Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Zangmayo ko nɛ e ngɛ India nɛ a tsɛɛ lɛ ke Ratana a kɛ nɔ ko nɛ e kɛ lɛ yaa sukuu nɛ e bɔni Baiblo ɔ kasemi ɔ bɔni kpo jemi.
Afrikaans[af]
In Indië het ’n ander jong vrou met die naam Ratana met ’n klasmaat uitgegaan wat die Bybel begin studeer het.
Garifuna[cab]
Gumesetu giñe aban würi nibureingiru gíritu Ratana áfurida luma aban tani paaná leskuelarugu.
Hakha Chin[cnh]
India ah a ummi a dang unaunu Ratana cu Baibal a cawngmi a khaan hawi pakhat he an i duh.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ratana, wan yonkuu sisa aini India be kon de anga wan boi fu en kalasi di be bigin sutudeli Beibel.
Ewe[ee]
Ðetugbui bubu aɖe si le India, si ŋkɔe nye Ratana, nɔ zɔzɔm kple eƒe sukuhati aɖe si dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme.
English[en]
Another young woman in India named Ratana dated a classmate who started studying the Bible.
Spanish[es]
Otra mujer joven de la India llamada Ratana comenzó a salir con un compañero de clase.
French[fr]
» Ratana, une jeune Indienne, a fréquenté un camarade de classe qui avait commencé à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Oblayoo kroko ko ni jɛ India, ni atsɛɔ lɛ Ratana lɛ, kɛ oblanyo ko ni ekɛyaa skul ni miikase Biblia lɛ bɔi nyiɛmɔ kɛhã gbalashihilɛ.
Ngäbere[gym]
Meri mada bati käi India kädekata Ratana jatani ja känene ni brare nänkä kwelate ben yebe.
Italian[it]
Un’altra giovane sorella di nome Ratana, che vive in India, cominciò a frequentare un compagno di classe.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe vali omunyasha wedina Ratana wokoIndia okwa li a hovela okweendelafana nomuhongwa womongudu yavo oo a li a hovela okukonakona Ombibeli.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq alla Indiami najugallip Ratanamik atillip atuaqatini Biibilimik atuaqqissaartalersoq sammilerpaa.
Kimbundu[kmb]
Kilumba kiéngi ué ku ixi ia Índia a mu ixana Ratana, ua kexile saí ia koleka iê, ua matekene ku di longa o Bibidia.
Kwangali[kwn]
Mudinkantukadi gomoIndia gedina Ratana, kwa livandekerere nomumati gokosure ogu ga tamekere kulironga Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankaka ankento una ye nkumbu Ratana, ozingilanga kuna Índia, wabanda kimakangu yo nkundi a sikola ona wayantika longoka Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
Elenge mwasi mosusu na Inde na nkombo Ratana alinganaki na mwana kelasi na bango oyo abandaki koyekola Biblia.
Mam[mam]
At juntl txin te tnam India ax ikx ok ten yolil tukʼil jun tukʼil toj tja xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo tichjaa xi Ratana ʼmi, xi ya India tsʼe, je kitjokao jngo ti xi ñatjen tjíotsoma skuela.
Coatlán Mixe[mco]
Ratana, jatuˈugë kiixy diˈib tsënaapy India, nyayˈixyˈäjttsondakë mët tuˈugë mixy diˈib mëët yˈeskuelëˈaty.
Maltese[mt]
Żagħżugħa oħra fl- Indja li jisimha Ratana bdiet toħroġ maʼ wieħed minn tal- klassi tagħha li beda jistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
အိန္ဒိယနိုင်ငံက ရာသာနား လို့ခေါ်တဲ့ ညီအစ်မငယ်တစ်ယောက်လည်း ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့ အတန်းဖော်တစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okse ichpoch kayot India akin monotsa Ratana peuak iuan moixmati se akin iuan momachtiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ueyi altepetl India se ichpochtli tlen itoka Ratana opejki kisa iuan se telpochtli tlen iuan omomachtiaya itech escuela.
Ndonga[ng]
Omumwameme gulwe omugundjuka moIndia, gwedhina Ratana, okwa li e na omumati gwomongundu yawo ngoka a tameke okukonakona Ombiimbeli.
Niuean[niu]
Taha fifine fuata i Initia ne higoa ko Ratana ne fakamahani kapitiga mo e tagata he poko aoga kua kamata ke fakaako e Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
URatana ongudade osesemutjha we-India yena-ke wathandana nomuntu osafundelwako.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe kua India yo a bitšwago Ratana o ile a ratana le lesogana leo a bego a tsena le lona ka klaseng leo le bego le thomile go badišwa Beibele.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena omukuavo ukala ko Índia utiwa o Ratana wehimbika okulipola konomphunga nomukuendye valongeswa nae kosikola wehimbika okulilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Bɛlɛra bie mɔɔ wɔ India mɔɔ bɛfɛlɛ ye Ratana la bɔle ɔ bo kɛ ɔ nee ɔ gɔnwo mɔɔ ɔ nee ye kɔ sukulu mɔɔ ɔlɛsukoa Baebolo ne la tu.
Portuguese[pt]
Ratana, uma jovem na Índia, namorou um colega de escola que começou a estudar a Bíblia.
Quechua[qu]
Indiapita Ratäna jutiyoq paninam estudiaq mayinwan novia tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
India nacionpi Rayda sutiyuq iñiqmasinchikpas estudiaqmasinwanmi lluqsiyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
India nacionmanta Darica sipaspas estudiaqmasinwanmi reqsinakurqan.
Rarotongan[rar]
Kua aere kapiti tetai mai vaine i Initia ko Ratana tona ingoa e tetai tane tei apii i te Pipiria.
Saramaccan[srm]
Wan woto sisa de kai Ratana di ta libi a India bi ko lobi wan womi mii di hën ku ën bi ta sindo a di wan kalasi, di bigi lei soni u Bëibel.
Swati[ss]
Ratana longudzadze losemusha wase-India watsandzana nemuntfu labefundza naye esikolweni lowacala kutadisha liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong oa India ea bitsoang Ratana o ile a ratana le mohlankana e mong ea kenang le eena ka tlelaseng ’me mohlankana eo a qala ho ithuta Bibele.
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe la kwa India e bong Ratana le ne la ratana le moithutimmogo le ene yo o neng a simolotse go ithuta Baebele.
Papantla Totonac[top]
Achatum tala xalak India nema wanikan Ratana tsukulh lakgati chatum xcompañero xalak escuela.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Ratana wa le Indiya u rhandzane ni munhu loyi a a nghena na yena xikolo loyi a sunguleke ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Ababaa foforo wɔ India a wɔfrɛ no Ratana. Ɔne aberante bi a ɔne no kɔ sukuu fii ase nantewee.
Tahitian[ty]
I Initia, ua haamatau te hoê vahine apî o Ratana te i‘oa i te hoê hoa haapiiraa tei haamata i te haapii i te Bibilia.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini wa ngei India ane a pfi Ratana o funana na muthu ane a dzhena nae kilasini we a thoma u guda Bivhili.
Xhosa[xh]
Eny’ intwazana yaseIndia enguRatana yathandana nomfana eyayikunye naye eklasini nowaqalisa ukufundelwa iBhayibhile.
Zulu[zu]
Enye intombazane yaseNdiya egama layo linguRatana yathandana nomuntu eyayifunda naye esikoleni owaqala ukufundelwa iBhayibheli.