Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was agter geslote deure “uit vrees vir die Jode”.
Arabic[ar]
لقد كانوا وراء ابواب مغلقة «لسبب الخوف من اليهود.»
Central Bikol[bcl]
Sinda nasa kuwartong nababaratan “dahel sa takot sa mga Judio.”
Bulgarian[bg]
Били заключени „поради страха от юдеите.
Czech[cs]
„Ze strachu před Židy“ byli za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
De opholdt sig bag låste døre „af frygt for jøderne“.
German[de]
„Aus Furcht vor den Juden“ hielten sie sich hinter verschlossenen Türen auf.
Greek[el]
Ήταν κλειδαμπαρωμένοι «δια τον φόβον των Ιουδαίων».
English[en]
They were behind locked doors “for fear of the Jews.”
Spanish[es]
Estaban escondidos, detrás de puertas aseguradas con cerradura “por temor a los judíos”.
Finnish[fi]
He olivat lukittujen ovien takana ”juutalaisten pelosta”.
French[fr]
Dans une pièce dont les portes étaient verrouillées “par peur des Juifs”.
Hiligaynon[hil]
Sa sarado nga mga ganhaan “tungod sang kahadlok sa mga Judiyo.”
Croatian[hr]
“Od straha pred Židovima” zadržavali su se iza zaključanih vrata.
Hungarian[hu]
Zárt ajtók mögött, mivel „féltek a zsidóktól”.
Indonesian[id]
Mereka berada di balik pintu-pintu yang terkunci ”karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi.”
Icelandic[is]
Þeir héldu sér innan læstra dyra „af ótta við Gyðinga.“
Italian[it]
Si erano chiusi in casa “per timore dei giudei”.
Japanese[ja]
弟子たちは「ユダヤ人たちに対する恐れのため」錠をかけた扉の内側にいたのです。
Korean[ko]
제자들은 “유대인들을 두려워하여” 문을 닫아 걸고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny efitrano iray nihidy mafy ny varavarany “noho ny fahatahorany ny Jiosy”.
Malayalam[ml]
അവർ “യഹൂദൻമാരെ പേടിച്ച്” വാതിലുകളടച്ച് അകത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते “यहुद्यांच्या भीतीमुळे” दार बंद करून आत बसले होते.
Norwegian[nb]
De var samlet bak stengte dører «av frykt for jødene».
Dutch[nl]
Zij bevonden zich achter gesloten deuren „uit vrees voor de joden”.
Nyanja[ny]
Anadzitsekera zitseko “chifukwa cha kuwopa Ayuda.”
Polish[pl]
Zamknęli się w pewnym miejscu „z bojaźni przed Żydami”.
Portuguese[pt]
Estavam atrás de portas trancadas, “de temor dos judeus”.
Romanian[ro]
Se încuiaseră în casă „de frica iudeilor“.
Russian[ru]
«Из опасения от Иудеев» они находились за запертыми дверями.
Slovenian[sl]
»Iz strahu pred Judi« so se zaklenili v neko sobo.
Samoan[sm]
Sa punitia uma faitotoa o le fale na latou iai, “ona o le fefe ia Iutaia.”
Shona[sn]
Ivo vakanga vakazvipfigira mikova “nokutya vaJudha.”
Serbian[sr]
„Iz straha pred Jevrejima“ nalazili su se iza zaključanih vrata.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na baka tapu-doro „fudi den ben frede den dyu”.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba inotleletse ka tlung “ka baka la ho tšaba ba-Jode.”
Swedish[sv]
De var bakom låsta dörrar, ”av fruktan för judarna”.
Tamil[ta]
“யூதருக்குப் பயந்து” பூட்டிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் இருந்தார்கள்.
Tswana[tn]
Ba ne ba itotleletse mo ntlong “ka ntlha ea go boiha Bayuda.”
Turkish[tr]
Şakirtler, “Yahudilerin korkusundan” kapalı kapıların ardında bulunuyorlardı.
Tsonga[ts]
A va ri endzhaku ka timbati leti lotleriweke “hikwalaho ka ku chava Vayuda.”
Tahitian[ty]
I roto ïa i te hoê piha tei ponao-maitai-hia te mau uputa, “i te mǎta‘u i te ati Iuda ra”.
Ukrainian[uk]
Двері кімнати в якій вони зібрались були замкнені, „бо боялись юдеїв”.
Vietnamese[vi]
Họ ở trong nhà khóa chặt cửa lại, “vì sợ dân Giu-đa”.
Xhosa[xh]
Babezitshixele ngaphaya kweengcango ezivaliweyo “ngenxa yokoyika amaYuda.”
Zulu[zu]
Babezivalele ekamelweni elikhiyiwe “ngokwesaba abaJuda.”