Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО или въз основа на други съществуващи данни, и по силата на Регламент (ЕО) No 166/2006, държавите-членки изготвят опис на емисиите, включително картите, при необходимост, на емисиите, заустванията и изпусканията и на техните източници, на всички първоизточници на приоритетни вещества (както точкови, така и дифузни източници на замърсяване) и замърсители, изброени в Приложение II или части А и Б на приложение I, за всеки речен басейн или участъци от него, намиращи се на тяхна територия, включително тяхната концентрация в седимента и в живата част на екосистемата.
Czech[cs]
Na základě informací shromážděných v souladu s články 5 a 8 směrnice 2000/60/ES nebo jiných dostupných údajů a podle nařízení (ES) č. 166/2006 vypracují členské státy soupis emisí, vypouštění a úniků a jejich zdrojů u všech původních zdrojů prioritních látek (jak bodových, tak difúzních zdrojů znečištění) a znečišťujících látek uvedených v příloze II nebo v částech A a B přílohy I pro každé povodí nebo jeho část na svém území, a to včetně jejich koncentrací v sedimentech a biotě, přičemž soupis bude případně zahrnovat i mapy.
Danish[da]
Hver medlemsstat etablerer på grundlag af oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF og forordning (EF) nr. 166/2006, eller andre disponible data, en oversigt, der i givet fald omfatter kort, over emissioner, udledninger og tab fra alle oprindelseskilder til prioriterede stoffer (både punktkilder og diffuse kilder til forurening) og forurenende stoffer, der er opregnet i bilag II eller i bilag I, del A og B, for hvert vandområde inden for dens territorium samt kilderne hertil, herunder deres koncentrationer i sedimenter og biota.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erstellen auf der Grundlage der gemäß Artikel 5 und 8 der Richtlinie 2000/60/EG erfassten Informationen oder aufgrund anderer verfügbarer Daten und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 166/2006 für jedes Einzugsgebiet oder jeden Teil eines Einzugsgebiet in ihrem Hoheitsgebiet eine Bestandsaufnahme – gegebenenfalls auch mit Karten – der Emissionen, Einleitungen und Verluste und deren Quellen, aller Ursprungsquellen prioritärer Stoffe (sowohl Punktquellen als auch diffusen Quellen) sowie aller Schadstoffe, die in Anhang II oder den Teilen A und B von Anhang I aufgeführt sind, einschließlich ihrer Konzentrationen in Sedimenten und Biota.
English[en]
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable, of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota.
Spanish[es]
Basándose en la información recogida con arreglo a los artículo 5 y 8 de la Directiva 2000/60/CE o en otros datos disponibles y en virtud del Reglamento (CE) no 166/2006, los Estados miembros elaborarán un inventario (incluyendo mapas cuando proceda) de las emisiones, vertidos y pérdidas y de sus fuentes, de todas las fuentes originales de sustancias prioritarias (tanto las fuentes puntuales como difusas de contaminación) y contaminantes enumerados en el anexo II o en las partes A y B del anexo I respecto de cada cuenca hidrográfica o parte de ella situada en su territorio, incluyendo sus concentraciones en los sedimentos y en la biota.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 5 ja 8 ning määruse (EÜ) nr 166/2006 kohaselt kogutud teabe või muude olemasolevate andmete alusel kehtestavad liikmesriigid kõigi II lisas või I lisa A ja B osas loetletud prioriteetsete ainete ja saasteainete heite, keskkonda laskmise ja kadude ning allikate, samuti algsete allikate (nii punkt- kui ka hajureostuse allikate) andmiku koos asjakohaste kaartidega iga oma territooriumil asuva vesikonna või selle osa kohta, sealhulgas kõnealuste ainete kontsentratsiooni kohta settes ja elustikus.
French[fr]
Sur la base des informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE ou d'autres données disponibles, et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire, y compris des cartes, le cas échéant, des émissions, rejets et pertes et de leurs sources, de toutes les sources originelles de substances prioritaires (à la fois les sources ponctuelles et diffuses de pollution) et de tous les polluants visés à l'annexe II ou aux parties A et B de l'annexe I pour chaque bassin hydrographique ou partie de bassin hydrographique situé(e) sur leur territoire, y compris leurs concentrations dans le sédiment et le biote.
Italian[it]
In base alle informazioni raccolte a norma degli articoli 5 e 8 della direttiva 2000/60/CE o di altri dati disponibili, e del regolamento (CE) n. 166/2006, gli Stati membri istituiscono un inventario, corredato di eventuale mappatura, delle emissioni, degli scarichi, delle perdite e delle relative fonti nonché di tutte le fonti originarie di sostanze prioritarie (fonti puntuali e diffuse d'inquinamento) e degli inquinanti inseriti nell'allegato II o nell’allegato I, parti A e B, e relativi a ciascun bacino idrografico o parte di esso all’interno del loro territorio, specificandone le concentrazioni per i sedimenti e il biota.
Lithuanian[lt]
Remiantis informacija, surinkta pagal Direktyvos 2000/60/EB 5 ir 8 straipsnius, arba kitais turimais duomenis ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 166/2006, valstybės narės sudaro visų prioritetinių medžiagų ir teršalų, išvardytų II priede arba I priedo A ir B dalyse, įskaitant jų koncentraciją nuosėdose ir biotoje, išmetimo, išleidimo, nuotėkių bei jų šaltinių ir visų pirminių šaltinių (ir sutelktųjų, ir pasklidųjų taršos šaltinių) sąrašą ir prireikus žemėlapius kiekvienam upės baseinui arba jo daliai savo teritorijoje.
Dutch[nl]
Op basis van de overeenkomstig de artikelen 5 en 8 van Richtlijn 2000/60/EG en krachtens Verordening (EG) nr. 166/2006 verzamelde informatie of andere beschikbare gegevens, stellen de lidstaten voor elk stroomgebied of gedeelte daarvan op hun grondgebied een inventaris, eventueel met kaarten, op van de emissies, lozingen en verliezen en hun bronnen, van alle oorspronkelijke bronnen van in Bijlage II of de delen A en B van bijlage I vermelde prioritaire stoffen (zowel puntbronnen als diffuse bronnen van verontreiniging) en verontreinigende stoffen, met inbegrip van hun concentraties in sedimenten en biota..
Portuguese[pt]
Com base na informação recolhida nos termos dos artigos 5.° e 8.° da Directiva 2000/60/CE ou noutros dados disponíveis, e ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 166/2006, os Estados-Membros estabelecem um inventário, incluindo mapas se necessário, de emissões, descargas e perdas e respectivas fontes de todas as fontes originais de substâncias prioritárias (tanto fontes pontuais como difusas de poluição) e poluentes enumerados no Anexo II ou nas Partes A e B do Anexo I para cada bacia hidrográfica ou a parte de cada bacia que se encontre dentro do seu território, incluindo as suas concentrações nos sedimentos e biota.
Slovak[sk]
Na základe informácií zhromaždených v súlade s článkami 5 a 8 smernice 2000/60/ES alebo iných dostupných údajov a podľa nariadenia (ES) č. 166/2006, členské štáty vyhotovia súpis, prípadne roztriedenie emisií, vypúšťania a únikov a ich zdrojov a všetkých pôvodných zdrojov prioritných látok (bodových a difúznych zdrojov znečistenia súčasne) a ich zdrojov a znečisťujúcich látok uvedených v prílohe II alebo v častiach A a B prílohy I pre každé povodie alebo jeho časť nachádzajúcu sa na ich území vrátane ich koncentrácií v usadenine a v biote.
Slovenian[sl]
Na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členoma 5 in 8 Direktive 2000/60/ES, ali na podlagi drugih razpoložljivih podatkov ter v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006 države članice pripravijo popis emisij, izpustov in uhajanj in njihovih virov, vključno z zemljevidi, če je potrebno, vseh izvornih virov prednostnih snovi (obenem točkovnih in razpršenih virov onesnaževanja) in onesnaževal, navedenih v prilogi II, ali v delih A in B Priloge I za vsako povodje ali njegov del znotraj njihovega ozemlja, vključno z njihovimi koncentracijami v usedlinah in živih organizmih.