Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Broderen i forstavnen spejdede efter åbninger i den urolige flod.
German[de]
Der Bruder, der am Bug stand, suchte den wilden Fluß nach einer Durchfahrt ab.
Greek[el]
Ο αδελφός που στεκόταν στην πλώρη προσπάθησε να βρει περάσματα στο φουρτουνιασμένο ποτάμι.
English[en]
The brother standing at the bow scanned the wild river for openings.
Finnish[fi]
Veneen keulassa seisova veli tarkkaili, mistä löytyisi joen uoma.
French[fr]
Le Témoin qui se tenait debout à l’avant du bateau a scruté le fleuve en tumulte à la recherche d’un passage.
Indonesian[id]
Saudara yang berdiri di haluan tak henti-hentinya memeriksa air sungai yang deras untuk mendapat jalan terbuka.
Italian[it]
Il fratello che stava in piedi a prua scrutò il fiume vorticoso in cerca di qualche passaggio.
Japanese[ja]
アメドン兄弟はへさきに立つと,その荒々しい川を見渡して進路を見定めました。
Korean[ko]
뱃머리에 선 형제는 빠져나갈 틈이 있는지 이 거치른 강을 세밀히 살펴보았다.
Norwegian[nb]
Den broren som stod i baugen, speidet etter åpninger i den urolige elven.
Dutch[nl]
De broeder die op de boeg stond, tuurde gespannen de woeste rivier af op zoek naar doorgangen.
Portuguese[pt]
O irmão, de pé na proa, procurava atentamente passagens no furioso rio.
Swedish[sv]
Brodern som stod i fören spanade efter någon öppning i den strida forsen.