Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanyuto dyerewa ki nongo batija i pii. —1 Pet.
Adangme[ada]
Wa ha nɛ a baptisi wɔ ngɛ nyu mi kɛ pee wa he nɔ jɔɔmi ɔ he okadi. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Ons simboliseer ons toewyding deur waterdoop.—1 Pet.
Amharic[am]
ራሳችንን ለይሖዋ መወሰናችንን በውኃ ጥምቀት እናሳያለን። —1 ጴጥ.
Arabic[ar]
نَرْمُزُ إِلَى ٱنْتِذَارِنَا بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلْمَاءِ. — ١ بط ٣:٢١.
Aymara[ay]
Uman bautisasisaw Diosaru jakäwis katuyasitas uñachtʼaytanjja (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Həsr olunmağımızı suda vəftizlə simvollaşdırırıq (1 Pet.
Baoulé[bci]
9 Be yo e batɛmu nzue nun fa kleli kɛ e fali e wun mannin Ɲanmiɛn. —1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Nagpabawtismo kita sa tubig bilang simbolo kan satong pagdusay.—1 Ped.
Bemba[bem]
Pa kulanga ukuti twali-ipeela kuli Lesa, tulabatishiwa.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Символизираме отдаването си чрез покръстване във вода. (1 Пет.
Catalan[ca]
Simbolitzem la nostra dedicació quan ens bategem en aigua (1 Pe.
Garifuna[cab]
9 Aba wabadiseirun lidan duna lun warufuduni deregeguadiwa lan woungua lun Bungiu (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Kita magpabawtismo ingong simbolo sa atong dedikasyon. —1 Ped.
Chuukese[chk]
Sia papataiseló lón konik. —1 Pet.
Hakha Chin[cnh]
9 Kan i pumpeknak kha tipil innak in kan langhter.—1 Pit.
Czech[cs]
To, že jsme se zasvětili Jehovovi, dáváme najevo křtem. (1.
Danish[da]
Vi symboliserer vores indvielse ved dåben. — 1 Pet.
German[de]
Wir lassen uns als Ausdruck unserer Hingabe taufen (1. Pet.
Ewe[ee]
Míetsɔ nyɔnyrɔxɔxɔ ɖe tsi me ɖo kpe míaƒe adzɔgbeɖeɖe dzi.—1 Pet.
Efik[efi]
Imayarade uyakidem nnyịn ke baptism mmọn̄.—1 Pet.
Greek[el]
Συμβολίζουμε την αφιέρωσή μας με το βάφτισμα στο νερό. —1 Πέτρ.
English[en]
We symbolize our dedication by water baptism. —1 Pet.
Spanish[es]
Bautizándonos en agua, mostramos en público que nos hemos dedicado a Jehová (1 Ped.
Estonian[et]
Me näitame oma pühendumist veeristimisega (1. Peetr.
Persian[fa]
۹ تعمید در آب، مظهر وقف ما به خدا.—۱پطر ۳:۲۱
Finnish[fi]
Menemme vihkiytymisemme vertauskuvaksi kasteelle (1. Piet.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nu mli baptisimɔ feɔ wɔhenɔjɔɔmɔ lɛ he okadi. —1 Pet.
Guarani[gn]
Jahechauka ñañemeʼẽma hague Jehovápe jajevautisa rupi ýpe (1 Ped.
Gujarati[gu]
૯ બાપ્તિસ્મા લઈને સાબિતી આપીએ છીએ કે ઈશ્વરને સમર્પણ કર્યું છે.—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Woutiisashii waya süpüla weeʼiyatüin waapüin waaʼin nümüin Jeʼwaa (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Ja ngökani ñöte bämikakäre nikwe ja dianinkä Jehová kräke (1 Ped.
Hausa[ha]
Mun nuna cewa mun keɓe kanmu ta wajen yin baftisma.—1 Bit.
Hindi[hi]
अपना समर्पण ज़ाहिर करने के लिए हम पानी में बपतिस्मा लेते हैं।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Ginsimbuluhan naton ang aton dedikasyon paagi sa bawtismo sa tubig.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
9 Ranu lalonai ita bapatiso. —1 Pet.
Croatian[hr]
Potvrdili smo svoje predanje krštenjem u vodi (1. Petr.
Haitian[ht]
Batize nan dlo pou w senbolize ve w te fè a. — 1 Pyè 3:21.
Armenian[hy]
Մեր նվիրումը խորհրդանշում ենք մկրտությամբ (1 Պետ. 3։
Western Armenian[hyw]
Ջուրի մկրտութեամբ մեր նուիրումը կը խորհրդանշենք (Ա. Պետ. 3։
Indonesian[id]
Kita melambangkan pembaktian kita dengan dibaptis dalam air. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Imparangarangtayo ti dedikasiontayo babaen iti bautismo iti danum. —1 Ped.
Icelandic[is]
Við skírumst til tákns um að við séum vígð Guði. – 1. Pét.
Italian[it]
Simboleggiamo la nostra dedicazione con il battesimo in acqua (1 Piet.
Japanese[ja]
献身の象徴として水のバプテスマを受ける。
Georgian[ka]
მიძღვნის ნიშნად წყალში ვინათლებით (1 პეტ.
Kongo[kg]
Beto ke monisaka kudipesa na beto na kubakaka mbotika na masa. —1 Pie.
Kikuyu[ki]
Tũgacoka tũkonania wĩyamũrĩri witũ na njĩra ya kũbatithio na maĩ. —1 Pet.
Kuanyama[kj]
Otu na okuulika eliyapulo letu okupitila mokuninginifwa momeva. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Бағышталғанымызды көрсету үшін шомылдыру рәсімінен өтеміз (Пет. 1-х.
Khmer[km]
៩ យើង ទទួល ការ ជ្រមុជ ទឹក ដែល ជា តំណាង ការ ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ។—១ពេ.
Kaonde[kqn]
Tumwesha patoka kwipana kwetu kupichila mu lubatizhilo lwa mu mema.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Ose kugwana ekuho lyomomema.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvubwanga muna maza mu songa kukiyekola kweto.—1 Pe.
Kyrgyz[ky]
Арналганыбызды сууга чөмүлтүлүү менен көрсөтөбүз (1 Пет.
Ganda[lg]
Abatizibwa mu mazzi. —1 Peet.
Lingala[ln]
Tozwaki batisimo na mai mpo na komonisa ete tomipesi epai ya Nzambe. —1 Pe.
Lozi[loz]
9 Se lu kolobezwa mwa mezi.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
9 Twepēne na kubatyijibwa mu mema. —1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
9 Tuakaleja mutuvua badilambule patuvua batambule mu mâyi.—1 Pet.
Luvale[lue]
Tweji kusololanga kulihana chetu kuli Yehova hakutumbapachisa mumeya.—Petu.
Lunda[lun]
9 Twamwekeshaña kudihana kwetu kuhitila mukupapatishewa mumenji.—1 Pet.
Luo[luo]
Wanyiso chiwruokwa kokalo kuom batiso mar pi.—1 Pet.
Lushai[lus]
9 Tuia baptisma changin kan inpumpêkna kan lantîr. —1 Pet.
Latvian[lv]
Lēmumu atdot sevi Dievam mēs apliecinām ar kristīšanos. (1. Pēt.
Huautla Mazatec[mau]
9 Nga kʼoasʼin mangínsʼenngindá kʼoasʼin bakoñá nga jekabʼaitʼalee yaoná je Jeobá (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
9 Nnëbajtëm, duˈun nyajnigëxëˈkëm mayjyaˈay wyinduuy ko nnaytyukëdëjkëmë Jyobaa (1 Peed.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao anaty rano, mba hampisehoana hoe nanokan-tena ho an’i Jehovah.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Се крштаваме во вода за да покажеме дека сме му го заветувале својот живот на Бог (1. Пет.
Malayalam[ml]
9 സമർപ്പിതരാണെന്ന് ജലസ്നാനത്താൽ നാം വ്യക്തമാക്കുന്നു.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
D reega lisgu, n wilg tɩ d rɩka d meng n kõ a Zeova.—1 Pɩɛ.
Malay[ms]
Kita melambangkan pembaktian kita melalui pembaptisan dalam air. —1 Ptr.
Maltese[mt]
Aħna nitgħammdu fl- ilma.—1 Pt.
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို ရေမှာနှစ်ခြင်းခံခြင်းဖြင့် ဖော်ပြကြတယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Vi blir døpt som symbol på vår innvielse. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Keman timoauiaj tiknextiaj sentaixpan ke timotemaktijkejya iuan Jiova (1 Ped.
Nepali[ne]
९ समर्पणको चिन्हस्वरूप बप्तिस्मा गर्छौं।—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Ohatu ulike kutya otwi iyapulila Jehova okupitila mokuninginithwa.—1 Pet.
Niuean[niu]
9 Kua papatiso a tautolu ke he vai. —1 Pete.
Dutch[nl]
Je symboliseert je opdracht door de doop (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Sitjengise ukuzinikela kwethu ngokubhabhadiswa emanzini. —1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Re bontšha boineelo bja rena ka go kolobetšwa meetseng.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kubatizidwa posonyeza kuti tadzipereka kwa Mulungu.—1 Pet.
Oromo[om]
Of murteessuu keenya bishaaniin cuuphamuudhaan argisiisna. —1 Phe.
Ossetic[os]
9 Хъуамӕ донаргъуыд райсӕм (1 Пет.
Panjabi[pa]
9 ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Insimbolo tayoy dedikasyon tayo panamegley na bautismo ed danum.—1 Ped.
Papiamento[pap]
Nos ta simbolisá nos dedikashon mediante boutismo.—1 Ped.
Palauan[pau]
Kede mo metecholb. —1 Pe.
Pijin[pis]
Iumi baptaes long wata.—1 Pet.
Polish[pl]
Nasze oddanie symbolizujemy chrztem (1 Piotra 3:21).
Pohnpeian[pon]
Kitail papidaisla nan pihl. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Simbolizamos a nossa dedicação pelo batismo em água. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Yakuchö bautizakurmi rikätsikuntsik Jehovällatana sirwinapaq awninqantsikta (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman qokusqanchiktam qawachinchik yakupi bautizakuspa (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Diosman prometekusqanchistan bautizakuspa rikuchirqanchis (1 Ped.
Rundi[rn]
9 Turerekana ko twiyeguriye Imana mu kubatizwa mu mazi. —1 Pet.
Romanian[ro]
Ne botezăm ca simbol al dedicării noastre (1 Pet.
Russian[ru]
Мы крестимся в воде в знак посвящения Богу (1 Пет.
Sango[sg]
E fa so e mû tere ti e na Nzapa awe na lege ti batême. —1 Pi.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වුණා. —1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Svoju oddanosť dáme najavo krstom vo vode. (1.
Slovenian[sl]
Svojo posvetitev simboliziramo s krstom v vodi. (1. Pet.
Samoan[sm]
9 E faailoga lo tatou tuuina atu i le papatisoga i le vai.—1 Pete.
Shona[sn]
Takaratidza kuzvitsaurira kwedu nokubhabhatidzwa mumvura.—1 Pet.
Albanian[sq]
E simbolizojmë kushtimin me anë të pagëzimit në ujë. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Krštenjem smo pokazali da smo se predali Bogu (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Wi teki dopu na ini watra fu sori taki wi gi wisrefi abra na Yehovah. —1 Petr.
Swati[ss]
Sikhombisa kutinikela kwetfu ngekubhajatiswa emantini. —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Re tšoantšetsa boinehelo ba rōna ka ho kolobetsoa metsing.—1 Pet.
Swedish[sv]
Vi blir döpta som ett tecken på vårt överlämnande. (1 Petr.
Swahili[sw]
Tunaonyesha wakfu wetu kwa kubatizwa katika maji.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
9 Konyesha waziwazi kwamba tumejitoa kwa Yehova katika sala kwa kubatizwa katika maji. —1 Pet.
Tamil[ta]
நம் அர்ப்பணத்தின் அடையாளமாக ஞானஸ்நானம் எடுத்தோம். —1 பே.
Telugu[te]
దేవునికి సమర్పించుకున్నామని అందరికీ తెలిసేలా బాప్తిస్మం తీసుకుంటాం. —1 పేతు.
Tajik[tg]
Таъмид гирифтан (1 Пет.
Thai[th]
เรา รับ บัพติสมา ใน น้ํา ซึ่ง เป็น เครื่องหมาย ของการ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า.—1 เป.
Tigrinya[ti]
ወፈያና ብማይ ብምጥማቕ ነርኢ። —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Ka se tese ikyav i iyoltseghan yase ne sha u eren batisema shin mnger.—1 Pet.
Turkmen[tk]
9 Özümizi bagyş edendigimizi suwda çokundyrylyp görkezdik (1 Pet.
Tagalog[tl]
Sasagisagan natin ang ating pag-aalay sa pamamagitan ng bautismo. —1 Ped.
Tetela[tll]
9 Mɛnya ndjakimɔ kaso lo batizama l’ashi. —1 Pet.
Tswana[tn]
Re bontsha boineelo jwa rona ka go kolobediwa mo metsing.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilongo kuti tikujipereka kwaku Yehova mwa kubatizika m’maji.—1 Pet.
Papantla Totonac[top]
9 Limasiyayaw pi tamakamastaninitaw Jehová akxni tamunuyaw kchuchut (1 Ped.
Tok Pisin[tpi]
9 Yumi kisim baptais long wara.—1 Pita 3:21
Turkish[tr]
Adağımızın simgesi olarak suda vaftiz ediliyoruz (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hi kombisa ku tinyiketela ka hina hi ku khuvuriwa ematini.—1 Pet.
Tswa[tsc]
Hi kombisa lezaku hi ti hendleletile hi ku bapatizwa matini. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Багышлануыбызны символлаштырып без суга чумдырылу үттек (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Tikubapatizika mu maji kulongora kuti tajipatulira.—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
E fakamailoga a ‵tou tukuatuga e auala i te papatiso ki te vai. —1 Pe.
Twi[tw]
Yɛbɔ asu wɔ nsu mu de kyerɛ sɛ yɛahyira yɛn ho so.—1 Pet.
Tahitian[ty]
E bapetizo tatou ia tatou i roto i te pape ei tapao o ta tatou pûpûraa.—Pet.
Tzotzil[tzo]
9 Laj kakʼtik ta ilel ti kakʼoj xa jbatik ta stojolal Jeova kʼalal laj kichʼtik voʼe (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Ми символізуємо своє присвячення водним хрещенням (1 Пет.
Umbundu[umb]
9 Tua lekisa elitumbiko lietu poku papatisiwa.—1 Pet.
Venda[ve]
Ri sumbedza u ḓiṋekedza hashu nga u lovhedzwa maḓini.—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
9 Nihooniherya wiivahererya wahu orweela mwa obatiziwa mmaasini.—1 Ped.
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa Yihoowau geppidi haattan xammaqettoos.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisimbolohan naton an aton dedikasyon pinaagi hin bawtismo ha tubig.—1 Ped.
Wallisian[wls]
9 Neʼe tou papitema.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Sifuzisela ukuzahlulela kwethu ngokubhaptizwa emanzini.—1 Pet.
Yoruba[yo]
A fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ wa hàn nípasẹ̀ ìrìbọmi.—1 Pét.
Yucateco[yua]
K-okjaʼ utiaʼal k-eʼesik k-kʼubmaj k-kuxtal tiʼ Jéeoba (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Bisihuínninu maʼ bidiʼnu laanu Jiobá nezalú stale binni dxi guyuunísanu (1 Ped.
Zulu[zu]
Sibonakalisa ukuzinikezela kwethu ngobhapathizo lwamanzi.—1 Pet.