Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste versoeking het hy die natuurlike honger wat Jesus ná sy vastyd gehad het, probeer uitbuit.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:1-11) ሰይጣን፣ ኢየሱስ ለበርካታ ቀናት ከጾመ በኋላ የተሰማውን ረሃብ እንደ መሣሪያ አድርጎ በመጠቀም የመጀመሪያውን ፈተና አቀረበለት።
Arabic[ar]
(متى ٤: ١-١١) استغل الشيطان في التجربة الاولى الجوع الطبيعي الذي شعر به يسوع بعد الصوم.
Azerbaijani[az]
İlk imtahan İsanın orucdan sonra duyduğu təbii aclıq hissi üçün nəzərdə tutulmuşdu.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:1-11) Sa enot na sugot inaprobetsaran an natural na gutom na namatean ni Jesus pakapag-ayuno.
Bemba[bem]
(Mateo 4:1-11) Mwi tunko lya kubalilapo abomfeshe insala Yesu aumfwile pa numa ya kuleko kulya.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:1–11) Целта на първото изкушение била да използва естествения глад, който Исус изпитвал след постенето.
Bangla[bn]
(মথি ৪:১-১১) প্রথম প্রলোভন স্বাভাবিক খিদের সুযোগ নিয়েছিল, যা যীশু উপবাস থাকার পর বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:1-11) Ang unang tentasyon nagpahimulos sa natural nga kagutom nga gibati ni Jesus human sa pagpuasa.
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 1- 11) Ewe aewin sossot a weneiti an Jises echik mwirin an echikipin.
Czech[cs]
(Matouš 4:1–11) První pokušení mělo využít přirozený hlad, který po půstu Ježíš pociťoval.
Danish[da]
(Mattæus 4:1-11) I den første fristelse søgte Satan at udnytte den sult som Jesus helt naturligt følte efter at have fastet.
German[de]
Bei der ersten Versuchung nutzte der Widersacher den natürlichen Hunger aus, den Jesus nach dem Fasten hatte.
Ewe[ee]
(Mateo 4:1-11) Ezã dzɔdzɔmedɔ si wu Yesu le nutsitsidɔa megbe tsɔ tee kpɔ gbã.
Efik[efi]
(Matthew 4:1-11) Enye akada biọn̄ oro Jesus okokopde ke ama eketre udia odomo enye akpa idomo.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:1-11) Ο πρώτος πειρασμός αποσκοπούσε στο να χρησιμοποιήσει τη φυσιολογική πείνα που ένιωθε ο Ιησούς μετά τη νηστεία.
English[en]
(Matthew 4:1-11) The first temptation sought to use the natural hunger that Jesus felt after fasting.
Estonian[et]
Esimene ahvatlus oli seotud Jeesuse loomuliku näljatundega, mis tal oli pärast paastumist.
Persian[fa]
( متّیٰ ۴:۱-۱۱) نخستین آزمایش شیطان استفاده از گرسنگی طبیعی ناشی از روزهداری عیسی بود.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kiusauksen yhteydessä Saatana yritti käyttää hyväkseen sitä, että Jeesus oli paastottuaan luonnollisesti nälkäinen.
Fijian[fj]
(Maciu 4: 1- 11) E vakayagataka na imatai ni veivakatovolei ena gauna sara ga e viakana tu kina o Jisu.
French[fr]
Pour la première tentation, Satan a cherché à profiter de la faim que Jésus éprouvait naturellement après son jeûne.
Ga[gaa]
(Mateo 4:1-11) Klɛŋklɛŋ kaa lɛ kɛ adebɔɔ naa hɔmɔ ni ye Yesu yɛ eŋmaahilɛ lɛ sɛɛ lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:1- 11) E kainetaki te moan kariri ma namakinan te bora ni baki iroun Iesu imwin ana aki-mamatam.
Gun[guw]
(Matiu 4:1-11) Whlepọn tintan yí huvẹ he to Jesu hù to nùbibla lọ godo zan.
Hausa[ha]
(Matta 4:1-11) A gwaji na farko ya yi amfani da yunwa da Yesu yake ji ne bayan azuminsa.
Hebrew[he]
מטרת הניסיון הראשון היתה לנצל את הרעב הטבעי שחש ישוע אחרי שצם.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:1-11) यीशु उपवास करके भूखा था, इसलिए पहली परीक्षा में शैतान ने इस मौके का फायदा उठाया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4: 1- 11) Ang gintilawan sang una nga pagsulay amo ang kinaugali nga gutom nga nabatyagan ni Jesus sa tapos sia magpuasa.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 4: 1-11) Hedibagani ginigunana dekenai Satani be Iesu ia aniani lasi murinai ia mamia hitolona ia laloa dainai ia tohoa.
Croatian[hr]
U prvom iskušenju iskoristio je glad koju je Isus prirodno osjećao jer je postio.
Haitian[ht]
Nan premye tantasyon an, piske Jezi te fin jene, e nòmalman li te grangou, Dyab la te chèche pwofite de sa.
Hungarian[hu]
Az első kísértésben azt a természetes szükségletet igyekezett kihasználni, hogy Jézus a böjtölés után megéhezett.
Armenian[hy]
1–11)։ Առաջին հերթին Սատանան փորձեց օգտագործել այն հանգամանքը, որ ծոմապահությունից հետո Հիսուսը քաղցած էր։
Indonesian[id]
(Matius 4:1-11) Godaan pertama memanfaatkan rasa lapar alamiah yang Yesus rasakan setelah berpuasa.
Igbo[ig]
(Matiu 4:1-11) Ọnwụnwa nke mbụ nwara iji agụụ kwesịrị ịgụ Jizọs mgbe o busịrị ọnụ, mee ihe.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:1-11) Iti umuna a pannulisog, ginundawayan ni Satanas ti kadawyan a pannakarikna ni Jesus iti bisin kalpasan a nagayunar.
Icelandic[is]
(Matteus 4:1-11) Í fyrstu freistingunni reyndi Satan að notfæra sér eðlilegt hungur Jesú vegna föstunnar og hvatti hann til að vinna fyrsta kraftaverkið til að fullnægja líkamlegri þörf.
Isoko[iso]
(Matiu 4:1-11) Odawọ ọsosuọ o gwọlọ rehọ uvẹ ohọwo nọ u bi kpe Jesu fiki emu nọ ọ seba na ruiruo.
Italian[it]
(Matteo 4:1-11) Con la prima tentazione cercò di sfruttare il fatto che Gesù, dopo aver digiunato, aveva ovviamente fame.
Japanese[ja]
マタイ 4:1‐11)最初の誘惑は,断食後のイエスの自然な空腹感に訴えるものでした。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, სატანამ სცადა, მარხვით გამოწვეული შიმშილის ბუნებრივი გრძნობა გამოეყენებინა ცდუნებად.
Kongo[kg]
(Matayo 4:1-11) Na ntangu yandi mekaka yandi na mbala ya ntete, yandi sadilaka kaka nzala yina Yezu kuwaka na nima ya kubuya kudya.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4: 1-11) ಮೊದಲನೆಯ ಶೋಧನೆಯು, ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಯೇಸುವಿಗಾಗಿದ್ದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಹಸಿವೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 4:1-11) 첫 번째 유혹은 예수께서 단식한 후에 자연히 느끼시게 된 배고픔을 이용한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 4:1-11) Lweseko lutanshi loamwesekele lwajinga lwanzala mambo Yesu wafwile nzala panyuma yakuzhikilwa kwakubula kuja.
Kyrgyz[ky]
Биринчи сыноосунда Ибилис анын ачка болгондугунан пайдаланып калууга аракеттенген.
Ganda[lg]
(Matayo 4:1-11) Okusooka, yakema Yesu ng’akozesa enjala eyali emuluma oluvannyuma lw’okusiiba.
Lingala[ln]
(Matai 4: 1-11) Lokola Yesu azalaki na nzala mpo alyaki te mikolo nyonso wana, Satana asalelaki yango mpo na komeka ye mbala ya liboso.
Lozi[loz]
(Mateu 4:1-11) Muliko wa pili ne li wa ku itusisa tala ya n’a utwa Jesu ha s’a itimile lico.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 4:1-11) Ditompo dibajinji dyādi dimanine pa nzala yākwete Yesu paāpwile mafuku kudya kantu mpika.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 4:1-11) Mu diteta dia kumpala Satana wakabuelela mu nzala ivua nayi Yezu kunyima kua yeye mumane kujikija tshijila.
Luvale[lue]
(Mateu 4:1-11) Cheseko chatete azachishile shina chazala yavyakulya vyakumujimba apwile nayo Yesu hakulitwamina kulya.
Lushai[lus]
(Matthaia 4: 1-11) Thlêmna hmasa ber chuan chaw nghei hnua Isua ril ṭâmna chu remchângah a la a.
Latvian[lv]
(Mateja 4:1—11.) Vispirms Sātans mēģināja izmantot izsalkumu, ko Jēzus, gluži dabiski, juta pēc ilgās gavēšanas.
Morisyen[mfe]
(Matye 4:1-11) Premye fwa ki Satan ti tant Zezi, li ti profite kan Zezi ti fin.
Malagasy[mg]
(Matio 4:1-11) Ny hanoanan’i Jesosy no nohararaotin’i Satana voalohany mba hakana fanahy azy.
Marshallese[mh]
(Matu 4: 1- 11) Men in kabo eo kein kajuõn ear kajerbal ej kwuli kinke eñin men eo Jesus ear eñjake elikin an jitlok.
Macedonian[mk]
Со првото искушение се обидел да го искористи природниот глад што го чувствувал Исус откако постел.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:1-11) ഉപവാസത്തിനു ശേഷം യേശുവിനു സ്വാഭാവികമായും അനുഭവപ്പെട്ട വിശപ്പിനെ മുതലെടുക്കാനാണ് സാത്താൻ ആദ്യം ശ്രമിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Мацаг барьж өлссөн байхад нь эхний сорилт болсон.
Mòoré[mos]
(Matɩe 4:1-11) Pipi makrã, a baoome n na n tũnug ne komã sẽn yõk a Zezi a no-loeerã poorã.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:१-११) उपवासानंतर साहजिकच येशूला भूक लागली असेल; सैतानाने याच गोष्टीचा फायदा उचलून त्याच्यावर पहिली परीक्षा आणली.
Maltese[mt]
(Mattew 4: 1-11) L- ewwel tentazzjoni ħadet vantaġġ mill- ġuħ naturali li Ġesù ħass wara s- sawma.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၁-၁၁) အစာရှောင်ပြီးနောက် ယေရှု ဆာလောင်နေမည်ကို အခွင့်ကောင်းယူကာ ပထမအကြိမ်သွေးဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 1—11) Første gang prøvde Satan å utnytte den naturlige sultfølelse Jesus hadde etter å ha fastet.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:१-११) पहिलो चोटि प्रलोभित गर्न खोज्दा उपवासपछि येशूको भोको अवस्थाको नाजायज फाइदा उठाउन खोज्यो।
Niuean[niu]
(Mataio 4:1-11) Ko e kamatamata fakamua kua lali ke fakaaoga e hoge moli ne logona e Iesu he mole e fakakanopogi.
Dutch[nl]
De eerste verzoeking deed een beroep op het normale hongergevoel dat Jezus na enige tijd van vasten had.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 1-11) Teko ya pele yeo a ilego a e diriša e be e le ya go swarwa ga Jesu ke tlala yeo a ilego a e-kwa ka morago ga ge a ikonne dijo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:1-11) Mayesero ake oyamba anagwiritsa ntchito njala imene Yesu anali nayo atatha kusala kudya.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕй фӕлвӕрдта, Йесо комдарыны фӕстӕ ӕххормаг кӕй уыд, уымӕй.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:1-11) ਵਰਤ ਕਾਰਨ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਕੁਦਰਤੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਲਾਲਚ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 4:1-11) Say primeron tukso so anganamot ed inkaerasan nen Jesus lapud impanayunal to.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:1-11) Su promé tentashon a purba probechá di e hamber natural ku Hesus tabatin despues di e yunamentu.
Pijin[pis]
(Matthew 4:1-11) Hem iusim wei wea Jesus hem hangre bihaen hem no kaikai olsem firstfala temptation.
Polish[pl]
Najpierw usiłował wykorzystać naturalne uczucie głodu, które pojawiło się u Jezusa po przebytym poście.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:1- 11) Mwurin Sises kaisihsol, e men mwengedahr, kahrehda keieun kasongosong me Sehdan wia pid duwen met.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:1-11) A primeira tentação explorou a fome que Jesus sentiu depois de jejuar.
Rundi[rn]
(Matayo 4:1-11) Ikigeragezo ca mbere cari gifatiye ku nzara isanzwe Yezu yumvise amaze kwisonzesha.
Romanian[ro]
Prima dată, Satan a încercat să profite de starea lui Isus, căruia, după ce postise, îi era în mod firesc foame.
Russian[ru]
Первое искушение было рассчитано на естественное чувство голода, которое Иисус испытывал после поста.
Kinyarwanda[rw]
Mu kigeragezo cya mbere yateje Yesu, yamufatiranye ashonje kuko yari amaze iminsi yiyiriza ubusa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 4:1-11) පළමුවන පරීක්ෂාව මගින් සාතන් තැත් කළේ නිරාහාරව සිටීමෙන් පසු යේසුස්ට නිරායාසයෙන්ම දැනුණු කුසගින්නෙන් වාසි ප්රයෝජන ගැනීමටයි.
Slovak[sk]
(Matúš 4:1–11) V prvom pokušení využil prirodzený hlad, ktorý Ježiš cítil po pôste.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:1–11) Pri prvi skušnjavi je Satan izkoristil lakoto, ki jo je Jezus začutil po postu in je bila nekaj povsem naravnega.
Samoan[sm]
(Mataio 4:1-11) O le faaosoosoga muamua na faaaogāina ai le tulaga fia tausami o Iesu lea sa tatau ona iai ina ua uma ona anapogi.
Shona[sn]
(Mateu 4:1-11) Mumuedzo wokutanga akashandisa nzara chaiyo iyo Jesu akanzwa pashure pokutsanya.
Albanian[sq]
(Mateu 4:1-11) Me tundimin e parë ai u përpoq të përdorte urinë e natyrshme që ndiente Jezui pasi kishte agjëruar.
Serbian[sr]
Satana je prilikom prvog iskušenja pokušao da iskoristi prirodnu potrebu za hranom koju je Isus osetio nakon posta.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:1-11) Ntho ea pele eo a ileng a mo leka ka eona ke tlala e tloaelehileng e neng e mo tšoere ka mor’a ho itima lijo.
Swedish[sv]
(Matteus 4:1–11) Den första frestelsen sökte utnyttja den naturliga hunger som Jesus kände efter fastan.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:1-11) Katika kishawishi cha kwanza Shetani alijaribu kutumia njaa iliyompata Yesu baada ya kufunga.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 4:1-11) Katika kishawishi cha kwanza Shetani alijaribu kutumia njaa iliyompata Yesu baada ya kufunga.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:1-11) உபவாசத்திற்கு பிறகு இயல்பாகவே இயேசுவுக்கு ஏற்பட்ட பசியை முதல் சோதனைக்கு சாதகமாக அவன் பயன்படுத்த விரும்பினான்.
Telugu[te]
(మత్తయి 4: 1-11) యేసు ఉపవాసం ఉన్న తర్వాత ఆయనకు ఆకలివేసింది, మొదటి శోధన ఆ సహజసిద్ధమైన ఆకలిని ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:1-11) การ ล่อ ใจ ครั้ง แรก นั้น ฉวย โอกาส จาก ความ หิว ของ พระ เยซู หลัง จาก อด พระ กระยาหาร.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 4:1-11) እቲ የሱስ ብምጻሙ እተሰምዖ ባህርያዊ ጥሜት ሰይጣን እተጠቕመሉ ናይ መጀመርታ ፈተና ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 4:1-11) Kwagh u kôr ave sha mi hii meen Yesu yô, lu ijen i yange i kôr un shighe u hôr kwaghyan la.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:1-11) Sinamantala ng unang tukso ang likas na pagkagutom ni Jesus pagkaraang siya ay mag-ayuno.
Tetela[tll]
(Mateu 4:1-11) Ohemba wa ntondo wakendanaka la woho wakakambe Satana la ndjala kaki la Yeso oma l’ɔkɔngɔ wa nde ndjakidia.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:1-11) Thaelo ya ntlha e ne e amana le tlala ya tlholego e Jesu a neng a e utlwa morago ga go itima dijo.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 1- 11) Ko e ‘uluaki ‘ahi‘ahí na‘á ne feinga ai ke ngāue‘aki ‘a e fiekaia fakanatula na‘e ongo‘i ‘e Sīsū hili ‘ene ‘aukaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:1-11) Kumusunko wakusaanguna wakabelesya nzala njaakamvwide ncobeni Jesu naakamana kuliimya kulya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 1-11) Long namba wan traim, Satan i laik traim Jisas long bikpela hangre bilong em, olsem em i no bin kaikai inap longtaim.
Turkish[tr]
(Matta 4:1-11) İlk ayartma çabası İsa’nın oruç tuttuktan sonraki doğal açlığından yararlanmaya yönelikti.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:1-11) Ndzingo wo sungula a ku ri wa ndlala leyi Yesu a a ri na yona endzhaku ko titsona swakudya.
Tatar[tt]
Беренче вәсвәсәне ул Гайсәнең ашыйсы килгәнен исәпкә алып кулланган.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 4:1-11) Pa ciyezgo cakudanga, Satana wakasangirapo mwaŵi pa njara iyo Yesu wakaŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4: 1-11) I te fakaosoosoga muamua, ne fakaaogā ei ne ia te avanoaga i te taimi ne fiakai malosi ei a Iesu mai tua o tena fakalikilikiga.
Twi[tw]
(Mateo 4:1-11) Ɔfaa ɔkɔm a na ɛde Yesu, bere a na wadi mmuada awie no so sɔɔ no hwɛe nea edi kan.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:1-11) I roto i ta ’na tamataraa matamua, ua faaohipa oia i te poia ta Iesu iho â ïa i ite no to ’na haapaeraa i te maa.
Ukrainian[uk]
Спокушуючи перший раз, Сатана хотів використати природне відчуття голоду, яке Ісус мав після посту.
Umbundu[umb]
(Mateo 4: 1-11) Koseteko yatete, eci Satana a limbuka okuti Yesu o kasi lonjala eye wa seteka oku u yapuisa.
Urdu[ur]
(متی ۴:۱-۱۱) پہلی آزمائش میں فاقے کے بعد یسوع کی فطرتی بھوک سے فائدہ اُٹھانے کی کوشش کی گئی۔
Venda[ve]
(Mateo 4:1-11) Mulingo wa u thoma wo vha u wa u shumisa nḓala yo ḓoweleaho ye Yesu a i pfa nga murahu ha u ḓidzima.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:1-11) Hắn đã lợi dụng cơn đói của ngài sau những ngày kiêng ăn để đưa ra lời cám dỗ đầu tiên.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 4:1-11) An siyahan nga pagsulay nagsalingabot han natural nga gutom nga inabat ni Jesus katapos han pagpuasa.
Wallisian[wls]
(Mateo 4:1-11) ʼI tana ʼuluaki ʼahiʼahiʼi neʼe ina fakaʼaogaʼi te fia kai ʼa Sesu ʼi tana ʼosi sesunio.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:1-11) Okokuqala walinga uYesu ngendlala emva kokuzila ukutya.
Yapese[yap]
(Matthew 4:1-11) Bin som’mon e skeng e ke puluwnag ko tin be thamiy ya keb e bilig ngak Jesus u tomren ni ke pag e abich.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:1-11) Ìdánwò àkọ́kọ́ ni pé ó gbìyànjú láti lo ebi tó mọ̀ pé á máa pa Jésù lẹ́yìn ààwẹ̀.
Zande[zne]
(Matayo 4:1-11) Gu bambata asada nangia ko amangisunge na gu gomoro riahe ninaamanga aboro nga gu Yesu adu nani fuo gino ko riahe.
Zulu[zu]
(Mathewu 4:1-11) Esilingweni sokuqala wazama ukusebenzisa into engokwemvelo, indlala uJesu ayenayo ngemva kokuzila ukudla.