Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Januarie 2009 het die Koreaanse Presidensiële Kommissie oor Verdagte Sterftes in die Leër erken dat die Koreaanse regering verantwoordelik is vir die gewelddadige dood van vyf van Jehovah se Getuies wat van die 1970’s tot die middel-1980’s onder dwang by die leër ingelyf is.
Arabic[ar]
وفي كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٩، اقرّت اللجنة الرئاسية الكورية للوفيات المشبوهة داخل الجيش ان الحكومة الكورية مسؤولة عن الميتة العنيفة لخمسة من الشهود الذين جنِّدوا قسرا في الجيش من سبعينات الى اواسط ثمانينات القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Niadtong Enero 2009, ang Korean Presidential Commission on Suspicious Deaths in the Military miadmitir nga ang gobyerno sa Korea maoy responsable sa ngilngig nga kamatayon sa lima ka Saksi ni Jehova nga gipugos pagpasundalo gikan sa katuigang 1970 hangtod sa mga 1985.
Czech[cs]
V lednu 2009 Prezidentská komise pro vyšetřování podezřelých úmrtí v ozbrojených silách uznala, že korejská vláda je zodpovědná za násilnou smrt pěti svědků Jehovových, kteří byli proti své vůli odvedeni do armády v sedmdesátých letech a v první polovině let osmdesátých.
Danish[da]
I januar 2009 indrømmede den sydkoreanske kommission der undersøger mistænkelige dødsfald i militæret, at den sydkoreanske regering var ansvarlig for at fem Jehovas Vidner, der fra 1970’erne og til midten af 1980’erne blev tvangsudskrevet til militærtjeneste, fik en voldelig død.
German[de]
Die vom koreanischen Präsidenten eingesetzte Untersuchungskommission zu ungeklärten Todesfällen im Militär räumte im Januar 2009 ein, dass die koreanische Regierung für den gewaltsamen Tod von 5 Zeugen Jehovas verantwortlich war, die in den 1970er- und 1980er-Jahren zwangsrekrutiert worden waren.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2009, η Προεδρική Επιτροπή της Κορέας για τη Διερεύνηση Ύποπτων Θανάτων στο Στρατό παραδέχτηκε ότι η κορεατική κυβέρνηση ήταν υπεύθυνη για το βίαιο θάνατο πέντε Μαρτύρων του Ιεχωβά οι οποίοι στρατολογήθηκαν εξαναγκαστικά από τη δεκαετία του 1970 ως τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
English[en]
In January 2009, the Korean Presidential Commission on Suspicious Deaths in the Military acknowledged that the Korean government was responsible for the violent deaths of five of Jehovah’s Witnesses who were forcibly conscripted into the army from the 1970’s to the mid-1980’s.
Spanish[es]
En enero de 2009, la Comisión Presidencial para el Esclarecimiento de Muertes Acaecidas en Circunstancias Sospechosas reconoció que el gobierno había sido responsable de las muertes violentas de cinco testigos de Jehová reclutados a la fuerza entre los años setenta y mediados de los ochenta.
Estonian[et]
Jaanuaris 2009 tunnistas Korea presidendi moodustatud komisjon, kes uurib kahtlustäratavaid surmajuhtumeid sõjaväes, et Korea valitsus on süüdi viie Jehoova tunnistaja vägivaldses surmas. Neid vendi sunniti alates 1970. aastatest kuni 1980. aastate keskpaigani väeteenistusse astuma.
Finnish[fi]
Armeijassa sattuneita epäilyttäviä kuolemantapauksia tutkiva, Korean presidentin asettama komissio myönsi tammikuussa 2009, että maan viranomaiset olivat vastuussa viiden sellaisen Jehovan todistajan väkivaltaisesta kuolemasta, jotka oli yritetty pakottaa asepalvelukseen 1970-luvulla ja 1980-luvun alkupuolella.
French[fr]
En janvier 2009, la Commission présidentielle coréenne de la vérité sur les morts suspectes a admis la responsabilité gouvernementale dans la mort violente de cinq Témoins de Jéhovah enrôlés de force dans l’armée, entre le début des années 70 et le milieu des années 80.
Hiligaynon[hil]
Sang Enero 2009, gin-aku sang Korean Presidential Commission on Suspicious Deaths in the Military nga ang gobierno sang Korea amo ang responsable sa makasiligni nga kamatayon sang lima ka Saksi ni Jehova nga ginpilit nga magsoldado sang katuigan 1970 tubtob 1980.
Croatian[hr]
U siječnju 2009. korejsko državno povjerenstvo koje se bavi istragom sumnjivih smrtnih slučajeva u vojsci priznalo je da su korejske vlasti odgovorne za nasilnu smrt petorice Jehovinih svjedoka koji su bili prisilno unovačeni od početka 1970-ih do sredine 1980-ih.
Hungarian[hu]
Ezeket a Tanúkat az 1970-es évektől az 1980-as évek közepéig erőszakkal sorozták be katonának.
Indonesian[id]
Pada bulan Januari 2009, Komisi Kepresidenan Korea mengenai Kematian yang Mencurigakan dalam Kemiliteran mengakui bahwa pemerintah Korea bertanggung jawab atas kematian lima Saksi Yehuwa karena dipaksa dengan kekerasan untuk mengikuti wajib militer dari tahun 1970-an hingga pertengahan tahun 1980-an.
Iloko[ilo]
Idi Enero 2009, kinuna ti Korean Presidential Commission on Suspicious Deaths in the Military a ti gobierno ti Korea ti mapabasol iti naranggas nga ipapatay ti lima a Saksi ni Jehova a puersado a nagsoldado manipud idi dekada 1970 agingga idi dekada 1980.
Italian[it]
Nel gennaio 2009 la Commissione presidenziale sulle morti sospette nell’esercito ha dichiarato il governo responsabile della morte violenta di cinque testimoni di Geova che erano stati arruolati con la forza tra gli anni ’70 e la metà degli anni ’80.
Japanese[ja]
2009年1月,軍隊内の不審死に関する韓国の大統領委員会は,1970年代から1980年代半ばにかけて強制的に徴兵された5人のエホバの証人が,暴行を受けて死亡したことについて,韓国政府の責任を認めました。
Georgian[ka]
2009 წლის იანვარში საპრეზიდენტო კომისიამ, რომელიც იკვლევს კორეის სამხედრო სამსახურში საეჭვო ვითარებაში გარდაცვლილთა სიკვდილის მიზეზებს, აღიარა, რომ კორეის მთავრობას ბრალი ედება ხუთი იეჰოვას მოწმის ძალადობრივ სიკვდილში. ისინი გასული საუკუნის 70-იან და 80-იან წლებში იძულებით წაიყვანეს სამხედრო სამსახურში.
Korean[ko]
2009년 1월에 대통령 소속 군 의문사 진상 규명 위원회는 1970년대와 1980년대 중반 사이에 강제로 군대에 징집되었던 여호와의 증인 다섯 명의 죽음에 대해 한국 정부가 책임이 있음을 인정했습니다.
Malayalam[ml]
സൈന്യത്തിലെ ദുരൂഹമരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ കൊറിയൻ പ്രസിഡന്റ് അധികാരപ്പെടുത്തിയ കമ്മിഷൻ 2009 ജനുവരിയിൽ ഒരു കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തി: 1970-കൾക്കും 1980-കൾക്കും മധ്യേ നിർബന്ധിച്ച് സൈന്യത്തിൽ ചേർത്ത അഞ്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ദാരുണമായ മരണത്തിനു പിന്നിൽ കൊറിയൻ ഗവൺമെന്റായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I januar 2009 erkjente en sørkoreansk presidentkommisjon som etterforsket mistenkelige dødsfall i militæret, at de koreanske myndighetene var ansvarlig for at fem Jehovas vitner var blitt drept i forbindelse med tvangsmessig innkalling til militærtjeneste fra 1970-årene og fram til midten av 1980-årene.
Dutch[nl]
In januari 2009 erkende een Koreaanse presidentiële commissie die onderzoek doet naar verdachte sterfgevallen in het leger, dat de Koreaanse regering verantwoordelijk was voor de gewelddadige dood van vijf Getuigen van Jehovah die tussen 1970 en 1985 onder dwang ingelijfd waren bij het leger.
Polish[pl]
W styczniu 2009 roku prezydencka komisja zajmująca się niewyjaśnionymi zgonami w siłach zbrojnych uznała, że rząd Korei ponosi odpowiedzialność za tragiczną śmierć pięciu Świadków Jehowy, którzy zostali siłą wcieleni do armii w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2009, a Comissão Presidencial Coreana sobre Mortes Suspeitas em Instituições Militares reconheceu que o governo coreano foi responsável pela morte violenta de cinco Testemunhas de Jeová que foram forçadas a se alistar no Exército no período entre o início da década de 70 e meados da década de 80.
Romanian[ro]
În ianuarie 2009, Comisia Prezidenţială Coreeană pentru Investigarea Deceselor Suspecte din Armată a recunoscut că guvernul coreean este răspunzător de moartea violentă a cinci Martori ai lui Iehova, care au fost încorporaţi cu forţa în perioada 1970–1985.
Russian[ru]
В январе 2009 года президентская комиссия Кореи по подозрительным случаям гибели в армии признала, что корейское правительство несет ответственность за насильственную смерть пяти Свидетелей Иеговы, которые были принудительно доставлены в воинские части в период с 1970-х до середины 1980-х годов.
Slovak[sk]
V januári 2009 kórejská Prezidentská komisia na vyšetrenie podozrivých úmrtí v armáde uznala zodpovednosť kórejskej vlády za násilné usmrtenie piatich Jehovových svedkov, ktorí boli od začiatku 70. do polovice 80. rokov minulého storočia nasilu odvedení do armády.
Slovenian[sl]
Januarja 2009 je korejska Predsedniška komisija za preiskovanje sumljivih smrtnih primerov v vojski potrdila, da je korejska vlada odgovorna za nasilno smrt petih Jehovovih prič, ki so bili od sedemdesetih let prejšnjega stoletja do sredine osemdesetih prisilno vpoklicani k vojakom.
Albanian[sq]
Në janar të vitit 2009, Komisioni presidencial korean për vdekjet e dyshimta në ushtri, pranoi se qeveria koreane ishte përgjegjëse për vdekjen e dhunshme të pesë Dëshmitarëve të Jehovait që i kishin rekrutuar me forcë nga vitet 70 deri në mes të viteve 80.
Serbian[sr]
U januaru 2009, Korejska predsednička komisija za sumnjive smrtne slučajeve u vojsci priznala je da je korejska vlada odgovorna za ubistva pet Jehovinih svedoka koji su silom odvedeni u vojsku tokom 1970-ih i u prvoj polovini 1980-ih.
Southern Sotho[st]
Ka January 2009, Moifo oa Mopresidente oa Korea o Fuputsang Mafu a Belaetsang Sesoleng o ile oa hlokomela hore ’muso oa Korea o nkha lefotha lefung le sehlōhō la Lipaki Tsa Jehova tse hlano tse ileng tsa qobelloa hore li kene sesoleng ho tloha lilemong tsa bo-1970 ho fihlela bohareng ba lilemo tsa bo-1980.
Swedish[sv]
I januari 2009 erkände en kommission, som tillsatts av Koreas president för att utreda misstänkta dödsfall inom det militära, att Koreas regering bär ansvaret för fem Jehovas vittnens våldsamma död från 1970-talet fram till mitten av 1980-talet.
Swahili[sw]
Mnamo Januari 2009, Tume ya Rais wa Korea ya Kuchunguza Vifo vya Wanajeshi Vinavyotiliwa Shaka ilikiri kuwa serikali ya Korea inalaumika kwa vifo vya kikatili vya Mashahidi watano ambao waliandikishwa jeshini kwa lazima kuanzia miaka ya 1970 hadi katikati ya miaka ya 1980.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Januari 2009, Tume ya Rais wa Korea ya Kuchunguza Vifo vya Wanajeshi Vinavyotiliwa Shaka ilikiri kuwa serikali ya Korea inalaumika kwa vifo vya kikatili vya Mashahidi watano ambao waliandikishwa jeshini kwa lazima kuanzia miaka ya 1970 hadi katikati ya miaka ya 1980.
Tamil[ta]
1970-க்கும் சுமார் 1985-க்கும் இடைப்பட்ட காலகட்டத்தில் ராணுவத்தில் சேரும்படி வற்புறுத்தப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஐந்து பேரின் கொடிய மரணத்திற்கு கொரிய அரசுதான் காரணம் என்று மர்ம இறப்புகளின் கொரிய ராணுவ மாநில விசாரணை கமிஷன் (Korean Presidential Commission on Suspicious Deaths) ஜனவரி 2009-ல் ஒத்துக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Noong Enero 2009, inamin ng Korean Presidential Commission on Suspicious Deaths in the Military na ang gobyerno ng Korea ay may pananagutan sa marahas na pagkamatay ng limang Saksi ni Jehova na sapilitang pinagsusundalo noong dekada ng 1970 hanggang kalagitnaan ng dekada ng 1980.
Tsonga[ts]
Hi January 2009, Huvo ya Tiko ra le Korea leyi Kambisisaka Timhaka ta ku Dlaya eVusocheni yi pfumerile leswaku hulumendhe ya le Korea ya katseka eka ku dlayiwa hi tihanyi ka Timbhoni ta Yehovha ta ntlhanu leti sindzisiweke leswaku ti ya tirha evusocheni ku sukela hi va-1970 ku ya exikarhi ka va-1980.
Ukrainian[uk]
У січні 2009 року Корейська президентська комісія з розслідування смертельних випадків серед військовослужбовців визнала, що уряд Кореї був відповідальний за насильницьку смерть п’ятьох Свідків Єгови, яких силоміць забрали в армію у 1970-х роках і першій половині 1980-х.
Xhosa[xh]
NgoJanuwari 2009, iKomishoni eyasekwa nguMongameli eyayiphanda ngokufa kwamajoni yafumanisa ukuba ngurhulumente waseKorea owabulala ngokungenalusini amaNgqina kaYehova amahlanu awathunyelwa inkani emkhosini ukususela ngeminyaka yee-1970 ukuza kuthi ga phakathi kwiminyaka yee-1980.
Zulu[zu]
Ngo-January 2009, iKhomishane KaMongameli WaseKorea Yezinsolo Zokubulawa Kwabantu Ebusosheni yavuma ukuthi uhulumeni waseKorea unecala lokubulala kabuhlungu oFakazi BakaJehova abahlanu ababuthelwa empini ngenkani kusukela ngawo-1970 kuze kube ngawo-1985.