Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my rol as sendeling te vervul, moet ek ’n ‘vleeslike gesindheid’ vermy en eerder die sin van Jehovah en sy Seun, Jesus, probeer verkry.” —Alain Saint-Jean, toegewys na Nieu-Caledonië.
Czech[cs]
Mám-li plnit svou úlohu jako misionář, musím se vyvarovat ‚tělesného smýšlení‘ a musím se snažit projevovat mysl Jehovy a jeho Syna, Ježíše Krista.“ — Alain Saint-Jean, vyslaný na Novou Kaledonii.
Danish[da]
Hvis jeg skal udfylde min plads som missionær, må jeg undgå at have ’en kødelig indstilling’ og i stedet søge at tilegne mig Jehovas og Jesu sind.“ — Alain Saint-Jean, udsendt til Ny Caledonien.
German[de]
Um meinen Platz als Missionar ausfüllen zu können, muß ich eine fleischliche Einstellung vermeiden und mich bemühen, den Sinn Jehovas und seines Sohnes, Jesus Christus, zu bekunden“ (Alain Saint-Jean; Zuteilung: Neukaledonien).
English[en]
To fulfill my role as a missionary, I must avoid a ‘fleshly frame of mind’ and seek, instead, the mind of Jehovah and that of his Son, Jesus.” —Alain Saint-Jean, assigned to New Caledonia.
French[fr]
Pour remplir mon rôle de missionnaire, je dois fuir une ‘mentalité charnelle’, et rechercher la pensée de Jéhovah et de son Fils, Jésus.” — Alain Saint-Jacques-Saint-Jean, affecté en Nouvelle-Calédonie.
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ang akon papel subong misyonero, dapat likawan ko ang ‘undanon nga panghunahuna’ kag sa baylo, tinguhaon ang panghunahuna ni Jehova kag sang iya Anak, nga si Jesus.”—Alain Saint-Jean, gin-asayn sa New Caledonia.
Italian[it]
Per assolvere il mio compito di missionario, devo evitare lo ‘stato di mente carnale’ e cercare di acquistare, invece, la mente di Geova e quella di suo Figlio, Gesù”. — Alain Saint-Jean, inviato in Nuova Caledonia.
Japanese[ja]
宣教者としての務めを果たすためには『肉の思い』を避け,エホバとみ子イエスの思いを求めることに努めなければなりません」― アラン・サンジャン,任命地 ニューカレドニア。
Malagasy[mg]
Mba hanatanterahana ny andraikitro amin’ny maha-misionera ahy, dia tokony handositra ny ‘toe-tsaina araka ny nofo’ aho, ary hikatsaka ny fomba fihevitr’i Jehovah sy ny Zanany, Jesosy Kristy.” — Alain Saint-Jacques-Saint-Jean, notendrena ho any Nouvelle-Calédonie.
Norwegian[nb]
For å oppfylle min rolle som misjonær må jeg unngå et ’kjødelig sinn’ og isteden prøve å få Jehovas sinn og hans Sønns, Jesu, sinn.» — Alain Saint-Jean, sendt til Ny-Caledonia.
Dutch[nl]
Om mijn rol als zendeling te kunnen vervullen, moet ik een ’vleselijk denkpatroon’ vermijden en in plaats daarvan de zin van Jehovah en van zijn Zoon, Jezus, zien te vinden.” — Alain Saint-Jean, toegewezen aan Nieuw-Caledonië.
Portuguese[pt]
Para poder cumprir meu papel como missionário, tenho de evitar a ‘carnalidade da mente’ e procurar, em vez disso, ter a mente de Jeová e de seu Filho, Jesus.” — Alain Saint-Jean, designado à Nova Caledônia.
Swedish[sv]
För att fullgöra min roll som missionär måste jag undvika ett köttsligt sinnelag och i stället söka Jehovas och hans Sons, Jesu, sinne.” — Alain Saint-Jean, som förordnats till Nya Kaledonien.
Tagalog[tl]
Upang magampanan ko ang aking pagkamisyonero, kailangang iwasan ko ang isang ‘makalaman na kaisipan’ at hanapin, sa halip, ang kaisipan ni Jehova at niyaong sa kaniyang Anak, si Jesus.” —Alain Saint-Jean, idinestino sa New Caledonia.
Chinese[zh]
我必须避免一种‘受肉体模铸的事物观点’,反之要力求代之以耶和华和他爱子耶稣的思想态度,才可以完全履行海外传道员的职责。”——阿兰·圣琼,派往新喀里多尼亚。
Zulu[zu]
Ukuze ngifeze indima yami njengesithunywa sevangeli, kumelwe ngigweme ‘isimo sengqondo esingokwenyama’ futhi kunalokho, ngifune umqondo kaJehova nalowo weNdodana yakhe, uJesu.”—nguAlain Saint-Jean, owabelwa eNew Caledonia.