Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В отклонение от разпоредбите на член 10, параграф 1, алинея три, физическо или юридическо лице по параграф 1, което държи ценни книжа в омнибус сметка има право да издава пълномощно на всяко лице, от чието име държи акции по сметката или на всяко трето лице, определено от това лице.
Czech[cs]
Odchylně od čl. 10 odst. 1 třetího pododstavce fyzická nebo právnická osoba uvedená v odstavci 1, která drží cenné papíry na souhrnném účtu, má právo svěřit plnou moc kterékoli osobě, jejíž jménem na takovém účtu akcie drží nebo jakékoli jiné třetí straně, kterou tato osoba určí.
Danish[da]
Uanset artikel 10, stk. 1, tredje afsnit, har en fysisk eller juridisk person, der besidder værdipapirer på en samlekonto, ret til at udstede en fuldmagt til enhver person, på hvis vegne vedkommende besidder aktier på en sådan konto, eller til enhver tredjemand, der er udpeget af denne person.
German[de]
Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 dritter Unterabsatz ist eine der in Absatz 1 genannten Personen, die Wertpapiere auf einem Sammelkonto hält, berechtigt, jeder Person eine Stimmrechtsvertretung zu erteilen, für deren Rechnung sie Anteile auf einem solchen Konto führt, bzw. einem von letzterer bestellten Dritten.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση προς το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο 3), ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1 που κατέχει μετοχές σε συλλογικό λογαριασμό έχει το δικαίωμα να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε πρόσωπο για το λογαριασμό του οποίου κατέχει τις μετοχές στο λογαριασμό αυτό ή οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο ορίζεται από το άτομο αυτό.
English[en]
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, apartado 1, tercer párrafo, una persona o entidad mencionada en el apartado 1 que mantenga valores en una cuenta combinada tendrá derecho a emitir una representación a cada persona en cuyo nombre mantenga acciones en esa cuenta o a cualquier tercero designado por esa persona.
Estonian[et]
Erandina artikli 10 lõike 1 kolmandast lõigust on lõikes 1 osutatud füüsilisel või juriidilisel isikul, kellel on aktsiad omnibus-kontol, õigus anda volikiri igale isikule, kelle nimel ta aktsiaid sellisel kontol hoiab, või selle isiku määratud kolmandale isikule.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen edellä 1 kohdassa tarkoitetulla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka säilyttää osakkeita yhteistilillä, on oltava oikeus antaa valtakirja jokaiselle henkilölle, jonka puolesta se säilyttää osakkeita tällaisella tilillä, ja kyseisen henkilön nimeämälle kolmannelle.
French[fr]
Par dérogation au troisième alinéa de l’article 10, paragraphe 1, une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 qui détient des actions dans un compte collectif est autorisée à donner procuration à toute personne pour le compte de laquelle elle détient les actions dans ce compte ou à toute personne tierce désignée par cette dernière.
Italian[it]
In deroga all'articolo 10, paragrafo 1, terzo comma, una persona fisica o giuridica di cui al paragrafo 1 che detenga valori mobiliari in un conto collettivo ha il diritto di conferire una delega a qualsiasi persona per conto della quale detenga le azioni in tale conto o ad una terza parte designata da tale persona.
Lithuanian[lt]
Nukrypdamas nuo 10 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos, 1 dalyje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, kuris laiko vertybinius popierius bendroje sąskaitoje, turi teisę suteikti įgaliojimą visiems asmenims, kurių vardu jis laiko akcijas tokioje sąskaitoje, arba bet kuriai tų asmenų paskirtai trečiajai šaliai.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 10. panta 1. punkta trešās daļas, 1. punktā minētajai fiziskai vai juridiskai personai, kas tur vērtspapīrus vispārējā kontā, ir tiesības izdot pilnvaru jebkurai personai, kuras uzdevumā tā tur akcijas šajā kontā, vai jebkurai šīs personas norādītai trešai personai.
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 10(1), it-tielet subparagrafu, persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 li jkollha titoli f'kont omnibus għandu jkollha d-dritt li toħroġ prokura lil kull persuna li hija żżomm l-ishma f'isimha f’dak il-kont jew lil kwalunkwe terza persuna magħżula minn dik il-persuna.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 10, lid 1, derde alinea, heeft een in lid 1 bedoelde persoon die effecten op een omnibusrekening aanhoudt, het recht een volmacht te verlenen aan elke persoon voor wiens rekening hij op een dergelijke rekening aandelen aanhoudt, dan wel aan een door die persoon aangewezen derde.
Polish[pl]
W ramach odstępstwa od art. 10 ust. 1, ppkt trzeci osoba fizyczna lub prawna opisana w ust. 1 posiadająca papiery wartościowe na rachunku wspólnym ma prawo udzielić pełnomocnictwa każdej osobie, w imieniu której przechowuje akcje na takim rachunku lub każdej stronie trzeciej wyznaczonej przez tę osobę.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao disposto no terceiro parágrafo do n.o 1 do artigo 10.o, a pessoa singular ou colectiva referida no n.o 1 que detenha valores mobiliários numa conta colectiva terá o direito de nomear como representante cada pessoa em cujo nome detenha acções nessa conta, ou qualquer terceiro por elas designado.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) al treilea paragraf, o persoană fizică sau juridică menţionată la alineatul (1) care păstrează acţiuni într-un cont colectiv are dreptul să întocmească o procură pentru fiecare persoană în numele căreia păstrează acţiuni în acest cont sau oricărui terţ desemnat de persoana respectivă.
Slovak[sk]
Odchylne od článku 10 ods. 1 tretí pododsek, fyzická alebo právnická osoba uvedená v odseku 1, ktorá drží akcie na súhrnnom spoločnom účte má právo splnomocniť každú osobu, v mene ktorej drží akcie na tomto účte, alebo tretiu stranu menovanú takouto osobou.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 10(1) ima oseba iz odstavka 1, ki hrani vrednostne papirje na zbirnem računu, pravico, da izda pooblastilo vsaki osebi, v katere imenu hrani delnice na takšnem računu, ali vsaki tretji osebi, ki jo določi ta oseba.
Swedish[sv]
Genom avvikelse från artikel 10.1 tredje stycket skall en fysisk eller juridisk person som avses i punkt 1 som innehar värdepapper på ett samlingskonto ha rätt att bevilja en fullmakt till alla personer för vars räkning denne innehar aktier på ett sådant konto eller till en tredje part som utsetts av dessa personer.