Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мярката била необходима с оглед ускоряването на прехода към цифров режим. Законовият срок за switch off (2006 г.) не е бил (и в никакъв случай не може да се счита) за преклузивен,
Czech[cs]
opatření bylo nezbytné pro urychlení přechodu na digitální příjem: lhůta stanovená zákonem pro switch off (2006) nebyla neodkladná (a v každém případě nemohla být rozumně považována za neodkladnou).
Danish[da]
Foranstaltningen var nødvendig for at fremme digitaliseringen: Den lovmæssige frist for switch off (2006) var ikke (og kunne alligevel heller ikke anses for at være) endelig.
German[de]
Die Maßnahme sei erforderlich gewesen, um den Übergang zum Digitalfernsehen zu beschleunigen: die gesetzliche Frist für den Switch Off (2006) sei kein Endtermin gewesen (und habe jedenfalls nicht vernünftigerweise als solcher angesehen werden können).
Greek[el]
το μέτρο ήταν αναγκαίο για την επιτάχυνση της μεταβάσεως στην ψηφιακή τεχνολογία: η εκ του νόμου προθεσμία για το switch off (2006) δεν ήταν (και, εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούσε ευλόγως να θεωρηθεί) επιτακτική.
English[en]
the measure was needed in order to accelerate the transition to digital: the deadline fixed by law for the switch off (2006) was not (and, in any case, could not reasonably be regarded as such) peremptory.
Spanish[es]
La medida era necesaria para acelerar la transición a la televisión digital: el plazo establecido por la ley para el switch off (desconexión) (2006) no era (y, en cualquier caso, no podía considerarse lógicamente) perentorio.
Estonian[et]
meede oli vajalik, et kiirendada üleminekut digitaalsele vastuvõtule: switch off (2006) seadusega ette nähtud tähtaeg ei olnud lõplik (ja seda ei saa mõistlikult lähenedes ka selliseks pidada).
Finnish[fi]
Toimenpide oli tarpeen digitaaliseen järjestelmään siirtymisen nopeuttamiseksi: määräaika, joka laissa oli asetettu switch offille (2006) ei ole ehdoton (eikä sitä kohtuudella missään tapauksessa voida tällaisena pitää).
French[fr]
la mesure en question était nécessaire pour accélérer la transition vers le numérique: le délai légal pour le switch off (2006), n'était pas péremptoire (et ne pouvait être raisonnablement considéré comme tel).
Hungarian[hu]
az intézkedés szükséges volt a digitális technológiára való áttéréshez: a switch off-ra vonatkozó törvényi határidő (2006) nem volt (és ésszerűen tekintve nem is lehetett) jogvesztő.
Italian[it]
la misura era necessaria per accelerare la transizione al digitale: il termine di legge per lo switch off (2006) non era (e comunque, non poteva ragionevolmente considerarsi) perentorio.
Lithuanian[lt]
priemonė buvo reikalinga tam, kad būtų pagreitintas perėjimas prie skaitmeninės sistemos, t. y. galutinis switch off terminas (2006 m.) nebuvo suėjęs (ir bet kuriuo atveju negalėjo būti pagrįstai laikomas suėjusiu);
Latvian[lv]
pasākums bija nepieciešams, lai atvieglotu pāreju uz digitālo raidīšanu: likumā noteiktais termiņš attiecībā uz switch off (2006) nebija obligāts (un katrā ziņā nebija pamata to par tādu uzskatīt);
Maltese[mt]
il-miżura kienet meħtieġa sabiex tiġi aċċellerata t-tranżazzjoni għad-diġitali: it-teminu ta' żmien legali għas-switch off (2006) ma kienx (u lanqas ma seta' jiġi raġjonevolment ikkunsidrat bħala) perentorju.
Dutch[nl]
de maatregel was noodzakelijk om de overgang naar het digitale te versnellen: de wettelijke termijn voor de switch off (2006) was geen vervaltermijn (en kon in elk geval niet redelijkerwijs aldus worden opgevat).
Polish[pl]
środek pomocy był konieczny dla przyspieszenia przejścia do systemu cyfrowego: termin wyznaczony przez ustawę w sprawie switch off (2006) nie był (i nie mógł być w żadnym razie uznany racjonalnie za) zawity.
Portuguese[pt]
A medida era necessária para acelerar a transição para a televisão digital: o prazo estabelecido pela lei para o switch off (desconexão) (2006) não era (nem, logicamente, pode ser considerado) peremptório.
Romanian[ro]
măsura era necesară pentru accelerarea tranziției la digital: termenul prevăzut de lege pentru switch off (2006) nu era (și, oricum, în mod rezonabil, nu putea fi considerat astfel) peremptoriu.
Slovak[sk]
opatrenie bolo nevyhnutné na urýchlenie prechodu na digitálny príjem: zákonná lehota na switch off (2006) nebola (a teda nemohla byť rozumne považovaná) konečná,
Slovenian[sl]
je bil ukrep potreben za pospešitev prehoda na digitalno: zakonsko določen rok za switch off (2006) ni bil (niti ga ne bi mogli obravnavati kot takega) dokončen.
Swedish[sv]
Åtgärden krävdes för att påskynda övergången till digital-TV. Den tidsfrist som uppställdes i lagen för nedsläckningen av det analoga TV-nätet (2006) var inte (och kunde rimligen inte heller anses som) slutgiltig.