Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това посочената юрисдикция изпитва съмнения относно допустимостта на исковете за защита на марки спрямо действията, извършени след тази дата, т.е. тези, изразяващи се в премахване на марките на Mitsubishi, заместването им с други марки, собственост на Duma и GSI, и премахването на идентификационните табели и серийните номера на превозните средства.
Czech[cs]
Má nicméně pochybnosti o použitelnosti žalob ve věcech ochranných známek ve vztahu k jednání, k nimž došlo po tomto dni, to znamená ohledně jednání spočívajícího v odstranění ochranných známek Mitsubishi, v jejich nahrazení jiným označením, která patří společnosti Duma a GSI, a v odstranění štítků pro zadní značení a sériového čísla vozidel.
German[de]
Es hegt allerdings Zweifel hinsichtlich der Anwendbarkeit der markenrechtlichen Maßnahmen auf die nach diesem Zeitpunkt liegenden Handlungen, d. h. auf das Entfernen der Mitsubishimarken, das Ersetzen durch die eigenen Marken von Duma und GSI und den Austausch der Kennzeichnungsschilder und Seriennummern der Fahrzeuge.
Spanish[es]
Sin embargo, alberga dudas sobre la aplicabilidad de las acciones marcarias a las conductas posteriores a ese día, esto es, a las que consistieron en la retirada de las marcas Mitsubishi, su sustitución por otras marcas propias de Duma y GSI y la supresión de la placa de identificación y del número de serie de los vehículos.
Estonian[et]
Siiski kahtleb kohus kaubamärgi meetmete kohaldatavuses sellele päevale järgnenud toimingutele, see tähendab neile, mis hõlmasid Mitsubishi kaubamärkide eemaldamist, nende asendamist teiste Duma ja GSI enda kaubamärkidega ning sõidukite numbrimärkide ja seerianumbrite eemaldamist.
Finnish[fi]
Se epäilee kuitenkin tavaramerkkejä koskevien kanteiden sovellettavuutta kyseisen päivämäärän jälkeisiin tosiseikkoihin eli Mitsubishi-tavaramerkkien poistamiseen, niiden korvaamiseen Duman ja GSI:n omilla tavaramerkeillä sekä ajoneuvojen tunnistekilpien ja sarjanumeroiden poistamiseen.
French[fr]
Cependant, il émet des doutes quant à l’applicabilité des actions en matière de marques aux comportements postérieurs à cette date, c’est-à-dire la suppression des marques Mitsubishi, leur substitution par les marques de Duma et GSI, ainsi que la suppression de la plaquette d’identification et du numéro de série des véhicules.
Croatian[hr]
Međutim, dvoji o tome jesu li radnje označavanja primjenjive na postupanja nakon tog datuma, odnosno na ona koja su podrazumijevala uklanjanje žigova Mitsubishi, njihovu zamjenu drugim markama koje pripadaju društvima Duma i GSI te uklanjanje natpisne pločice i serijskog broja s vozila.
Hungarian[hu]
Azonban kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy a védjegybitorlási keresetek érvényesíthetők‐e az említett időpontot követően tanúsított magatartásokra, nevezetesen azon magatartásokra, amelyek a Mitsubishi védjegyek eltávolításában, a Duma és GSI egyéb saját védjegyeire történő lecserélésében, és a járművek rendszámainak és sorozatszámának eltávolításában álltak.
Italian[it]
Tuttavia, detto giudice nutre dubbi in ordine all’applicabilità delle azioni in materia di marchi ai comportamenti successivi a tale data, vale a dire quelli consistenti nella rimozione dei marchi Mitsubishi, nella loro sostituzione con altri marchi propri della Duma e della GSI nonché nell’eliminazione della targhetta di identificazione e del numero di serie dei veicoli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis abejoja, ar ieškiniai dėl prekių ženklų galioja po šios datos atliktiems veiksmams, t. y. Mitsubishi prekių ženklų pašalinimui, jų pakeitimui kitais – Duma ir GSI priklausančiais – prekių ženklais ir transporto priemonių ženklinimo plokštelės bei serijos numerio pašalinimui.
Latvian[lv]
Tomēr tā pauž šaubas par prasību, kas celtas saistībā ar preču zīmēm, piemērojamību rīcībai, kas notikusi pēc šā datuma, t.i., Mitsubishi preču zīmju noņemšanai, to aizstāšanai ar citām Duma un GSI preču zīmēm un identifikācijas plāksnītes un transportlīdzekļu sērijas numura noņemšanai.
Maltese[mt]
Madankollu, hija għandha dubji dwar l-applikabbiltà tal-azzjonijiet tat-trade marks għall-imġiba sussegwenti għal dan il-jum, jiġifieri, dawk li kienu jinvolvu t-tneħħija tat-trade marks Mitsubishi, is-sostituzzjoni tagħhom bi trade marks oħra ta’ Duma u GSI u l-eliminazzjoni tal-pjanċa ta’ identifikazzjoni u tan-numru tas-serje tal-vetturi.
Dutch[nl]
Hij vraagt zich echter af of de merkenrechtelijke regeling van toepassing is op de handelwijze die na die datum werd gehanteerd, waarbij de Mitsubishimerken werden verwijderd en door andere eigen merken van Duma en GSI werden vervangen en de voertuigen van hun identificatieplaatjes en serienummers werden ontdaan.
Polish[pl]
Niemniej jednak sąd powziął wątpliwości, czy zarzuty z zakresu prawa znaków towarowych mogą mieć zastosowanie również do działań mających miejsce po tym dniu, tzn. do usuwania znaków towarowych Mitsubishi, zastępowania ich własnymi znakami towarowymi Dumy i GSI oraz usuwania tablicy znamionowej i numeru serii tych pojazdów.
Portuguese[pt]
Contudo, tem dúvidas quanto à aplicabilidade das ações de contrafação aos comportamentos posteriores a essa data, ou seja, os que consistiram na retirada das marcas Mitsubishi, na sua substituição por outras marcas próprias da Duma e da GSI e na remoção da placa de identificação e do número de série dos veículos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există îndoieli asupra aplicabilității acțiunilor vizând mărcile în cazul comportamentelor ulterioare acestei date, adică asupra acelora de îndepărtare a mărcilor Mitsubishi, de înlocuire a acestora cu alte mărci aparţinând Duma și GSI, precum și de înlăturare a plăcii de identificare și a numărului de serie a vehiculelor.
Slovak[sk]
Odvolací súd má však pochybnosti s ohľadom na uplatnenia žalôb na ochranu práv z ochranných známok na konania po uvedenom dni, to znamená na tie konania, ktoré spočívali v odobratí ochranných známok Mitsubishi, ich nahradení inými ochrannými známkami spoločnosti Duma a GSI a odstránení identifikačných štítkov a sériového čísla vozidiel.
Slovenian[sl]
Vendar ima dvome glede tega, ali se tožbe zaradi kršitve znamke lahko nanašajo na dejanja po tem datumu, torej ta, pri katerih je šlo za odstranitev blagovnih znamk Mitsubishi, njihovo nadomestitev z drugimi znamkami v lasti družb Duma in GSI ter odstranitev identifikacijskih ploščic in serijskih številk vozil.
Swedish[sv]
Den hyser emellertid tvivel om huruvida talan om varumärkesintrång med framgång kunde väckas avseende förfarandena efter det datumet, det vill säga de förfaranden som innebar att Mitsubishivarumärkena avlägsnades och ersattes av Dumas och GSI:s egna varumärken och att identifieringsskyltarna och serienumren byttes ut.