
আমরা কী বিশ্বাস করি এবং আমরা কিধরনের ব্যক্তি হয়ে উঠি সরাসরিভাবে সম্পর্কযুক্ত এই দুটি বিষয়কে বাইবেল প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpadayag ug laktod nga kalabotan tali sa atong gituohan ug kon unsang matang sa mga tawo nga kita mamahimo.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že mezi tím, čemu věříme, a tím, jakými lidmi jsme, je přímá souvislost.
Danish[da]
Bibelen viser at der er en direkte forbindelse mellem det vi tror på og det menneske vi bliver.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß es eine direkte Verbindung zwischen dem gibt, was wir glauben, und dem, wozu wir uns entwickeln.
Ewe[ee]
Biblia ɖea kadodo tẽ si le nusi míexɔ se kple amesiwo ƒomevi míezuna dome fiana.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στο τι πιστεύουμε και στο τι είδους άτομα γινόμαστε.
English[en]
The Bible reveals a direct connection between what we believe and what kind of persons we become.
Spanish[es]
La Biblia indica que existe una relación directa entre lo que creemos y la clase de personas que somos.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että sen välillä, mitä me uskomme ja millaisia ihmisiä meistä tulee, on suora yhteys.
Hindi[hi]
हम क्या विश्वास करते हैं और किस प्रकार के व्यक्ति हम बनते हैं इसके बीच बाइबल सीधा सम्बन्ध प्रकट करती है।
Croatian[hr]
Biblija otkriva direktnu vezu između onoga što vjerujemo i toga kakve osobe postajemo.
Hungarian[hu]
A Biblia feltárja, hogy az, amiben hiszünk, közvetlen kapcsolatban van azzal, hogy milyen személyekké válunk.
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan hubungan langsung antara apa yang kita percayai dan orang macam apa kita jadinya.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Biblia ti direkta a panagkanaig ti patpatientayo ken ti kita ti kinatao a pagbalinantayo.
Italian[it]
La Bibbia rivela che esiste una relazione diretta fra quello in cui crediamo e il tipo di persone che diventiamo.
Japanese[ja]
聖書は,何を信じるかということと,どんな人間になるかということとは直接関係があることを明らかにしています。
Korean[ko]
성서는 우리가 무엇을 믿느냐 하는 것과 우리가 어떤 사람이 되느냐 하는 것 사이에 직접적인 관계가 있음을 보여 준다.
Macedonian[mk]
Библијата открива дека постои директна врска помеѓу она што го веруваме и тоа какви личности стануваме.
Malayalam[ml]
നാം വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കും നാം എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തികളായിത്തീരുന്നു എന്നതിനും തമ്മിൽ നേരിട്ടു ബന്ധമുണ്ടെന്നു ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आपण काय विश्वास बाळगतो आणि आपण कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती बनतो या दोहोतील थेट संबंध बायबल प्रकट करते.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det er en direkte forbindelse mellom det vi tror, og hva slags mennesker vi blir.
Dutch[nl]
De bijbel onthult een rechtstreeks verband tussen wat wij geloven en wat voor mensen wij worden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e utolla tswalano e lebanyago magareng ga seo re se dumelago le mohuta wa batho bao re bago bona.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza za mgwirizano wachindunji pakati pa zimene timakhulupirira ndi mtundu wa munthu amene timakhala.
Polish[pl]
Pismo Święte wskazuje na bezpośredni związek przekonań religijnych z osobowością człowieka.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que há relação direta entre o que cremos e o tipo de pessoas que somos.
Romanian[ro]
Biblia arată că există o legătură directă între ceea ce credem şi ce fel de persoane suntem.
Russian[ru]
Библия указывает на прямую связь между тем, во что мы верим и какими людьми становимся.
Slovak[sk]
Biblia odhaľuje priamu spojitosť medzi tým, čomu veríme, a akou osobou sa stávame.
Slovenian[sl]
Biblija razodeva neposredno povezavo med tem, kaj verjamemo ter kakšne osebe postanemo.
Serbian[sr]
Biblija otkriva direktnu vezu između toga šta mi verujemo i kakva vrsta ljudi postajemo.
Southern Sotho[st]
Bibele e senola kamano e tobileng lipakeng tsa seo re se lumelang le hore na re fetoha batho ba mofuta ofe.
Swedish[sv]
Bibeln visar att det finns ett direkt samband mellan vad vi tror och vilket slags människa vi blir.
Swahili[sw]
Biblia hufunua uhusiano wa moja kwa moja kati ya kile tunachoamini na aina ya watu tunayopata kuwa.
Tamil[ta]
நாம் என்ன நம்புகிறோம் என்பதற்கும் நாம் எப்படிப்பட்ட ஆளாக ஆகிறோம் என்பதற்கும் இடையே உள்ள ஒரு நேரடியான தொடர்பை பைபிள் வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మనమేమి విశ్వసిస్తాము, మనమెలాంటి వ్యక్తులమవుతాము అనేవాటికి నేరుగా సంబంధం ఉందని బైబిలు తెలుపుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เผย ถึง การ เกี่ยว เนื่อง โดย ตรง ระหว่าง สิ่ง ที่ เรา เชื่อ และ ชนิด ของ บุคคล ที่ เรา จะ เป็น.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya ang tuwirang kaugnayan sa pagitan ng kung ano ang pinaniniwalaan natin at ng kung nagiging anong uri tayo ng tao.
Tswana[tn]
Baebele e senola tsela e se re se dumelang le se re leng sone di amanang ka yone.
Tsonga[ts]
Bibele yi paluxa ku fambisana loku kongomeke loku nga kona exikarhi ka leswi hi swi pfumelaka ni muxaka wa vanhu lava hi nga vona.
Twi[tw]
Bible no da no adi sɛ nea yegye di ne nipa ko a yɛbɛyɛ no wɔ abusuabɔ tẽẽ.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te Bibilia i te hoê tuatiraa tahaa i rotopu i te mea ta tatou e tiaturi nei e to tatou huru taata.
Ukrainian[uk]
Біблія встановлює нерозривний зв’язок між тим, у що ми віримо, і тим, якими людьми ми є.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ityhila ukudibana okuthe ngqo phakathi koko sikukholelwayo nohlobo lwabantu esiba ngabo.
Chinese[zh]
圣经显示我们的信仰和为人是息息相关的。
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuhlobana okuqondile phakathi kwalokho esikukholelwayo nohlobo lwabantu esiba yilo.