Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключение от горепосочените изисквания, превозни средства от следните категории не е нужно да отговарят на изискванията на настоящото приложение по отношение на задно разположената защита срещу вклиняване:
Czech[cs]
Odchylně od výše uvedených požadavků nemusí požadavky této přílohy týkající se ochrany proti podjetí zezadu splňovat vozidla těchto kategorií:
Danish[da]
Som en fravigelse af ovenstående bestemmelser behøver køretøjer af følgende type ikke at være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, for så vidt angår afskærmning bagtil mod underkøring:
German[de]
Abweichend von den genannten Vorschriften brauchen Fahrzeuge der nachstehend genannten Bauarten keinen Unterfahrschutz zu haben:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των προηγουμένων διατάξεων, τα οχήματα των ακολούθων τύπων δύνανται να μην είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά στην οπισθία προφύλαξη κατά της συγκρούσεως:
English[en]
By way of derogation from the abovementioned requirements, vehicles of the following categories need not comply with the requirements of this Annex as regards rear underrun protection:
Spanish[es]
No obstante las disposiciones precedentes, los vehículos de los tipos siguientes podrán no ajustarse a las prescripciones del presente Anexo en lo referente a la protección trasera contra el empotramiento:
Estonian[et]
Erandina eespool nimetatud nõuetest ei pea käesoleva lisa nõuetele tagumise allasõidutõkke suhtes vastama järgmiste kategooriate sõidukid:
Finnish[fi]
Poiketen edellä tarkoitetuista määräyksistä, seuraaviin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen ei tarvitse olla tämän liitteen vaatimusten mukaisia alleajosuojien osalta:
French[fr]
Par dérogation aux dispositions précédentes, les véhicules des types suivants peuvent ne pas être conformes aux prescriptions de la présente annexe en ce qui concerne la protection arrière contre l'encastrement:
Croatian[hr]
Odstupajući od gore spomenutih zahtjeva, vozila sljedećih kategorija ne moraju ispunjavati zahtjeve ovog Priloga vezano za zaštitu od stražnjeg podlijetanja:
Hungarian[hu]
A fenti követelményektől eltérve, az alábbi kategóriákhoz tartozó járműveknek nem szükséges megfelelniük e melléklet hátsó aláfutás elleni védelemre vonatkozó követelményeinek:
Italian[it]
In deroga alle disposizioni di cui sopra, i tipi di veicoli qui di seguito indicati possono non essere conformi alle prescrizioni del presente allegato per quanto riguarda la protezione posteriore antincastro:
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo pirmiau minėtų reikalavimų, toliau nurodytų kategorijų transporto priemonės neprivalo atitikti šio priedo reikalavimų atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą:
Latvian[lv]
Atkāpjoties no iepriekšminētajām prasībām, šā pielikuma prasības attiecībā uz pakaļējo apakšā pabraukšanas aizsardzību nepiemēro šādu kategoriju transportlīdzekļiem:
Maltese[mt]
B’deroga mill-ħtiġiet imsemmija fuq, vetturi tal-kategoriji li ġejjin m’għandhomx jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dan l-Anness fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara:
Dutch[nl]
In afwijking van bovenstaande bepalingen behoeven voertuigen van de volgende typen niet in overeenstemming te zijn met de voorschriften van deze bijlage betreffende de bescherming aan de achterzijde tegen klemrijden:
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od powyższych wymogów pojazdy następujących kategorii nie muszą być zgodne z wymogami niniejszego Załącznika w zakresie tylnego zabezpieczenia:
Portuguese[pt]
Em derrogação das disposições precedentes, os veículos dos modelos a seguir mencionados não estar em conformidade com as prescrições do presente anexo no que se refere à protecção à retaguarda contra o encaixe:
Romanian[ro]
Prin derogare de la dispozițiile anterioare, vehiculele din următoarele categorii nu trebuie să se conformeze cerințelor prezentei anexe în privința protecției antiîmpănare spate:
Slovak[sk]
Odchylne od predchádzajúcich požiadaviek, vozidlá nasledujúcich kategórií nemusia spĺňať požiadavky tejto prílohy týkajúce sa zadnej ochrany proti podbehnutiu:
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od navedenih zahtev ni potrebno, da vozila naslednjih kategorij ustrezajo zahtevam te priloge glede zaščite pred podletom od zadaj:
Swedish[sv]
Trots ovannämnda krav behöver inte fordon i följande kategorier uppfylla kraven i denna bilaga med avseende på bakre underkörningsskydd: