Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus dus gesê het dat God oordeel aan Judea en Jerusalem sou voltrek weens die ontrouheid daarvan, het hulle hom geglo.
Amharic[am]
ስለዚህም ኢየሱስ፣ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ከዳተኞች በመሆናቸው የተነሣ የአምላክ የቅጣት ፍርድ እንደሚመጣባቸው በተናገረ ጊዜ አመኑት።
Arabic[ar]
ولذلك صدَّقوه عندما قال ان دينونة الله كانت ستأتي على يهوذا وأورشليم بسبب عدم الامانة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan sabihon ni Jesus na an paghokom nin Dios madatong sa Judea asin sa Jerusalem huli sa pagigin bakong fiel, sinda naniwala sa saiya.
Bemba[bem]
Muli fyo, lintu Yesu atile ubupingushi bwa kwa Lesa bwali no kwishila Yudea na Yerusalemu pa mulandu wa kubulwo busumino, balimutetekele.
Bulgarian[bg]
Така, когато Исус казал, че божията присъда идва срещу Юдея и Йерусалим поради невярност, те му повярвали.
Bislama[bi]
Taswe, taem Jisas i talem se God bambae i jajem Judia mo Jerusalem from we oli no stap tru long hem, oli bilif long tok ya.
Bangla[bn]
তাই যখন যীশু বলেছিলেন যে অবিশ্বস্ততার কারণে যিহূদিয়া ও যিরূশালেমের বিরুদ্ধে ঈশ্বরের বিচার আসতে চলেছে তখন তারা তাঁকে বিশ্বাস করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang si Jesus miingon nga ang paghukom sa Diyos umaabot batok sa Judea ug Jerusalem tungod sa pagkadili-matinumanon, sila mituo kaniya.
Chuukese[chk]
Ina minne, lupwen Jises a apasa pwe an Kot apwung epwe wareiti Jutia me Jerusalem pokiten ar rikilo seni i, ra luku alon.
Czech[cs]
A tak když Ježíš řekl, že na Judeu a Jeruzalém kvůli jejich nevěrnosti přichází Boží nepříznivý rozsudek, věřili mu.
Danish[da]
Da Jesus fortalte at Guds dom ville komme over Judæa og Jerusalem på grund af manglende tro hos jøderne, troede de ham derfor.
German[de]
Sie glaubten daher auch seiner Ankündigung, daß wegen Unglaubens Gottes Strafgericht über Judäa und Jerusalem kommen würde.
Ewe[ee]
Eyata esi Yesu gblɔ be Mawu gbɔna ʋɔnu drɔ̃ ge Yudea kple Yerusalem le emetɔwo ƒe nuteƒemawɔmawɔ ta la, woxɔ edzi se.
Efik[efi]
Ntem, ke ini Jesus ọkọdọhọde ete ke ubiomikpe Abasi ke ekedi ebịne Judea ye Jerusalem ke ntak unana mbuọtidem, mmọ ẹma ẹnịm enye ke akpanikọ.
Greek[el]
Έτσι, όταν ο Ιησούς είπε ότι η κρίση του Θεού θα επερχόταν στην Ιουδαία και στην Ιερουσαλήμ εξαιτίας της απιστίας, εκείνοι τον πίστεψαν.
English[en]
Thus, when Jesus said that God’s judgment was coming against Judea and Jerusalem because of unfaithfulness, they believed him.
Spanish[es]
Así, cuando él dijo que el juicio de Dios vendría sobre Judea y Jerusalén debido a su infidelidad, lo creyeron.
Estonian[et]
Kui siis Jeesus ütles, et ustavusetuse pärast tabab Juudamaad ja Jeruusalemma Jumala kohtuotsus, uskusid nad teda.
Persian[fa]
از اینرو، وقتی عیسی به پیروانش گفت که داوری مهلک خدا به دلیل عدم وفاداری بر سر اورشلیم و یهودیه فرود خواهد آمد، آنها حرفش را باور کردند.
Finnish[fi]
Niinpä kun Jeesus sanoi, että Jumalan tuomio kohtaisi Juudeaa ja Jerusalemia uskottomuuden vuoksi, he uskoivat häntä.
French[fr]
Et quand Jésus a annoncé que le jugement de Dieu allait s’abattre sur la Judée et sur Jérusalem en raison de l’infidélité du peuple, elles l’ont cru.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Yesu kɛɛ Nyɔŋmɔ fɔbuu kojomɔ miiba Yudea kɛ Yerusalem nɔ yɛ anɔkwa ni amɛyeee hewɔ lɛ, amɛhe lɛ amɛye.
Hebrew[he]
לכן, כשאמר ישוע לנוהים אחריו שאלוהים יעשה את משפטו על יהודה וירושלים הלא־נאמנות, האמינו לו.
Hindi[hi]
इसलिए, जब यीशु ने कहा कि उनकी बेवफाई की वज़ह से परमेश्वर का न्यायदंड यहूदा और यरूशलेम पर आएगा, तो उन्होंने उस पर विश्वास किया।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang nagsiling si Jesus nga hukman sang Dios ang Judea kag ang Jerusalem bangod sang pagkadimatutom, nagtuo sila sa iya.
Croatian[hr]
Stoga su vjerovali kad je Isus rekao da na Judu i Jeruzalem dolazi Božji sud zbog njihove nevjernosti.
Hungarian[hu]
Így hát, amikor Jézus azt mondta, hogy Isten ítélete elkövetkezik Júdeára és Jeruzsálemre a hűtlenség miatt, ők elhitték ezt neki.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբ Հիսուսն ասաց, որ Աստծու դատաստանը գալու է Հուդայի եւ Երուսաղեմի վրա իրենց անհավատության պատճառով, այդ խոնարհ անհատները հավատացին նրան։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երբ Յիսուս ըսաւ որ անհաւատութեան պատճառաւ Աստուծոյ դատաստանը պիտի գար Յուդայի եւ Երուսաղէմի վրայ, անոնք հաւատացին իրեն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sewaktu Yesus memberi tahu para pengikutnya bahwa Allah akan menjatuhkan vonis-Nya atas Yudea dan Yerusalem karena ketidaksetiaan, mereka percaya kepadanya.
Iloko[ilo]
Isu nga idi kinuna ni Jesus nga ukomento ti Dios ti Judea ken ti Jerusalem gapu iti kinagulibda, namatida kenkuana.
Icelandic[is]
Þeir trúðu því Jesú þegar hann sagði að dómur Guðs kæmi yfir Júda og Jerúsalem vegna ótrúmennsku íbúanna.
Italian[it]
Così, quando Gesù disse che l’avverso giudizio di Dio si sarebbe abbattuto sulla Giudea e su Gerusalemme a causa della loro infedeltà, gli credettero.
Japanese[ja]
ですから,不信仰のゆえにユダとエルサレムに神の裁きが臨むとイエスが言ったとき,それら謙遜な人々はイエスを信じました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც იესომ თქვა, რომ ორგულობის გამო იუდეასა და იერუსალიმს ღვთის სამსჯავრო დაატყდებოდა, ამ ხალხმა ირწმუნა მისი.
Kongo[kg]
Yau yina, bau kwikilaka Yezu ntangu yandi songaka bau nde Nzambi kefwa Yuda ti Yeruzalemi sambu yau kele na kwikama ve.
Korean[ko]
따라서 예수께서, 불충실 때문에 유대와 예루살렘에 하느님의 심판이 임할 것이라고 말씀하셨을 때, 그들은 그분을 믿었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Yesu alobaki ete Nzambe alingi kopesa etumbu na Yudea mpe Yelusaleme na ntina na kozanga bosembo, bandimelaki ye.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu ha n’a bulezi kuli katulo ya Mulimu ne i ka tahela Judea ni Jerusalema kabakala ku sa sepahala, ne ba mu lumezi.
Lithuanian[lt]
Todėl tie žmonės neabejojo Jėzaus žodžiais apie Dievo nuosprendį, laukiantį Judėjos bei Jeruzalės už neištikimybę.
Luvale[lue]
Ngachize, vetavilile omwo Yesu avalwezele ngwenyi Kalunga mwakasopesa Yuleya naYelusalema hakuzeneka kushishika.
Latvian[lv]
Kad Jēzus paziņoja, ka Dievs par neuzticību sodīs Jūdeju un Jeruzalemi, šie cilvēki ticēja Jēzum.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa nilaza i Jesosy fa hiharan’ny didim-pitsaran’Andriamanitra i Jodia sy i Jerosalema noho ny tsy fahatokiany, dia nino azy izy ireo.
Marshallese[mh]
Kin menin, ke Jesus ear ba bwe ekajet eo an Anij enaj kar itok nae Judea im Jerusalem kin air jab tiljek, rar tõmak e.
Macedonian[mk]
На тој начин, кога Исус рекол дека Божјиот суд доаѓа против Јудеја и Ерусалим поради неверноста, тие му верувале.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, അവിശ്വസ്തത ഹേതുവായി യെരൂശലേമിന്റെയും യഹൂദ്യയുടെയും മേൽ ദിവ്യന്യായവിധി വരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് യേശു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവരതു വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव, यहुदिया आणि जेरूसलेमच्या अविश्वासूपणामुळे त्यांच्यावर देवाचा न्याय येत आहे असे येशूने म्हटले तेव्हा त्यांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သစ္စာမရှိသောကြောင့် ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်အပေါ် ဘုရားသခင့်စီရင်ချက် ကျရောက်တော့မည်ဟု ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သောအခါ ကိုယ်တော်အား သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så da Jesus sa at Guds dom skulle ramme Judea og Jerusalem på grunn av innbyggernes troløshet, trodde de på ham.
Niuean[niu]
Ti, he magaaho ne talahau e Iesu kua hoko mai fai e fakafiliaga he Atua ki Iutaia mo Ierusalema kakano he nakai tua fakamoli, ne talitonu a lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Toen Jezus daarom zei dat Gods oordeel over Judea en Jeruzalem zou komen wegens trouweloosheid, geloofden zij hem.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge Jesu a be a bolela gore kahlolo ya Modimo e be e tlo wela Juda le Jerusalema ka baka la go se botege, ba ile ba mo dumela.
Nyanja[ny]
Choncho, pamene Yesu anauza otsatira ake kuti chiweruzo chaukali cha Mulungu chinali kudza pa Yudeya ndi Yerusalemu chifukwa cha kupanda chikhulupiriro kwawo, iwo anakhulupirira zimene ananena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਹੂਦਿਯਾ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, ora Jesus a bisa cu Dios su huicio tabata biniendo riba Hudea i Jerusalem debí na esakinan su infieldad, nan a ker’é.
Polish[pl]
Kiedy więc oznajmił, iż za niewierność spadnie na Judeę i Jerozolimę wydany przez Boga wyrok, uwierzyli mu.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ni ahnsou me Sises kohpada duwen sapwellimen Koht kadeik ong Suda oh Serusalem pwehki ahr salelepek, re kin kamehlele Sises.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jesus disse que a Judéia e Jerusalém sofreriam o julgamento de Deus por causa da sua infidelidade, acreditaram nele.
Rundi[rn]
Gutyo, igihe Yezu yavuga ko urubanza rw’Imana rwari rugiye gushitswa kuri Yudaya na Yeruzalemu kubera ukutizerwa, baremeye ivyo yavuze.
Romanian[ro]
Astfel, când Isus le-a spus că judecata nefavorabilă a lui Dumnezeu avea să vină asupra Iudeei şi Ierusalimului din cauza infidelităţii acestora, ei l-au crezut.
Russian[ru]
Поэтому, когда Иисус сказал своим последователям о грядущем Божьем суде над неверным Иерусалимом, они поверили ему.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe Yesu yavugaga ko Imana yari igiye guciraho iteka i Buyuda n’i Yerusalemu bitewe n’ubuhemu bwaho, baramwemeye.
Slovak[sk]
Preto keď Ježiš povedal, že nad Judskom a Jeruzalemom bude pre ich nevernosť vykonaný Boží rozsudok, verili mu.
Slovenian[sl]
Tako so mu verjeli tudi, ko je povedal, da nad Judejo in Jeruzalem zaradi njune nezvestobe prihaja Božja obsodba.
Samoan[sm]
O lea, ina ua fetalai Iesu faapea ua oo mai le aso o le faamasinoga a le Atua ia Iutaia ma Ierusalema ona o le lē faatuatua, sa latou talitonu ia te ia.
Shona[sn]
Nokudaro, Jesu paakataura kuti rutongeso rwaMwari rwakanga rwuri kuuya mukurwisana neJudhea neJerusarema nemhaka yokusatendeseka, vakamutenda.
Albanian[sq]
Kështu, kur Jezui tha se gjykimi i Perëndisë po vinte kundër Judës dhe Jerusalemit për shkak të jobesnikërisë, ata e besuan.
Serbian[sr]
Tako su oni verovali Isusu kada je govorio da, zbog neverstva, Božja osuda dolazi na Judeju i Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di Jesus ben taki dati a kroetoe foe Gado ben sa kon na tapoe Judea èn na tapoe Jerusalem bika den no ben de getrow, dan den ben bribi en.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jesu a ne a re kahlolo ea Molimo e tlela Judea le Jerusalema ka lebaka la ho se tšepahale, ba ile ba mo kholoa.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu alipowaambia kwamba hukumu ya Mungu ilikuwa ikija dhidi ya Yudea na Yerusalemu kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu, walimwamini.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, யூதேயாவும் எருசலேமும் உண்மைத்தன்மை இல்லாமல் இருந்ததால் அவற்றின்மீது கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு வருமென்று இயேசு சொன்னபோது, அவர்கள் அவரை நம்பினர்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, విశ్వాసఘాతుకాన్నిబట్టి యూదయ, యెరూషలేములపై దేవుని తీర్పు వస్తుందని యేసు చెప్పినప్పుడు, వాళ్లు ఆయన్ని విశ్వసించారు.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า การ พิพากษา ของ พระเจ้า กําลัง จะ บังเกิด แก่ ยูดา และ กรุง ยะรูซาเลม เนื่อง จาก ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ พวก เขา เชื่อ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaya, nang sabihin ni Jesus na ang masamang hatol ng Diyos ay sasapit sa Judea at Jerusalem dahil sa kataksilan nito, naniwala sila sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jesu a ne a bolela gore katlholo ya Modimo e ne e tlela Judea le Jerusalema ka ntlha ya go sa ikanyegeng ga gagwe, ba ne ba mo dumela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi na‘e pehē ai ‘e Sīsū ko e fakamaau ‘a e ‘Otuá ‘e hoko mai ki Siutea mo Selusalema koe‘uhí ko e ta‘emā‘oni‘oní, na‘a nau tui kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi Jesu naakaambila basikumutobela kuti Leza uyooleta lubeta ku Judaya aku Jerusalemu akaambo kakubula lusyomo, bakamusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i tokim ol disaipel bilong em olsem strafe bilong God bai painim Judia na Jerusalem, long wanem, ol Juda i no stap gut long Em, ol dispela manmeri i gat pasin daun ol i bilip long dispela tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, Yahudiye ve Yeruşalim’in sadakatsizlik yüzünden Tanrı’nın hükmüne uğrayacağını söylediğinde ona inandılar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko Yesu a vule leswaku ku avanyisa ka Xikwembu ku ta wela Yudiya na Yerusalema hikwalaho ka ku nga tshembeki, va n’wi tshembile.
Twi[tw]
Enti, bere a Yesu kae sɛ esiane nokware a Yerusalem anni nti Onyankopɔn atemmu reba Yudea so no, wogyee no dii.
Tahitian[ty]
No reira, i to Iesu parauraa ’tu e e faatae mai te Atua i ta ’na haavaraa i nia ia Iudea e ia Ierusalema no to raua haerea taiva, ua tiaturi ratou i ta ’na parau.
Ukrainian[uk]
Тому, коли Ісус сказав, що через невірність Юдеї та Єрусалима на них прийде Божий суд, ці люди повірили йому.
Vietnamese[vi]
Cho nên khi Chúa Giê-su nói rằng Đức Chúa Trời sắp đoán phạt Giu-đê và thành Giê-ru-sa-lem vì sự bất trung, họ tin ngài.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼui e Sesu ʼe hoko anai te fakamāu ʼa te ʼAtua ki Sutea pea mo Selusalemi ʼuhi ko te heʼe faitotonu, neʼe nātou tui kia te ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa uYesu wathi umgwebo kaThixo wawuza kulifikela elakwaYuda neYerusalem ngenxa yokungathembeki, lwamkholelwa.
Yapese[yap]
Ere nap’an ni yog Jesus ni ra pufthinnag Got yu Judea nge Jerusalem ni bochan e dar yul’yul’gad, ma aram me mich u wan’rad ko re n’em.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nígbà tí Jésù sọ pé ìdájọ́ Ọlọ́run ń bọ̀ sórí Jùdíà àti Jerúsálẹ́mù nítorí àìṣòtítọ́ wọn, wọ́n gbà á gbọ́.
Chinese[zh]
耶稣向门徒指出,由于以色列人对上帝不忠,上帝很快就会对犹地亚和耶路撒冷执行判决。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uJesu ethi isahlulelo sikaNkulunkulu sasizokwehlela iJudiya neJerusalema ngenxa yokungathembeki, bamkholwa.