Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOMASZ, ’n jong man van Pole, het by die gereg in die moeilikheid beland sodat hy uit die land gevlug het.
Amharic[am]
ቶማሽ የሚባል አንድ ፖላንዳዊ ወጣት ሕገ ወጥ ድርጊት በመፈጸሙ ከአገር ይሰደዳል።
Arabic[ar]
وقع توماش، شاب من پولندا، في مشكلة قانونية حتمت عليه الفرار من البلد.
Central Bikol[bcl]
SI Tomasz, solterong taga-Polandia, napasubo sa legal na problema na nagcausa saiya na dumulag sa nasyon.
Bemba[bem]
TOMASZ, umulumendo umwina Poland, aponeene mu bwafya bwa ku filye ubwamulengele ukufulumuka mu calo.
Bulgarian[bg]
ТОМАШ, един младеж от Полша, имал проблеми със закона, поради които избягал от страната.
Bislama[bi]
TOMASZ, wan yangfala man blong Polan, i kasem trabol long saed blong loa we i mekem hem i ronwe long kantri blong hem.
Cebuano[ceb]
SI Tomasz, usa ka batan-ong ulitawo gikan sa Polandia, nagkaproblema sa balaod nga nagpahinabo kaniya sa pagbiya sa nasod.
Czech[cs]
TOMASZ je mladý Polák, který uprchl z Polska, protože se dostal do rozporu se zákonem.
Danish[da]
TOMASZ, en ung mand fra Polen, kom i karambolage med loven og forlod derfor landet.
German[de]
TOMASZ, ein junger Pole, kam mit dem Gesetz in Konflikt und floh daher ins Ausland.
Efik[efi]
TOMASZ, ekpri akparawa emi otode Poland, ama odụk mfịna ibet emi akanamde enye efehe ọkpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Ο ΤΟΜΑΣ, ένας νεαρός από την Πολωνία, αντιμετώπισε νομικά προβλήματα τα οποία τον ανάγκασαν να φύγει από τη χώρα.
English[en]
TOMASZ, a young man from Poland, ran into legal trouble that caused him to flee the country.
Spanish[es]
TOMASZ, un joven polaco, tuvo que huir de su país por problemas legales.
Estonian[et]
POOLA noormees Tomasz sattus seadusega pahuksisse ja ta põgenes maalt.
Finnish[fi]
PUOLALAINEN nuorimies Tomasz joutui lain kanssa vaikeuksiin ja pakeni siksi maasta.
French[fr]
TOMASZ, un jeune Polonais, a eu des démêlés avec la justice, ce qui l’a contraint à fuir son pays.
Ga[gaa]
TOMASZ, obalanyo fioo ko ni jɛ Poland kɛ mla lɛ na sane, ni eha ejo foi kɛjɛ maŋ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
SI Tomasz, isa ka taga-Poland nga pamatan-on, may legal nga problema nga nangin kabangdanan sang pagpalagyo niya sa pungsod.
Croatian[hr]
TOMASZ, mladić iz Poljske, imao je problema sa zakonom i zbog toga je pobjegao iz zemlje.
Hungarian[hu]
TOMASZ, egy lengyel fiatalember összeütközésbe került a törvénnyel, ezért el kellett menekülnie az országból.
Indonesian[id]
TOMASZ, seorang pemuda dari Polandia, mendapat kesulitan yang melibatkan masalah hukum sehingga ia harus melarikan diri dari negerinya.
Iloko[ilo]
NI Tomasz, maysa nga agtutubo a lalaki idiay Poland, ket naglabsing iti linteg a nanggapuanna a pimmanaw iti pagilian.
Italian[it]
TOMASZ, un giovane polacco, si mise nei guai con la giustizia e decise di fuggire dal suo paese.
Japanese[ja]
ポーランド出身のトーマーシという若い男性は,法律上の問題に直面し,それがもとで国外へ逃げました。
Korean[ko]
폴란드 청년 토마시는 법적인 문제를 겪게 되자 그 나라에서 도피하였다.
Lingala[ln]
TOMASZ, elenge mobali moko ya mboka Pologne, akómaki na kwokoso mpo na mibeko ya mboka na ye oyo esalaki ete akima.
Malagasy[mg]
I TOMASZ, tovolahy iray avy any Polonina, dia nahita fahasahiranana avy tamin’ny manam-pahefana ka nahatonga azy handositra ilay tany izany.
Macedonian[mk]
ТОМАШ, еден млад човек од Полска, дошол во конфликт со законот и поради тоа бил принуден да ја напушти земјата.
Marathi[mr]
टॉमाश नावाच्या, पोलंड येथील एका तरुण पुरूषाला, कायद्याच्या अडचणीत सापडल्यामुळे ते राष्ट्र सोडून तेथून पळ काढावा लागला.
Burmese[my]
တိုမာရှ်အမည်ရှိ ပိုလန်နိုင်ငံသား လူငယ်တစ်ဦးသည် ဥပဒေနှင့်မလွတ်ကင်းသောအမှုတစ်ခုကို ပြုမိ၍ တိုင်းတစ်ပါးသို့ ရှောင်တိမ်းသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
TOMASZ, en ung mann fra Polen, kom i konflikt med loven og måtte flykte fra landet.
Dutch[nl]
TOMASZ, een jonge man uit Polen, raakte in problemen met de wet, waardoor hij ertoe werd gebracht het land uit te vluchten.
Northern Sotho[nso]
TOMASZ, lesogana le le tšwago Poland, le ile la tsena bothateng bja tša molao bjoo bo ilego bja le bakela gore le tšhabe nageng.
Nyanja[ny]
TOMASZ, mwamuna wachichepere wa ku Poland, anapalamula mlandu wakuswa lamulo umene unamchititsa kuthaŵa m’dzikolo.
Polish[pl]
MŁODY Polak imieniem Tomasz miał poważne kłopoty i postanowił uciec z kraju.
Portuguese[pt]
TOMASZ, um jovem da Polônia, se meteu em problemas com a lei, que o levaram a fugir do país.
Romanian[ro]
TOMASZ, un tânăr din Polonia, a ajuns în conflict cu legea, fapt care l-a făcut să fugă din ţară.
Russian[ru]
В ПОЛЬШЕ молодой человек по имени Томаш из-за столкновения с законом уехал из страны.
Slovak[sk]
TOMASZ, jeden mladý muž z Poľska, sa dostal do rozporu so zákonom, a preto utiekol z krajiny.
Slovenian[sl]
TOMASZ, mlad Poljak, je prišel navzkriž z zakonom, zaradi česar je moral pobegniti iz države.
Samoan[sm]
O TOMASI, o se tama talavou mai Polani, na tupu se faalavelave na aafia ai o ia i le tulafono, na mafua ai ona sola ese mai le atunuu.
Shona[sn]
TOMASZ, jaya rekuPoland, akapinda muchinetso chinorwisana nomutemo icho chakamuparira kutiza nyika yacho.
Albanian[sq]
TOMASIT, një të riu nga Polonia, i dolën telashe me drejtësinë, gjë që e bëri të braktiste vendin.
Serbian[sr]
TOMAS, mladić iz Poljske, upao je u poteškoće sa zakonom i zbog toga je pobegao iz zemlje.
Southern Sotho[st]
MOHLANKANA e mong oa Poland, ea bitsoang Tomasz, o ile a kena khathatsong ea molao e ileng ea mo etsa hore a balehe ka hare ho naha.
Swedish[sv]
TOMASZ, en ung man från Polen, råkade i klammeri med rättvisan och blev tvungen att bege sig ut ur landet.
Swahili[sw]
TOMASZ, mwanaume mmoja kijana kutoka Poland, alipatwa na matatizo ya kisheria yaliyomfanya atoroke nchi hiyo.
Tamil[ta]
போலாந்தைச் சேர்ந்த டாமாஷ் என்ற ஓர் இளைஞன், சட்டப்பூர்வ தொந்தரவிற்குள் சிக்கிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
పోలెండుకు చెందిన టోమాష్ అనే యువకుడు ఒక న్యాయబద్ధమైన సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు, అది అతను ఆ దేశం నుండి పారిపోయేలా చేసింది.
Thai[th]
ทอมัช ชาย หนุ่ม จาก โปแลนด์ มี ปัญหา ยุ่งยาก ทาง กฎหมาย ซึ่ง เป็น สาเหตุ ให้ เขา หนี ออก นอก ประเทศ.
Tagalog[tl]
SI Tomasz, na isang kabataang lalaki sa Polandya, ay nagkaroon ng suliranin sa batas na sanhi ng kaniyang pag-alis sa bansa.
Tswana[tn]
TOMASZ ke lekawana lengwe la kwa Poland, le le neng la tsena mo mathateng a semolao a a neng a dira gore le tshabele kwa nageng e sele.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA yangpela man bilong Polan, nem bilong em Tomasz, em i gat kot, olsem na em i ranawe lusim kantri.
Turkish[tr]
POLONYALI bir genç olan Tomasz, hukuksal bir sorun nedeniyle ülkesinden kaçmak zorunda kalmıştı.
Tsonga[ts]
TOMASZ, jaha ra le Poland, ri kumeke ri ri ni nandzu lowukulu lowu endleke leswaku ri baleka etikweni rero.
Twi[tw]
TOMASZ, aberante bi a ofi Poland, nyaa amane bi aban mu a ɛmaa no guan fii ɔman no mu.
Tahitian[ty]
E TAUREAREA apî o Tomasz no te fenua Polonia, tei horo i rapae i to ’na fenua no te tahi peapea e te ture.
Ukrainian[uk]
ТОМАШ, молодий поляк, вступив у конфлікт з правом, через що був змушений покинути свою країну.
Wallisian[wls]
NEʼE felāveʼi Tomasz, ko he talavou ʼo te fenua ko Polonia mo te fihifihia ʼi te faʼahi ʼo te lao, koia neʼe tonu ai ke mavae ʼi tona fenua.
Xhosa[xh]
UTOMASZ, umfana wasePoland, wangena engxakini engokwasemthethweni eyamenza ukuba abhace kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
TOMASZ, ọ̀dọ́mọkùnrin kan láti Poland, kò sínú ìṣòro tí ó jẹmọ́ ti òfin èyí tí ó mú kí ó sá kúrò ní orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
托马斯是个年轻的波兰人,由于惹上法律麻烦,于是逃亡国外。
Zulu[zu]
UTOMASZ, insizwa yasePoland, waba nenkinga nabomthetho eyabangela ukuba abaleke kulelozwe.