Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Agter Kommissionen i mellemtiden at ændre forordning (EØF) nr. 2299/89(1) om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer især for at sikre, at det omfattende europæiske reservationssystem bevares, og at der fortsat vil kunne sælges fuldt ud gyldige togbilletter i udlandet selv efter den eventuelle opsplitning af nationale jernbaneselskaber?
German[de]
Beabsichtigt die Kommission inzwischen, die Verordnung (EWG) Nr.2299/89(1) über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen zu überprüfen, und zwar u.a. mit Blick darauf, dass das umfassende europäische Reservierungssystem und der Verkauf uneingeschränkt gültiger Bahnfahrkarten vom Ausland aus auch nach der eventuellen Aufteilung nationaler Bahngesellschaften bestehen bleibt?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν προτίθεται, αφενός να αναθεωρήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89(1) για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, αφετέρου δε να διατηρήσει το ευρωπαϊκό σύστημα κρατήσεων θέσεων και την πώληση εισιτηρίων από το εξωτερικό ακόμη και μετά την ενδεχόμενη διαίρεση των εθνικών σιδηροδρομικών γραμμών;
English[en]
Does the Commission now propose to revise Regulation (EEC) 2299/89(1) on a code of conduct for computerised reservation systems, partly in order to ensure that the comprehensive European reservation system and the sale of fully valid rail tickets from abroad will remain in place even after the possible separation into national rail companies?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión entre tanto la intención de revisar el Reglamento (CEE) no 2299/89(1) por el que se establece un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva, a fin de asegurar la continuación del sistema europeo global de reservas y la venta de billetes plenamente válidos desde el extranjero, también tras la posible subdivisión de las compañías nacionales de ferrocarril?
Finnish[fi]
Aikooko komissio tarkistaa asetusta (ETY) N:o 2299/89(1) tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä, jotta voitaisiin jatkaa Euroopan junaliikenteen paikanvarausjärjestelmän toimintaa ja myydä voimassa olevia junalippuja ulkomailta käsin myös siinä tapauksessa, että kansalliset rautatieyhtiöt hajaantuvat?
French[fr]
La Commission compte-t-elle désormais réviser le règlement (CEE) no 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation(1), en sorte notamment que le système européen gérant toutes les réservations puisse continuer à fonctionner et que la vente, depuis l'étranger, de billets de chemins de fer valables sans restrioctions demeure possible, y compris après une éventuelle scission des compagnies ferroviaires nationales?
Italian[it]
Intende la Commissione rivedere il regolamento (CEE) n. 2299/89(1) relativo alle norme di condotta per i sistemi di prenotazione automatizzati, anche per far continuare ad esistere il sistema globale europeo di prenotazione e la vendita all'estero di biglietti ferroviari perfettamente validi anche dopo l'eventuale divisione di compagnie ferroviarie nazionali?
Dutch[nl]
Is het inmiddels uw voornemen om Verordening (EEG) nr. 2299/89(1) betreffende gedragsregels voor geautomatiseerde boekingssystemen te herzien, mede om het alomvattende Europese reserveringssysteem en de verkoop van volledig geldige spoorkaartjes vanuit het buitenland ook na het eventueel opsplitsen van nationale spoorwegmaatschappijen te laten voortbestaan?
Portuguese[pt]
A Comissão tem, entretanto, a intenção de rever o Regulamento (CEE) no 2299/89(1) relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva, também para permitir a subsistência do sistema de reservas universal europeu e da venda de bilhetes de comboio completamente válidos a partir do estrangeiro, mesmo após a eventual divisão de empresas ferroviárias nacionais?
Swedish[sv]
Har kommissionen för avsikt att ändra förordning (EEG) nr 2299/89(1) om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem, också för att det europaomfattande platsbeställningssystemet och möjligheten att köpa fullt ut giltiga järnvägsbiljetter utomlands skall finnas kvar också efter att de nationella järnvägsbolagen eventuellt spjälkats upp?