Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den forbindelse er det sigende, at næstformanden er Giuliano Amato, som repræsenterer den italienske og europæiske venstrefløj, og som ikke mindst repræsenterer den oligarkiske tendens til, at institutionerne udelukkende styres af nogle få aristokrater, der ikke er valgt, men som tilhører eliten.
German[de]
Es ist in diesem Zusammenhang bezeichnend, dass der stellvertretende Vorsitzende Giuliano Amato ist, ein führender Vertreter der italienischen und europäischen Linken, vor allem aber jener oligarchischen Richtung, bei der die Institutionen von einigen wenigen Aristokraten, einer kleinen nicht gewählten, aber elitären Gruppe beherrscht werden.
Greek[el]
Ενδεικτικό επ' αυτού είναι το γεγονός ότι αντιπρόεδρος είναι ο κ. Giuliano Amato, στέλεχος της ιταλικής και της ευρωπαϊκής Αριστεράς, αλλά προπάντων της ολιγαρχικής εκείνης τάσης που θέλει τα όργανα να ελέγχονται από λίγους μόνον αριστοκράτες, από λίγους όχι εκλεγμένους, αλλά εκλεκτούς.
English[en]
In this regard, it is significant that the vice-president is to be Giuliano Amato, who is a member of the Italian and European left but, most importantly, an advocate of that oligarchic desire to have the institutions run just by a few aristocrats, by a small, unelected elite.
Spanish[es]
En este punto, es significativo que el vicepresidente sea aquel Giuliano Amato, representante de la izquierda italiana y europea pero sobre todo de esa tendencia oligárquica que ve las instituciones regidas sólo por unos pocos aristócratas, por unos pocos no elegidos pero elitistas.
Finnish[fi]
Tämän seikan osalta on paljastavaa, että valmistelukunnan varapuheenjohtaja on Giuliano Amato, italialaisen ja eurooppalaisen vasemmiston edustaja, joka kuitenkin ennen kaikkea edustaa sellaista harvainvaltaista ajatustapaa, jossa toimielimiä ohjaavat muutamat aristokraatit, joita ei ole valittu tehtäväänsä vaan jotka edustavat eliittiä.
French[fr]
Il est à ce sujet significatif que le vice-président soit un certain Giuliano Amato, membre de la gauche italienne et européenne, mais surtout de cette tendance oligarchique qui voit les institutions dirigées par quelques aristocrates, par quelques personnes non élues mais représentant une élite.
Italian[it]
E' indicativo, a questo punto, il fatto che il vicepresidente sia quel Giuliano Amato, esponente della sinistra italiana ed europea ma soprattutto di quella tendenza oligarchica che vede le istituzioni disciplinate solo da pochi aristocratici, da pochi non eletti ma elitari.
Dutch[nl]
Tekenend is in dit verband dat Giuliano Amato vice-voorzitter zal zijn. Hij is een vooraanstaand lid van Italiaans en Europees links, en met name een vertegenwoordiger van de oligarchische tendens die wil dat de instellingen geregeerd worden door enkele aristocraten, door enkele niet-gekozen elitaire personen.
Portuguese[pt]
É indicativo, quanto a isso, o facto de o vice-presidente ser Giuliano Amato, expoente da esquerda italiana e europeia, mas principalmente da tendência oligárquica que vê as Instituições controladas apenas por um pequeno número de aristocratas, por um pequeno número de não eleitos mas elitistas.
Swedish[sv]
Det är i det här läget talande att vice ordföranden är Giuliano Amato, företrädare för den italienska och europeiska vänstern men framför allt för den oligarkiska strömning inom vilken institutionerna styrs av några få aristokrater, av en liten icke vald elit.