Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има късмет, че някой се е съобразил да изстърже лицето му от паважа и да го сложи в лед.
Czech[cs]
Naštěstí tam nikdo neztratil duchaplnost a z tváře mu vybrali zbytky kamínků a dali mu na ni led.
German[de]
Zum Glück hatte jemand die Geistesgegenwart, sein Gesicht vom Asphalt zu kratzen und auf Eis zu legen.
Greek[el]
Ευτυχώς παρευρισκόταν κάποιος που του έκοβε, και μάζεψε το πρόσωπό του και το έβαλε σε πάγο.
English[en]
Luckily, someone had the presence of mind to scrape his face off the pavement and put it on ice.
Spanish[es]
Por suerte, alguien tuvo la viveza de raspar su cara del pavimento y ponerla en hielo.
Estonian[et]
Õnneks taipas keegi ta näo tänavalt üles korjata... ja sellele jääd peale panna.
French[fr]
Heureusement, quelqu'un a pensé à ramasser son visage sur le sol et à le mettre dans de la glace.
Croatian[hr]
Srećom, netko je bio toliko sabran da ostruže njegovo lice s pločnika, i stavi ga na led.
Hungarian[hu]
Szerencsére valakinek volt annyi lélekjelenléte, hogy felvakarja a képét a járdáról és lejegelje.
Dutch[nl]
Gelukkig was er iemand helder genoeg om hem van het asfalt te schrapen... en het in ijs te stoppen.
Polish[pl]
Na szczęście, ktoś zachował trzeźwość umysłu by zeskrobać jego twarz z chodnika i obłożyć ją lodem.
Portuguese[pt]
Felizmente, alguém teve a clarividência para raspar a cara do asfalto e colocá-la no gelo.
Romanian[ro]
Noroc că cineva a avut inspiraţia să îi cureţe faţa de pe asfalt şi să o pună la gheaţă.
Russian[ru]
К счастью, у кого-то имелось присутствие духа отодрать его лицо от тротуара... и положить в лёд.
Slovak[sk]
Našťastie tam niekto nestratil duchaplnosť a z tváre mu povyberal zbytky kamienkov a dal mu na ňu ľad.
Serbian[sr]
Srećom, neko je bio toliko sabran da ostruže njegovo lice sa pločnika, i stavi ga na led.
Turkish[tr]
Çok şükür, birisi yüzünü kaldırımdan kazımayı akıl etmiş ve buza koymuş.