Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Породата „Pie-noire du pays Basque“ (прасе на черни и бели петна от Страната на баските) е приспособена за живот по пасищните терени в този пейзаж благодарение на своята физика: тази порода прасета обича да се разхожда, издръжлива е и използва максимално добре растителността, налична по пасищните терени.
Czech[cs]
Plemeno Pie noire du pays Basque je díky svým fyzickým vlastnostem přizpůsobené životu ve výbězích v této krajině: jedná se o odolná, volně se pohybující prasata, která umí zužitkovat vegetaci ve výbězích.
German[de]
Die Rasse „Pie noir du pays Basque“ ist aufgrund ihrer physischen Merkmale für das Leben auf den Naturweiden dieser Landschaft besonders geeignet: Es ist ein robustes, freilaufendes Schwein, das die Vegetation des Weidelands sehr gut verwertet.
Greek[el]
Η φυλή «pie-noire du pays Basque» είναι προσαρμοσμένη στο περιβάλλον των διαδρομών αυτού του τοπίου χάρη στα φυσικά χαρακτηριστικά της: πρόκειται για χοίρο ανθεκτικό στην καταπόνηση της βάδισης, εντόπιας φυλής, που αξιοποιεί πολύ καλά τη βλάστηση των διαδρομών.
English[en]
The Basque Black Pied breed is adapted to grazing in this landscape because of its physical characteristics: the pig is hardy, well suited to roaming and makes very good use of the plants in the ranging area.
Estonian[et]
Baskimaa musta-valgekirjut tõugu siga on kohanenud eluks selle maastiku karjamaadel ja tal on selleks sobivad füüsilised omadused: liikuvus ja maalähedus, mis võimaldavad karjamaade rohtu väga hästi ära kasutada.
Finnish[fi]
Pie-noir du pays Basque -rotu on fyysisiltä ominaisuuksiltaan sopeutunut elämään tämän alueen luonnonlaitumilla: se on liikkumaan tottunut, kestävä sikarotu, joka hyödyntää laidunten kasvillisuutta erittäin hyvin.
French[fr]
La race pie-noire du pays Basque est adaptée à la vie en parcours dans ce paysage, de par ses caractéristiques physiques: c’est un porc marcheur, rustique, qui valorise très bien la végétation des parcours.
Croatian[hr]
Pasmina Pie-noir du pays Basque prilagodila se životu na pašnjaku u tom krajoliku zahvaljujući svojim fizičkim svojstvima: riječ je o otpornoj svinji koja se puno kreće i dobro iskorištava vegetaciju na pašnjaku.
Hungarian[hu]
A „Pie noir du pays Basque” fajta ezen a vidéken a fizikai tulajdonságaiból adódóan alkalmazkodott a kifutókon való élethez: helyváltoztató, igénytelen sertésről van szó, amely nagyon jól hasznosítja a kifutók növényzetét.
Italian[it]
La razza «Pezzato nero basco» è adatta alla vita al pascolo in questo paesaggio in virtù delle sue caratteristiche fisiche: è un suino rustico e buon camminatore che valorizza assai bene la vegetazione del pascolo.
Lithuanian[lt]
„Pie noire du pays Basque“ veislė prisitaikiusi gyventi aptvaruose ir šiame kraštovaizdyje dėl tokių savo fizinių savybių: tai galinčios ilgai judėti, tvirtos, aptvarų augalus labai mėgstančios kiaulės.
Latvian[lv]
Pie noire du pays Basque šķirnes cūkas savu fizisko īpašību dēļ ir pielāgojušās šādai dzīvei, kas prasa pārvietoties pa apvidus ganībām: tās ir staigāt mīlošas un izturīgas cūkas, kas ļoti lietderīgi prot izmantot ganību augus.
Maltese[mt]
Ir-razza “Pie-noire du pays Basque” hija adattata għall-ħajja fil-bwar f’dan il-pajsaġġ, minħabba l-karatteristiċi fiżiċi tagħha: huwa ħanżir tal-mixi, rustiku, li jisfrutta tajjeb ħafna l-ħxejjex fil-bwar.
Dutch[nl]
Het ras Pie-noir du pays Basque kan in dit landschap buiten leven en bezit daartoe de juiste fysieke eigenschappen: het is een gehard, rondlopend varken dat de plantengroei op zijn terrein uitstekend benut.
Polish[pl]
Baskijska rasa Pie noire du pays Basque jest przystosowana do życia w tych warunkach dzięki swoim właściwościom fizycznym: przystosowanie do ruchu, wytrzymałość, dobre wykorzystanie roślinności dostępnej na terenie wypasu.
Portuguese[pt]
A raça «pie-noire du pays basque» adapta-se à vida ao ar livre nesta paisagem devido às suas características físicas: é um bom caminhante, rústico, que aproveita muito bem a vegetação dos percursos.
Romanian[ro]
Rasa „Pie noire du pays Basque” este adaptată pentru a trăi pe terenuri în aer liber în acest peisaj, datorită caracteristicilor sale fizice: este un porc activ, rezistent, care valorifică bine vegetația de pe terenurile respective.
Slovak[sk]
Plemeno Pie noir du pays Basque je vďaka svojim fyzických vlastnostiam prispôsobené životu vo výbehoch v tejto krajine: ide o odolnú ošípanú, ktorá potrebuje pohyb vo výbehoch a veľmi dobre využíva vegetáciu v nich.
Swedish[sv]
Rasen pie noir du pays basque är anpassad till livet på betet i detta landskap, tack vare sina fysiska särdrag – det är en rörlig och robust gris, som tillgodogör sig betesmarkernas växtlighet mycket bra.