Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че общината е продала земята под пазарната ѝ стойност, тя е реализирала пропуснати ползи.
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že obec prodala pozemek za cenu nižší, než byla jeho tržní cena, vzdala se svého příjmu.
Danish[da]
Eftersom kommunen har solgt grunden til under dens markedspris, har den mistet indtægter.
German[de]
Da die Gemeinde das Grundstück unter dem Marktpreis verkauft hat, hat sie auf Einnahmen verzichtet.
Greek[el]
Εφόσον ο Δήμος πώλησε το ακίνητο σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία του, υπήρξαν διαφυγόντα έσοδα.
English[en]
Given that the municipality has sold the land below its market price, it has foregone income.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el municipio ha vendido el terreno por debajo de su precio de mercado, ha renunciado a percibir ingresos.
Estonian[et]
Kui omavalitsus müüs maad alla turuhinna, jäi tal tulu saamata.
Finnish[fi]
Koska kunta on myynyt tontin alle markkinahinnan, se on menettänyt tuloja.
French[fr]
En vendant le terrain sous le prix du marché, la municipalité s’est privée de recettes.
Hungarian[hu]
Mivel az önkormányzat a földterületet a piaci ára alatt értékesítette, elmaradt bevétele keletkezett.
Italian[it]
Dal momento che il Comune ha venduto il terreno al di sotto del prezzo di mercato, ha rinunciato a un reddito.
Lithuanian[lt]
Kadangi savivaldybė pardavė žemę už kainą, kuri buvo mažesnė už rinkos kainą, tai reiškia, kad ji negavo pajamų.
Latvian[lv]
Tā kā pašvaldība ir pārdevusi zemesgabalu par cenu, kas zemāka par tā tirgus cenu, tā ir atteikusies no ieņēmumiem.
Maltese[mt]
Peress li l-muniċipalità biegħet l-art taħt il-prezz tas-suq tagħha, tilfet id-dħul.
Dutch[nl]
Aangezien de gemeente de grond onder de marktprijs heeft verkocht, heeft ze inkomsten gederfd.
Polish[pl]
Ponieważ gmina sprzedała grunt po cenie niższej od ceny rynkowej, utraciła część dochodu.
Portuguese[pt]
O município, ao vender o terreno abaixo do seu preço de mercado, perdeu receitas.
Romanian[ro]
Având în vedere că municipalitatea a vândut terenul sub prețul de piață, aceasta a renunțat un anumit venit.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že obec predala pozemok pod trhovú cenu, vzdala sa príjmu.
Slovenian[sl]
Ker je občina zemljišče prodala pod njegovo tržno ceno, je izgubila prihodek.
Swedish[sv]
Genom att sälja marken till ett pris som var lägre än marknadspriset har kommunen gått miste om inkomster.