Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die New York Post se rubriekskrywer Ray Kerrison die bewering weerspreek dat kondome ‘die gevaar om vigs op te doen tot ’n minimum verlaag’ deur te skryf: “Wat ’n minimum.
Arabic[ar]
وهكذا، دحض المحرِّر الصحفي راي كِريسُن لـ نيويورك پوست الادِّعاء ان الرفالات ‹تقلِّل الى الحد الادنى خطر التقاط الأيدز› اذ كتب: «يا له من حد ادنى.
Bislama[bi]
Long wan nyuspepa (New York Post) Ray Kerison i agensem tingting ya se kondom i save ‘blokem bighaf blong ol man oli no save kasem AIDS.’ Hem i talem se: “? Blokem olsem wanem?
Cebuano[ceb]
Busa, ang kolumnista sa New York Post nga si Ray Kerrison misupak sa pangangkon nga ang mga kondom ‘mopakunhod sa riyesgo sa pagkahitakdan sa AIDS’ pinaagi sa pagsulat: “Diyutay ra kuno.
Czech[cs]
Novinář listu New York Post, Ray Kerrison, proto vyvracel tvrzení, že kondomy ‚snižují nebezpečí nákazy AIDS na minimum‘, a napsal: „Pěkné minimum.
Danish[da]
Ray Kerrison, der er spalteredaktør ved avisen New York Post, imødegår påstanden om at kondomer ’mindsker risikoen for at man kan pådrage sig AIDS til et minimum’ idet han skriver: „Et minimum!
Greek[el]
Έτσι, ο αρθρογράφος Ρέι Κέρισον της εφημερίδας Νιου Γιορκ Ποστ (New York Post) διέψευσε τον ισχυρισμό ότι τα προφυλακτικά ‘μειώνουν στο ελάχιστο τον κίνδυνο της προσβολής από AIDS’ γράφοντας τα εξής: «Ένα καθόλου ευκαταφρόνητο ελάχιστο.
English[en]
Thus, New York Post columnist Ray Kerrison refuted the claim that condoms ‘reduce to a minimum the risk of contracting AIDS’ by writing: “Some minimum.
Spanish[es]
Por esa razón, el columnista Ray Kerrison, del periódico New York Post, refutó la afirmación de que los preservativos ‘reducen al mínimo el riesgo de contraer el sida’, y dijo: “Menudo mínimo.
Finnish[fi]
Niinpä New York Post -sanomalehden kolumnisti Ray Kerrison tyrmää sen väitteen, että kondomeja käyttämällä ’aidsin saamisen riski jää erittäin vähäiseksi’, kun hän kirjoittaa: ”Erittäin vähäiseksikö – kyllä kai!
French[fr]
Ainsi, Ray Kerrison, chroniqueur au New York Post, a réfuté l’idée selon laquelle les préservatifs ‘réduisent au minimum le risque de contracter le SIDA’. Il a écrit: “C’est vite dit!
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang kolumnista sang New York Post nga si Ray Kerrison nagpamatok sa pangangkon nga ‘ginapadiutay gid [sang condom] ang risgo nga malatnan sing AIDS’ paagi sa pagsulat: “Ginapadiutay gali.
Indonesian[id]
Maka, kolumnis Ray Kerrison dari surat kabar New York Post menyangkal pernyataan bahwa kondom ’mengurangi risiko penularan AIDS menjadi minimum’ dengan menulis, ”Minimum?
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kolumnista ti New York Post a ni Ray Kerrison sinungbatanna ti kunada a dagiti kondom ‘pabassitenna iti bassiusit ti peggad iti panagsakit iti AIDS’ babaen ti panagsuratna: “Nakaskasdaaw a kinabassit.
Italian[it]
Ray Kerrison (giornalista del New York Post) ha così smentito l’asserzione secondo cui i profilattici ‘riducano al minimo il rischio di contrarre l’AIDS’: “Altro che ridurre al minimo!
Japanese[ja]
ですから,ニューヨーク・ポスト紙のコラムニスト,レイ・ケリソンは,コンドームが『エイズ感染の危険を最小限にとどめる』という主張に反論し,こう書いています。「
Korean[ko]
그러므로 「뉴욕 포스트」의 칼럼니스트 레이 케리슨은 콘돔이 ‘AIDS에 걸릴 위험을 최소로 줄여 준다’는 주장을 반박하면서 이렇게 기술한다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nolavin’i Ray Kerrison, mpanoratra lahatsoratra ao amin’ny New York Post, ny filazana fa ny kapôty dia ‘nampihena ho faran’izay kely ny mety hahazoana ny aretina SIDA’ tamin’ny fanoratana toy izao: “Miavaka kosa izany fahakelezany izany.
Norwegian[nb]
Spaltisten Ray Kerrison tilbakeviste derfor påstanden om at kondomer ’reduserer risikoen for at man skal pådra seg AIDS, til et minimum’. Han skrev i New York Post: «Litt av et minimum!
Dutch[nl]
De columnist Ray Kerrison van de New York Post weerlegde de bewering dat condooms ’de kans op het oplopen van AIDS tot een minimum beperken’ dan ook met de woorden: „Geweldig, dat minimum.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morulaganyi wa New York Post Ray Kerrison o ile a ganetša polelo ya gore di-condom di ‘fokotša kotsi ya go fetelwa ke AIDS’ ka go ngwala gore: “Ganyenyane kudu.
Nyanja[ny]
Chotero, wolemba nkhani m’magazini a New York Post Ray Kerrison anatsutsa kunena kwakuti makondomu ‘amachepetsa upandu wakutenga AIDS’ pamene analemba kuti: “Kuchepetsa!
Polish[pl]
W gazecie New York Post felietonista Ray Kerrison obalił twierdzenie, że prezerwatywy ‛zmniejszają ryzyko zarażenia się AIDS do minimum’, napisał bowiem: „Ładne minimum.
Portuguese[pt]
Assim, o colunista Ray Kerrison, do jornal New York Post, refutou a afirmação de que os preservativos ‘reduzem ao mínimo o risco de se contrair AIDS’ por escrever: “Um mínimo e tanto!
Slovak[sk]
Novinár Ray Kerrison v denníku New York Post dokázal nesprávnosť tvrdenia, že kondómy ‚znižujú riziko prenosu aidsu na minimum‘, a napísal: „Pozoruhodné minimum.
Shona[sn]
Nokudaro, munyori wenhau weNew York Post Ray Kerrison akaramba kutaura kwokuti makondomu ‘anoderedzera kusvikira kumwero muduku ngozi yokubatira AIDS’ kupfurikidza nokunyora, kuti: “Mwero muduku wakati kuti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Ray Kerrison, mongoli oa koranta ea New York Post o ile a hanyetsa polelo ea hore li-condom li ‘fokotsa monyetla oa ho tšoaetsoa AIDS’ ha a re: “Ho fokotseha ho makatsang.
Swedish[sv]
Kolumnisten Ray Kerrison i New York Post tillbakavisar således påståendet att kondomer ”nedbringar aidsrisken till ett minimum” och skriver: ”Just ett snyggt ’minimum’.
Swahili[sw]
Hivyo, mwandikaji wa safu za gazeti la New York Post Ray Kerrison alikanusha dai la kwamba kondomu ‘hupunguza sana hatari ya kuambukizwa UKIMWI’ kwa kuandika: “Eti hupunguza sana.
Tagalog[tl]
Kaya, pinasinungalingan ng kolumnista sa New York Post na si Ray Kerrison ang pag-aangkin na ‘binabawasan [ng mga condom] sa pinakakaunti ang panganib na magkaroon ng AIDS’ sa pagsulat: “Lubhang kakaunti.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, mmegadikgang wa New York Post ebong Ray Kerrison a neng a kwala jaana a ganetsa maiphako a gore dikhontomo ‘di ka fokotsa fela thata bodiphatsa jwa go tsenwa ke AIDS’: “Bonnyannyane jo bo gakgamatsang.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umbhali wemihlathi kwiNew York Post uRay Kerrison waliphikisa ibango lokuba iicondom ‘ziyinciphisa ibe ncinane gqitha ingozi yokufumana uGawulayo’ ngokubhala athi: “Ubuncinane obuphawulekayo.
Chinese[zh]
故此,《纽约邮报》专栏作家雷·克里森反驳避孕套‘将染上爱滋病的风险降至最低’的声称,他写道:“低至某个程度而已。
Zulu[zu]
Nokho, umhleli weNew York Post uRay Kerrison wayichitha inkulumo yokuthi amacondom ‘ayinciphisa kakhulu ingozi yokuthola ingculaza’ ngokubhala lokhu: “Kancane ngokuphawulekayo.