Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S pomocí teorie „náhody“ je však obtížné vysvětlit, proč dnes není možné pozorovat v hojné míře takové samovolné změny.
Danish[da]
Med denne „tilfældighedsteori“ er det imidlertid svært at forklare hvorfor der ikke i dag kan iagttages spontane forandringer overalt.
German[de]
Es ist jedoch schwer, mit Hilfe der Zufallstheorie zu erklären, weshalb wahllose Veränderungen nicht heute in großer Fülle zu beobachten sind.
Greek[el]
Εν τούτοις, είναι δύσκολο να εξηγήσουν με τη θεωρία της «συμπτώσεως» γιατί δεν παρατηρούνται πολλές τυχαίες αλλαγές σήμερα.
English[en]
However, it is difficult to explain by the “coincidence” theory why haphazard changes are not observed in profusion today.
Spanish[es]
Sin embargo, es difícil explicar por medio de la teoría de la “coincidencia” por qué no se observa hoy día una abundancia de cambios casuales.
Finnish[fi]
Tämän ”sattumateorian” avulla on kuitenkin vaikea selittää, miksi satunnaisia muutoksia ei havaita runsain määrin tänä aikana.
French[fr]
Il n’en reste pas moins vrai que cette théorie du “hasard” a du mal à expliquer pourquoi ces changements fortuits, qui devraient être si nombreux, ne s’observent plus aujourd’hui.
Italian[it]
Tuttavia è difficile spiegare con la teoria della “coincidenza” perché oggi non si osservano a profusione cambiamenti casuali.
Japanese[ja]
しかし,おびただしい数の偶然による変化が今日観察されていない理由を“偶然の”理論で説明することは困難です。
Korean[ko]
그러나, 오늘날 우연에 의한 그러한 많은 변화를 볼 수 없는 이유를 “우연”의 이론으로 설명하기는 어렵다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid vanskelig å forklare ved hjelp av «tilfeldighets»-teorien hvorfor vi ikke i dag kan se en mengde vilkårlige forandringer.
Dutch[nl]
Het is met deze „toevals”-theorie echter moeilijk te verklaren waarom er thans geen overvloed aan toevallige veranderingen wordt waargenomen.
Polish[pl]
Trudno jednak za pomocą teorii przypadków wyjaśnić, dlaczego dzisiaj nie obserwuje się całej lawiny nieprzewidzianych zmian.
Portuguese[pt]
No entanto, é difícil explicar, pela teoria da “coincidência”, por que não se observam, em profusão, as mudanças ocasionais, atualmente.
Swedish[sv]
Det är emellertid svårt att genom denna ”slumpteori” förklara varför vi inte i våra dagar kan lägga märke till ett överflöd av slumpmässiga förändringar.
Ukrainian[uk]
Проте, цією теорією про „випадок” трудно пояснити, чому сьогодні не бачимо продовження таких випадкових змін.