Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ дрыдгылоуп аӡбаҩ Гедеон.
Acoli[ach]
Laco mucung cok kwedgi-ni aye Langolkop Gideon.
Adangme[ada]
Nyadalɔ Gideon nɛ daa si ngɛ a kasa nya a nɛ.
Afrikaans[af]
Dit is rigter Giʹdeon wat hier by hulle staan.
Amharic[am]
አጠገባቸው የቆመው ሰው መስፍኑ ጌዴዎን ነው።
Arabic[ar]
والقاضي جدعون هو الرجل الواقف بالقرب منهم.
Mapudungun[arn]
Feychi witralelu ina fey engün, fey ti kues Gedeon.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ ওচৰত থিয় হৈ থকা ব্যক্তিজন হৈছে ইস্ৰায়েলৰ বিচাৰক গিদিয়োন।
Aymara[ay]
Gedeón sata taripiristi uka jakʼankaskarakiwa.
Azerbaijani[az]
Onların yanında dayanan, hakim Gideondur.
Central Bikol[bcl]
Si Hukom Gideon an nakatindog harani sainda.
Bulgarian[bg]
Близо до тях е застанал съдията Гедеон.
Bislama[bi]
Man we i stap stanap klosap long olgeta, hemia Jaj Gideon.
Bangla[bn]
বিচারকর্তা গিদিয়োন তাদের কাছাকাছি দাঁড়িয়ে আছেন।
Garifuna[cab]
Rara liña aguseragüdüti Hedeón yarafa houn.
Cebuano[ceb]
Si Maghuhukom Gideon mao ang lalaki nga nagbarog duol kanila.
Chuukese[chk]
Iei i ewe Soukapwúng Kition, mi úkkúútá únúkúr.
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddu wimelile waddamana na awene ddi Namathonga Jideau.
Hakha Chin[cnh]
Biaceihtu Gideon cu an pawngte i a dir mi pa hi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ki pe debout pre avek zot se Gideonn.
Chol[ctu]
Jini juez Gedeón yaʼ waʼal tiʼ tʼejlob.
San Blas Kuna[cuk]
Juez Gedeón emar walik gwismoga.
Chuvash[cv]
Вӗсен ҫумӗнче Гедео́н судья тӑрать.
Welsh[cy]
Gideon yw’r dyn sy’n sefyll wrth eu hochr.
Danish[da]
Det er dommeren Gideon der står ved siden af.
German[de]
Neben ihnen steht der Richter Gideon.
Dehu[dhv]
Kola cile ezi angatr, hnei Gideona.
Jula[dyu]
Kititigɛla Zedeyɔn lo lɔnin be u kɔrɔ.
Ewe[ee]
Amesi tsi tre ɖe wo gbɔ tututu lae nye Ʋɔnudrɔ̃la Gideon.
Efik[efi]
Gidʹe·on ebiereikpe edi owo oro adade ekpere mmọ.
Greek[el]
Εκείνος που στέκεται κοντά τους είναι ο Κριτής Γεδεών.
English[en]
Judge Gidʹe·on is the man standing close to them.
Spanish[es]
El juez Gedeón está de pie cerca de ellos.
Estonian[et]
Mees, kes nende kõrval seisab, on kohtumõistja Giideon.
Persian[fa]
مردی که در کنار آنها ایستاده است، جِدعُون داور است.
Finnish[fi]
Heidän lähellään seisova mies on tuomari Gideon.
Faroese[fo]
Maðurin ið stendur hjá teimum er dómarin Gideon.
Fon[fon]
Hwɛɖɔtɔ́ Jedewɔn wɛ nyí nya e ɖò te ɖò akpá yetɔn é.
Ga[gaa]
Kojolɔ Gideon ji nuu ni damɔ amɛmasɛi kpaakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ae tei i rarikiia aei bon te tia Moti ae Kiteon.
Guarani[gn]
Pe hués Gedeón oñemboʼy ijypypekuéra.
Gun[guw]
Whẹdatọ Gideoni wẹ dawe he to ote to apá na yé lọ.
Ngäbere[gym]
Gedeón ni kukwe ükatekä tä nünaninkä niaratre ken.
Hausa[ha]
Alƙali Gideon ne yake tsaye kusa da su.
Hebrew[he]
השופט גדעון הוא האיש העומד קרוב אליהם.
Hindi[hi]
उनके पास जो आदमी खड़ा है, वह इस्राएल का न्यायी गिदोन है।
Hiligaynon[hil]
Si Hukom Gideon amo ang nagatindog malapit sa ila.
Hmong[hmn]
Tus uas sawv ze ntawm lawv yog tus thawj Kide-oo.
Hiri Motu[ho]
Idia kahirakahira ia gini tauna be Hahemaoro Tauna Gideona.
Croatian[hr]
Sudac Gedeon je čovjek koji stoji iza njih.
Haitian[ht]
Mesye ki kanpe bò kote yo a se jij Gideyòn.
Hungarian[hu]
A közvetlenül mellettük álló férfi Gedeon bíró.
Western Armenian[hyw]
Անոնց քով կայնողը Գեդէօն Դատաւորն է։
Herero[hz]
Omurumendu ngwa kurama meṋe yawo omupangure Gideon.
Indonesian[id]
Hakim Gideon berdiri dekat mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ Onyeikpe bụ́ Gidiọn guzo ha n’akụkụ.
Iloko[ilo]
Ni Ukom Gideon ti lalaki a sitatakder ti sibayda.
Icelandic[is]
Maðurinn, sem stendur rétt hjá þeim, er Gídeon dómari.
Isoko[iso]
Obroziẹ Gidiọn odikihẹ kẹlae na.
Italian[it]
Il giudice Gedeone è l’uomo in piedi accanto a loro.
Kikuyu[ki]
Gideoni, Mũtuithania ciira nĩwe ũrũngiĩ hakuhĩ nao.
Kazakh[kk]
Ал би Гедеон болса қарап тұр.
Kimbundu[kmb]
O Mufundixi uemana bhu mbandu iâ, Ngidiione.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿರುವವನು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕ ಗಿದ್ಯೋನನು.
Korean[ko]
그들 옆에 재판관 기드온이 있습니다.
Konzo[koo]
Omutsweri Gideoni y’omulhume oyuwimene hakuhi nabu.
Kaonde[kqn]
Mutonyi Gidiona ye waimena kwipi na ko baji.
Southern Kisi[kss]
Masaa Kiidiɔŋ sim koŋ nda choo ni.
Kwangali[kwn]
Mupanguli Ngidiyona kuna kara mugara ogo ana sikama pepi nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu otelamene vana ndambu au i Ngidone wa Mfundisi.
Kyrgyz[ky]
Жанында турган адам — башкаруучу Гидон.
Lamba[lam]
Umwalalume uwimakene apepi nabo ni Gidyoni Umusololwesi.
Ganda[lg]
Omulamuzi Gidyoni ayimiridde kumpi nabo.
Lingala[ln]
Bongo oyo atɛlɛmi pene na bango ezali Gideone, azali mosambisi.
Lao[lo]
ຊາຍ ທີ່ ຢືນ ໃກ້ໆນັ້ນ ຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຄເດໂອນ.
Lithuanian[lt]
Šalia jų stovintis vyras yra teisėjas Gedeonas.
Luba-Katanga[lu]
Wimene kubwipi nabo’u i Mutyibi Ngideoni.
Luvale[lue]
Ou lunga navemanyina ikiye Ngiteyone, muka-kuvayula.
Lunda[lun]
Iwu iyala wunemani mukamwihi nawu diyi nsompeshi Gideyona.
Luo[luo]
Gideon ma jang’ad bura e ng’at mochung’ machiegni kodgino.
Lushai[lus]
Roreltu Gideona chu an kianga ding mipa hi a ni a.
Latvian[lv]
Vīrs, kas stāv netālu no viņiem, ir soģis Gideons.
Mam[mam]
Aju waʼl kytxlaj atzun jwes Gedeónju.
Huautla Mazatec[mau]
Ya séjnachrianle je juez Gedeón.
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib jam windënääyëp yëˈë fes Jedeon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gidiɔn mia looni ti mahu a ti gbee sia ti ye njei gbɔi ma la.
Morisyen[mfe]
Sa misie ki pe debout pre ar zot la, limem ziz Guidéôn.
Malagasy[mg]
I Gideona mpitsara ilay lehilahy mitsangana eo akaikin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na wiyo umonsi uwataimilila apiipi nayo a Gidyoni.
Mískito[miq]
Wihta Gidiun ba witin nani lamara buisa.
Macedonian[mk]
А човекот што стои до нив е судијата Гедеон.
Mòoré[mos]
Rao ning sẽn yas b poorẽ wã yaa bʋ- kaood a Zedeõ.
Marathi[mr]
त्यांच्या शेजारी उभा असलेला माणूस, शास्ता गिदोन आहे.
Malay[ms]
Lelaki yang berdiri berdekatan mereka ialah Hakim Gideon.
Maltese[mt]
L- Imħallef Gidegħon hu r- raġel wieqaf viċin tagħhom.
Burmese[my]
တရားသူကြီးဂိဒေါင်ကတော့ သူတို့အနားမှာရပ်နေတဲ့လူပဲ။
Norwegian[nb]
Den mannen som står like ved dem, er dommeren Gideon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tamelaujkej Gedeón yetok imiuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juez Gedeón moketok innakastlan.
Ndau[ndc]
Wakaimaro phedo navo ndi Mutongi Gidhiyoni.
Nepali[ne]
छेउमा उभिरहेको मान्छेचाहिं न्यायकर्ता गिदोन हो।
Lomwe[ngl]
Mulopwanoowo eemenle vakhiviru vaya ti Mulipa Oothoriha Gideoni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Juez Gedeón innakastlan nemi.
Niuean[niu]
Ko e fakafili ko Kiteona e tagata ne tu fakatata ki a lautolu.
Dutch[nl]
De man die vlak bij hen staat, is rechter Gideon.
South Ndebele[nr]
UMahluleli uGidiyoni ujame hlanu kwawo.
Nyanja[ny]
Woweruza Gideoni ndiye uyo waima pafupi nawo.
Nyaneka[nyk]
Omulume ou watalama ponthele yavo o Gideão, omukoyesi.
Nyankole[nyn]
Gideoni Omuramuzi niwe ogwo mushaija obeemereire haihi.
Nzima[nzi]
Ndɛnebuavolɛ Gedɛyɔn a gyi bɛ nwo ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Namichi isaan bira dhaabatee Giidewon isa abbaa firdiiti.
Pangasinan[pag]
Si Ukom Gideon iyay lakin akaalagey ed abay da.
Papiamento[pap]
E hòmber ku ta pará serka nan ta Hues Gideon.
Pijin[pis]
Judge Gidʹe·on nao hem man wea standap klosap long olketa.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung Kidion iei ohl me kesihnen limwarail.
Portuguese[pt]
O homem parado perto deles é o juiz Gideão.
Quechua[qu]
Lädonkunachö shëkaqqa juez Gedeonshi.
K'iche'[quc]
Ri juez Gedeón takʼal che kinaqaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jefenku Gedeonmi hichpallankupi sayachkan.
Rarotongan[rar]
Ko te Akava ko Gideona te tu ra vaitata kia ratou.
Romanian[ro]
Judecătorul Ghedeon este bărbatul care stă în picioare lângă ei.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo ubahagaze iruhande ni umucamanza Gideyoni.
Sena[seh]
Mamuna uyu adalimira duzi na iwo ndi Ntongi wamiseru Gideyoni.
Sango[sg]
Gédéon ayeke koli so aluti na tere ti ala ti bâ lege so ala yeke nyon na ngu ni.
Sidamo[sid]
Mulensa uurrino manchi mesaafintichcho Geediooniiti.
Slovak[sk]
Muž, ktorý stojí blízko nich, je sudca Gedeon.
Sakalava Malagasy[skg]
Gideona lahilahy mitsanga marìny an-droze eo io, mpitsara ie.
Slovenian[sl]
Mož, ki stoji za njimi, pa je Gideon.
Samoan[sm]
O le Faamasino o Kitiona lena e tu latalata atu i a i latou.
Shona[sn]
Mutongi Gidheoni ndiye amire pedyo navo.
Songe[sop]
Uno mwimane pepi nabo nyi Nsushi Gideone.
Albanian[sq]
Burri që po qëndron në këmbë pranë tyre është gjykatësi Gideon.
Serbian[sr]
Čovek koji stoji pokraj njih je sudija Gedeon.
Saramaccan[srm]
Di womi di taanpu a de bandja da Kuutuma Gidion.
Sranan Tongo[srn]
A man di tanapu krosibei fu den na krutuman Gideon.
Swati[ss]
Sikhulu lesinguGideyoni sime edvute nawo.
Southern Sotho[st]
Monna ea emeng haufi le bona ke Moahloli Gideone.
Swedish[sv]
Mannen som står bredvid dem är domaren Gideon.
Swahili[sw]
Mwamuzi Gideoni ndiye anayesimama karibu yao.
Congo Swahili[swc]
Mwamuzi Gideoni ndiye anayesimama karibu yao.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு அருகில் நின்றுகொண்டிருப்பது நியாயாதிபதி கிதியோன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Juez Gedeón wíji̱ mijngii náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Juis Gideão mak ema neʼebé hamriik besik sira.
Telugu[te]
వాళ్ళ దగ్గర నిలబడివున్న వ్యక్తి న్యాయాధిపతియైన గిద్యోను.
Tajik[tg]
Ҷидъӯни довар дар назди онҳо истодааст.
Thai[th]
ชาย คน ที่ ยืน อยู่ ใกล้ ๆ นั้น คือ ผู้ วินิจฉัย ฆิดโอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጥቕኦም ደው ኢሉ ዘሎ ሰብኣይ ከኣ ጊዴዎን እቲ መስፍን ኢዩ።
Turkmen[tk]
Olaryň ýanynda Gideon atly kazy dur.
Tagalog[tl]
Si Hukom Gideon ang lalaking nakatayo sa tabi nila.
Tetela[tll]
Shushi Ngidiyɔna ongo emadi suke lawɔ.
Tswana[tn]
Monna yo o emeng gaufi le bone ke Moatlhodi Gideone.
Tongan[to]
Ko e Fakamaau ko Kitioné ‘okú ne tu‘u ‘o ofi kiate kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo wama nawu pafupi ndi mweruzgi Gideoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa wiimvwi munsi lyabo ngu Gidiyoni Mubetesi.
Tojolabal[toj]
Ja jwes Gedeón ti tekʼan ekʼ bʼa stsʼeʼel ja yeʼnleʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakkaxtlawana takglhuwit Gedeón anta laya lakatsu niku layakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Jas Gideon i sanap klostu long ol.
Turkish[tr]
Onların yanında ayakta duran adam Gideon’dur.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Gidiyoni hi yena la yimeke ekusuhi na vona.
Tswa[tsc]
A wanuna loyi a yimileko kusuhani na vona hi mulamuli Gideoni.
Purepecha[tsz]
Juesi Gedeoni jimintku ma ladu jarhasti.
Tooro[ttj]
Omucwi w’Emisango Gideoni nuwe ayemeriire haihi nabo.
Tumbuka[tum]
Gidiyoni ni uyo wimilira pafupi nawo.
Twi[tw]
Ɔtemmufo Gideon ne ɔbarima a ogyina wɔn nkyɛn pɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
Li jchapanvanej Gedeone te nopol oy ta stojolalik.
Uighur[ug]
Уларға йеқин турған әву киши һаким Гидеон.
Ukrainian[uk]
А чоловік, що стоїть біля них,— це суддя Гедео́н.
Umbundu[umb]
Ulume o tãi ndeti ponele yavo, eye Gideone onganji.
Uzbek[uz]
Yonlarida esa Gido‘n ismli hakam turibdi.
Venda[ve]
Muhaṱuli Gideoni ndi o imaho tsini havho.
Vietnamese[vi]
Người đứng gần họ là Quan Xét Ghê-đê-ôn.
Makhuwa[vmw]
Namaphuka Gedeyoni mulopwana owo eemenle moowaattamela awosa.
Wolaytta[wal]
Eta matan eqqida bitanee, Daannaa Geedoona.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hukom Gideon an natindog hirani ha ira.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼi fakamāu ko Seteone, ʼe ko te tagata ʼaē ʼe tuʼu ōvi kia nātou.
Xhosa[xh]
UMgwebi uGidiyon yile ndoda imi kufutshane nawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Gideona mpitsara mitsangana marikitry irô io.
Yao[yao]
Jwajimi ciŵandika jemanjajo ali Jwakwelusya Gidiyoni.
Yoruba[yo]
Gídíónì Onídàájọ́ ló dúró nítòsí wọn yẹn.
Yucateco[yua]
Gedeón, le juesoʼ, maʼ náach tiʼob waʼalakbaliʼ.
Chinese[zh]
站在他们旁边的人是士师基甸。
Zande[zne]
Gu boro ru patiyo re nga gu basapungbanga nga Gidiona.
Zulu[zu]
Umahluleli uGideyoni umi eduze kwawo.