Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالامومة هي من الاولويات للطفل وللمجتمع — اهم من اية مهنة عالمية!
Czech[cs]
Mateřská úloha je ta nejpřednější pro dítě i pro společnost. Je důležitější než jakákoli světská kariéra.
Danish[da]
Moderens omsorg er af altafgørende betydning for barnet og for samfundet — den har langt større betydning end en hvilken som helst karriere!
German[de]
Die Mutterrolle ist von vorrangiger Bedeutung für das Kind und die Gesellschaft — wichtiger als irgendeine berufliche Karriere.
Greek[el]
Η μητρική φροντίδα κατέχει θέση προτεραιότητας για το παιδί και για την κοινωνία—πολύ πιο σπουδαία από οποιαδήποτε κοσμική σταδιοδρομία!
English[en]
Mothering is a priority for the child and for society —more important than any worldly career!
Spanish[es]
El cumplir debidamente este papel de madre es primordial tanto para el niño como para la sociedad... más importante aún que cualquier profesión.
Finnish[fi]
Se, että äiti hoitaa äidinroolinsa, on etuoikeus sekä lapselle itselleen että yhteiskunnan kannalta – tärkeämpää kuin mikään ammatillinen ura.
French[fr]
Le rôle maternel est donc primordial, et pour l’enfant et pour la société — il est plus important qu’une activité profane quelle qu’elle soit!
Croatian[hr]
Majčinstvo je od najveće važnosti za dijete i za društvo — važnije od bilo kakve svjetovne karijere!
Indonesian[id]
Asuhan seorang ibu merupakan hal yang paling penting bagi anak-anak dan masyarakat—lebih penting daripada karir duniawi manapun!
Icelandic[is]
Umhyggja móðurinnar er forgangsmál fyrir barnið og þjóðfélagið — langtum þýðingarmeiri en einhver starfsframi í heiminum!
Italian[it]
Le cure materne sono una delle cose più importanti per il bambino e per la società, più importanti di qualsiasi carriera mondana!
Japanese[ja]
ですから,母親として尽くすことは,子供のためにも社会のためにも優先されるべきことであり,どんな世俗の職業よりも重要です。
Korean[ko]
엄마가 돌보는 일이 아기와 사회를 위해 우선적으로 필요하다. 어떠한 직업보다도 중요한 것이다!
Malayalam[ml]
മാതൃ ശുശ്രൂഷ കുട്ടിക്കും സമുദായത്തിനും ഒരു മുൻഗണനയാണ്—ഏത് ലൗകിക ജീവിതവൃത്തിയെക്കാളും പ്രധാനം!
Norwegian[nb]
Det å være en god mor er til beste for barnet og for samfunnet — det er viktigere enn en hvilken som helst verdslig karriere.
Dutch[nl]
Moederlijke zorg is van het allergrootste belang voor het kind en voor de maatschappij — belangrijker nog dan welke wereldse carrière maar ook!
Polish[pl]
A zatem rola matki ma pierwszorzędne znaczenie dla dziecka i dla społeczeństwa — jest ważniejsza niż jakakolwiek kariera w pracy zawodowej.
Portuguese[pt]
Os cuidados maternos são uma prioridade para a criança e para a sociedade — sendo mais importantes do que qualquer carreira no mundo!
Russian[ru]
Материнские ласки имеют первостепенное значение для ребенка и общества — важнее какой-либо профессиональной карьеры!
Slovenian[sl]
Materinstvo je za otroka in celo za družbo najvažnejše opravilo – važnejše kot kakršnakoli posvetna kariera!
Shona[sn]
Tarisiro yaamai ndichokutanga chemwana uye chenzanga—chinokosha zvikuru kupfuura basa ripi neripi renyika!
Southern Sotho[st]
Tlhokomelo ea ’mè e nka sebaka sa pele ngoaneng ho feta sechaba—e bohlokoa haholo ho feta mosebetsi leha e le ofe oa lefatše!
Swedish[sv]
En mors omsorg är något mycket angeläget för barnet och för samhället — viktigare än någon världslig karriär!
Tamil[ta]
குழந்தைக்குத் தாய்ப் பாசம் மிக முக்கியமானதும் முதன்மையானதுமாயிருக்கிறது, மற்றும் சமுதாயத்தின் பார்வையிலும் முக்கியமானது—வேறு எந்த உலகப் பிரகாரமான வாழ்க்கைப் பணியைக் காட்டிலும் மிக முக்கியமானது!
Tagalog[tl]
Ang pagiging ina ay isang pangunahing bagay para sa bata at sa lipunan —mas mahalaga kaysa anumang makasanlibutang karera!
Tahitian[ty]
Mea faahiahia roa ïa te hopoia a te metua vahine, no te tamarii e no te totaiete taata — e mea faahiahia ’‘e i te hoê ohipa i rapae noa ’tu eaha te huru!
Chinese[zh]
因此母亲的职责对孩子和社会都属于优先地位——比任何世俗职业更加重要!
Zulu[zu]
Ukunakekela kukamama kuyinto engungqa phambili enganeni nasemphakathini —kubaluleke kakhulu kunanoma yimuphi umsebenzi ofundelwayo osezweni!