Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това признаването следва да бъде обвързано със спазването на общите правила за компетентност.
Czech[cs]
Uznání by tedy mělo podléhat souladu s obvyklými pravidly pro určování příslušnosti.
Danish[da]
Anerkendelse bør følgelig være betinget af, at de fælles kompetenceregler er overholdt.
German[de]
Dementsprechend sollte die Anerkennung davon abhängen, ob die gemeinsamen Zuständigkeitsregeln eingehalten werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αναγνώριση θα πρέπει να πραγματοποιείται με βάση κοινούς κανόνες για τη δικαιοδοσία.
English[en]
Accordingly, recognition should be subject to compliance with common rules of jurisdiction.
Spanish[es]
En consecuencia, el reconocimiento debe supeditarse al cumplimiento de las normas comunes sobre la competencia.
Estonian[et]
Seega peaks tunnustamise tingimuseks olema ühiste pädevuseeskirjade järgimine.
Finnish[fi]
Vastaavasti tunnustamisen edellytyksenä olisi oltava tuomioistuimen toimivaltaa koskevien yhteisten sääntöjen noudattaminen.
French[fr]
Par conséquent, la reconnaissance devrait être subordonnée au respect des règles communes sur la compétence.
Croatian[hr]
U skladu s time, priznavanje bi trebalo biti uvjetovano poštovanjem zajedničkih propisa o nadležnosti.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az elismeréshez eleget kell tenni a közös joghatósági szabályoknak.
Italian[it]
Di conseguenza, il riconoscimento dovrebbe essere soggetto al rispetto di norme di competenza comuni.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, sprendimai turėtų būti pripažįstami laikantis bendrų jurisdikcijos taisyklių;
Latvian[lv]
Atzīšanai attiecīgi būtu jāatbilst vispārējiem jurisdikcijas noteikumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rikonoxximent jenħtieġ li jkun soġġett għall-konformità mar-regoli komuni ta' ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig moet de erkenning voldoen aan de gemeenschappelijke regels inzake bevoegdheid.
Polish[pl]
W związku z tym uznawanie powinno podlegać zgodności ze wspólnymi przepisami dotyczącymi jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Deste modo, o reconhecimento deve estar sujeito ao cumprimento das regras comuns em matéria de competência jurisdicional;
Romanian[ro]
Prin urmare, recunoașterea ar trebui să se supună normelor comune privind competența judiciară.
Slovak[sk]
Uznávanie by preto malo byť v súlade so spoločnými pravidlami určovania právomoci.
Slovenian[sl]
Posledično bi moralo biti priznanje odvisno od skladnosti s skupnimi pravili o pristojnosti.
Swedish[sv]
Därför bör erkännanden vara beroende av att gemensamma behörighetsregler iakttas.