Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
119 Som følge af selve reglerne for den deduktive slutningsmåde mener jeg desuden, at kun sanktionerne vedrørende forpligtelserne til at bortskaffe affald (artikel 4 i direktiv 75/442 og artikel 5 i direktiv 78/319) skal pålægges, idet disse forpligtelser som nævnt omfatter forpligtelserne til at udfærdige planer og programmer (artikel 6 i direktiv 75/442 og artikel 12 i direktiv 78/319).
German[de]
119 Außerdem sind, wie sich zwingend aus denselben Regeln des auf Deduktion beruhenden Gedankengangs ergibt, nur die Sanktionen, die sich auf die Verpflichtungen zur Abfallbeseitigung (Artikel 4 der Richtlinie 75/442 und Artikel 5 der Richtlinie 78/319) beziehen, tatsächlich festzusetzen, da sie - wie ich schon mehrmals festgestellt habe - die Verpflichtungen zur Erstellung von Plänen (Artikel 6 der Richtlinie 75/442 und Artikel 12 der Richtlinie 78/319) mit erfassen.
Greek[el]
119. Επιπλέον, θεωρώ, κατ' εφαρμογήν των ίδιων κανόνων του παραγωγικού συλλογισμού, ότι ουσιαστικά πρέπει να επιβληθούν μόνον οι κυρώσεις για τις υποχρεώσεις διαθέσεως των αποβλήτων (άρθρο 4 της οδηγίας 75/442 και άρθρο 5 της οδηγίας 78/319), καθόσον οι υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνουν - όπως έχω ήδη επανειλημμένα αναφέρει - τις υποχρεώσεις καταρτίσεως σχεδίων και προγραμμάτων (άρθρο 6 της οδηγίας 75/442 και άρθρο 12 της οδηγίας 78/319).
English[en]
119 The same rules of deductive reasoning prompt me to conclude that only those sanctions relating to the obligation to dispose of waste (Article 4 of Directive 75/442 and Article 5 of Directive 78/319) should be imposed, since - as I have already said - they incorporate the obligations to draw up plans (Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319).
Spanish[es]
119 Considero, además, por imperativo de las mismas normas del razonamiento deductivo, que sólo han de hacerse efectivas las sanciones relativas a las obligaciones de gestión de los residuos (artículo 4 de la Directiva 75/442 y artículo 5 de la Directiva 78/319), pues en ellas quedan incluidas -como ya he repetido- las obligaciones de establecer planes y programas (artículo 6 de la Directiva 75/442 y artículo 12 de la Directiva 78/319).
Finnish[fi]
119 Katson lisäksi samojen päätelmäperusteiden mukaan, että on riittävää soveltaa jätteistä huolehtimista koskevia seuraamuksia (direktiivin 75/442/ETY 4 artikla ja direktiivin 78/319/ETY 5 artikla), koska niihin sisältyy - kuten jo olen todennut - velvollisuus laatia suunnitelmia ja ohjelmia (direktiivin 75/442/ETY 6 artikla ja direktiivin 78/319/ETY 12 artikla).
French[fr]
119 En outre, sur la base des règles du raisonnement déductif elles-mêmes, je considère qu'il faut seulement appliquer les sanctions relatives aux obligations d'élimination des déchets (articles 4 de la directive 75/442 et 5 de la directive 78/319), parce qu'elles incluent - ainsi que je l'ai déjà dit - les obligations d'établir des plans et des programmes (articles 6 de la directive 75/442 et 12 de la directive 78/319).
Italian[it]
119 Ritengo, inoltre, per effetto delle stesse regole del ragionamento deduttivo, che debbano applicarsi soltanto le sanzioni relative agli obblighi di smaltimento dei rifiuti (art. 4 della direttiva 75/442 e art. 5 della direttiva 78/319), in quanto comprendono - come ho già rilevato - l'obbligo di elaborare piani e programmi (art. 6 della direttiva 75/442 e art. 12 della direttiva 78/319).
Dutch[nl]
119. In dezelfde gedachtegang doorredenerend, kom ik tot de conclusie dat enkel de sancties betreffende de verplichtingen tot verwijdering van de afvalstoffen (artikel 4 van richtlijn 75/442 en artikel 5 van richtlijn 78/319) moeten worden toegepast, aangezien in die verplichtingen - ik herhaal het nog maar eens - de verplichtingen tot het opstellen van plannen en programma's (artikel 6 van richtlijn 75/442 en artikel 12 van richtlijn 78/319) besloten liggen.
Portuguese[pt]
119 Por outro lado, com base nas regras do raciocínio dedutivo, considero que apenas se devem aplicar as sanções relativas às obrigações de eliminação de resíduos (artigos 4._ da Directiva 75/442 e 5._ da Directiva 78/319), visto que elas incluem - tal como já referi - as obrigações de estabelecer planos e programas (artigos 6._ da Directiva 75/442 e 12._ da Directiva 78/319).
Swedish[sv]
119 Jag anser dessutom, på grundval av deduktiva slutledningsregler, att endast sanktioner avseende skyldigheterna att slutligt omhänderta avfall (artikel 4 i direktiv 75/442 och artikel 5 i direktiv 78/319) bör påföras, eftersom de - som jag redan sagt - omfattar skyldigheterna att upprätta planer och program (artikel 6 i direktiv 75/442 och artikel 12 i direktiv 78/319).