Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne was bang dat Paulus se uitgesprokenheid oor die Wet pas bekeerde Joodse Christene sou laat struikel en dat hulle dalk tot die slotsom sou kom dat Christene nie Jehovah se reëlings respekteer nie.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በቅርቡ ክርስትናን የተቀበሉ አይሁዳውያን ጳውሎስ ሕጉን በማስመልከት የሰጠውን ግልጽ ትምህርት ሲሰሙ ክርስቲያኖች ለይሖዋ ዝግጅቶች አክብሮት እንደሌላቸው አድርገው በማሰብ ይሰናከሉ ይሆናል የሚል ፍርሃት አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وخاف الشيوخ ان يُعثَر المسيحيون من اصل يهودي الذين اهتدوا مؤخرا بسبب صراحة بولس بشأن موضوع الشريعة وأن يستنتجوا ان المسيحيين لا يحترمون ترتيبات يهوه.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar ehtiyat edirdilər ki, Pavelin Qanun haqqında açıqca dedikləri həqiqəti yeni öyrənən yəhidiləri büdrədə bilər və onlarda elə bir fikir yarana bilər ki, guya məsihçilər Yehovanın quruluşuna hörmət göstərmirlər.
Central Bikol[bcl]
Natatakot an kamagurangan na lalaki na an bagong makombertir na mga Kristianong Judio masisingkog sa pagkaprangka ni Pablo pagpinag-oolayan an Ley asin na tibaad ikonklusyon ninda na an mga Kristiano mayo nin paggalang sa mga areglo ni Jehova.
Bemba[bem]
Abakalamba bali no mwenso wa kuti Abena Kristu bapya abaYuda kuti bapunushiwa ku kulandikisha kwa kwa Paulo pali ili lyashi lya Mafunde ne fyo pambi bengasondwelela ati Abena Kristu tabacindike imitantikile ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Старейшините се страхували, че новоповярвалите християни от юдейски произход можели да се спънат от откровеността на Павел по въпроса за Закона и можели да стигнат до заключението, че християните не проявяват уважение към уредбите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang nga lalaki nahadlok nga ang bag-ong nakabig nga Hudiyong mga Kristohanon mapandol sa pagkaprangka ni Pablo sa ulohan bahin sa Balaod ug nga basin sila makahinapos nga ang mga Kristohanon nakulangan sa pagtahod sa mga kahikayan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe elter ra lolilen pwe ekkewe chon Jus mi keran wiliiti chon Kraist repwe osukosuk ren an Paul kapas wenechar ussun ewe Alluk me eani ewe ekiek pwe chon Kraist rese sufoliiti an Jiowa kewe kokkot.
Czech[cs]
Starší muži se obávali, že židovští věřící, kteří křesťanství přijali teprve nedávno, by kvůli Pavlovým otevřeným výrokům o Zákonu mohli klopýtnout a dospět k závěru, že křesťané nemají úctu k Jehovovým opatřením.
Danish[da]
De ældste i Jerusalem var bange for at nyomvendte jødekristne ville tage anstød af Paulus’ åbenhjertige udtalelser om Loven, og at de måske ville nå til den slutning at de kristne ikke respekterede Jehovas ordning.
Ewe[ee]
Ame tsitsiawo nɔ vɔvɔ̃m be nusi fiam Paulo nɔ ku ɖe Sea ŋu la aɖia Yudatɔ Kristotɔ yeyewo nu eye be woaƒo nya ta be Kristotɔwo medea bubu Yehowa ƒe ɖoɖowo ŋu o.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹkop ndịk ke mme Christian ẹdide mme Jew oro ẹkabarede esịt obufa mi ẹyetuak ukot ẹduọn̄ọ ke se Paul eketịn̄de emi an̄wan̄wa aban̄a Ibet ye nte ke mbufa owo emi ẹkeme ndisịm ubiere nte ke mme Christian iwụtke ukpono inọ ndutịm Jehovah.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι φοβούνταν ότι οι Ιουδαίοι που είχαν μεταστραφεί προσφάτως στη Χριστιανοσύνη θα σκανδαλίζονταν από την παρρησία του Παύλου σχετικά με το ζήτημα του Νόμου και ότι θα συμπέραιναν πως οι Χριστιανοί δεν σέβονταν τις διευθετήσεις του Ιεχωβά.
English[en]
The older men were afraid that newly converted Jewish Christians would be stumbled by Paul’s outspokenness on the subject of the Law and that they might conclude that Christians lacked respect for Jehovah’s arrangements.
Estonian[et]
Vanemad mehed kartsid, et vastpöördunud juudikristlasi paneb komistama Pauluse otsekohene selgitus Seaduse kohta ning nad võivad järeldada, et kristlased ei austa Jehoova korraldusi.
Persian[fa]
مردان پیر جماعت از این میترسیدند که مسیحیان یهودینژاد از سخنان صریح پولُس در مورد شریعت لغزش بخورند و چنین نتیجهگیری کنند که مسیحیان به ترتیبات یَهُوَه احترام نمیگذارند.
Finnish[fi]
Vanhimmat pelkäsivät, että tämä Paavalin suorasukaisuus kompastuttaisi äskettäin kääntyneitä juutalaiskristittyjä ja että nämä saattaisivat päätellä kristittyjen halveksivan Jehovan järjestelyjä.
French[fr]
Les anciens craignent que les Juifs nouvellement convertis au christianisme ne trébuchent à cause de son franc-parler au sujet de la Loi, qu’ils n’en déduisent que les chrétiens manquent de respect envers les dispositions de Jéhovah.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ miishe gbeyei akɛ bɔ ni Paulo tsɔɔ Mla lɛ he sane lɛ mli faŋŋ ehaa lɛ baatɔ̃tɔ Yudafoi Kristofoi ni atsake amɛ ehee lɛ anane, ni ákɛ ekolɛ amɛbaakɛɛ akɛ Kristofoi bɛ bulɛ kɛha Yehowa gbɛjianɔtoi lɛ.
Gilbertese[gil]
A raraoma unimwaane n ana tataetae Bauro ni kaineti ma te Tua, bwa a kaawa ni manga kamamaaraki iai Kristian aika I-Iutaia ake a a tibwa rairaki, ao a na kona naba n taku bwa akea karinean ana babaire Iehova irouia Kristian.
Gun[guw]
Sunnu mẹho lẹ to budi dọ hodidọ tlọlọ Paulu tọn do Osẹ́n lọ ji na hẹn Klistiani Juvi he ṣẹṣẹ yise lẹ dahli, podọ yé sọgan wá tadona kọ̀n dọ Klistiani lẹ ma tindo sisi na tito Jehovah tọn lẹ.
Hausa[ha]
Dattawa suna tsoron cewa Kiristoci Yahudawa sababbi za su yi tuntuɓe don yadda Bulus yake magana a kan batun Dokar, ƙila su kammala cewa Kiristoci ba sa daraja tsarin Jehovah.
Hebrew[he]
הזקנים חששו שהמאמינים החדשים מקרב היהודים ייכשלו מנחרצות דבריו של פאולוס בעניין התורה, ואולי יסיקו שהמשיחיים אינם רוחשים כבוד למסגרות שקבע יהוה.
Hindi[hi]
वहाँ के प्राचीनों को यह डर था कि अभी-अभी मसीही बने यहूदी, व्यवस्था के बारे में पौलुस के बढ़-चढ़कर बोलने से ठोकर न खाएँ और यह न मान बैठें कि मसीही, यहोवा के इंतज़ामों की कोई कदर नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Nahangawa ang tigulang nga mga lalaki nga ang bag-o nakumbertir nga Judiyong mga Cristiano masandad sa pagkaprangka ni Pablo tuhoy sa Kasuguan kag mahimo sila maghinakop nga ang mga Cristiano wala sing pagtahod sa mga kahimusan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tatau badadia idia gari badina Paulo ena hereva Taravatu dekenai ese Iuda tomadihona idia abia dae Keristani matamatadia ia hahekwakwanaia garina, bona reana do idia laloa Keristani taudia ese Iehova ena dala idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Starješine su se bojali da će se novoobraćeni židovski kršćani spotaknuti zbog Pavlovog otvorenog iznošenja mišljenja o Zakonu i da će zaključiti kako kršćani ne poštuju Jehovino uređenje.
Haitian[ht]
Ansyen yo te pè pou sa Pòl te di konsènan Lalwa a pa t fè kretyen Juif ki te fèk konvèti yo trebiche, e yo te pè pou sa pa t fè Juif sa yo panse kretyen yo manke respè pou dispozisyon Jewova pran yo.
Hungarian[hu]
Az idősebb férfiak féltek, hogy az újonnan megtért, zsidókból lett keresztények megbotránkoznak azon, hogy Pál milyen nyíltan beszél a Törvényről, és esetleg azt fogják gondolni, hogy a keresztények nem tisztelik Jehova elrendezéseit.
Armenian[hy]
Երեցները վախենում էին, որ Պողոսի անմիջականությունը Օրենքի հարցում կարող էր գայթակղեցնել նորադարձ հրեաներին, եւ վերջիններս միգուցե մտածեին, թե քրիստոնյաները չեն հարգում Եհովայի խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Երէցները կը վախնային որ նորադարձ Հրեայ Քրիստոնեաները կրնային գայթակղիլ Օրէնքի հարցով Պօղոսի համարձակութենէն եւ եզրակացնել թէ Քրիստոնեաները Եհովայի կարգադրութիւններուն հանդէպ յարգանք չունին։
Indonesian[id]
Para tua-tua takut seandainya orang Kristen Yahudi yang baru ditobatkan akan tersandung oleh keterusterangan Paulus dalam topik mengenai Hukum dan seandainya mereka mungkin menyimpulkan bahwa orang Kristen tidak merespek penyelenggaraan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ụjọ ji ndị okenye na nkwuwa okwu Pọl n’ihe banyere Iwu ahụ ga-eme ka ndị Juu ghọrọ Ndị Kraịst ọhụrụ sụọ ngọngọ nakwa na ha pụrụ ikwubi na Ndị Kraịst adịghị akwanyere ndokwa Jehova ùgwù.
Iloko[ilo]
Madanagan dagiti lallakay di la ket ta maitibkol dagiti kabbaro a nakomberte a Judio a Kristiano gapu iti kinaprangka ni Pablo maipapan iti Linteg ken mabalin nga ipapanda nga awanan iti panagraem dagiti Kristiano kadagiti urnos ni Jehova.
Icelandic[is]
Öldungarnir óttuðust að Gyðingar, sem voru nýbúnir að taka kristna trú, myndu hneykslast á bersögli Páls um lögmálið og hugsanlega álykta að kristnir menn virtu ekki fyrirkomulag Jehóva.
Isoko[iso]
Ozọ u je mu ekpako na inọ Ileleikristi ahwo Ju nọ i kurẹriẹ obọ a ti zoruẹ fiki oghẹrẹ ẹgba nọ Pọl ọ jẹ rọ t’ẹme kpahe Uzi na gbe nnọ ahwo nana a sai ku ei họ nọ Ileleikristi a kare adhẹwẹ kẹ eruẹrẹfihotọ Jihova.
Italian[it]
Gli anziani avevano timore che i cristiani ebrei convertiti da poco potessero inciampare per la franchezza di Paolo circa la Legge e che potessero dedurne che i cristiani erano irrispettosi nei confronti delle disposizioni di Geova.
Georgian[ka]
უხუცესებს ეშინოდათ, რომ რჯულთან დაკავშირებით პავლეს პირდაპირი ლაპარაკის შედეგად ახალმოქცეული იუდეველი ქრისტიანები დაბრკოლდებოდნენ და დაასკვნიდნენ, რომ ქრისტიანები პატივს არ სცემდნენ იეჰოვას ღონისძიებებს.
Kongo[kg]
Bankuluntu vandaka na boma nde Bayuda yina kukumaka Bakristu ntama mingi ve tabwa sambu na mambu yina Polo vandaka kulonga na masonga yonso sambu na yina metala Nsiku mpi nde bo zolaka kutuba nde Bakristu vandaka kuzitisa ve bangidika ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар сенім жолына жуықта түскен еврейлерге Пауылдың Таурат заңы туралы тіке айтқандары сенімдеріне кері әсер етіп, оларда мәсіхшілер Ехобаның орнатқан тәртіптерін құрметтемейді деген ой туып қалуы мүмкін деп қорыққан еді.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat Jerusalemimiittut isumakuluutigaat juutit kristumiunngorlaat Paulusip Inatsisit pillugit ammasumik oqaasiinit mamiatsatsinneqarnissaat aamma immaqa kristumiunik Jehovap aaqqissuussineranik ataqqinninnginneraalernissaat.
Kannada[kn]
ಹೊಸದಾಗಿ ಮತಾಂತರಿಸಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ಪೌಲನ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದ ಮಾತಿನಿಂದ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಏರ್ಪಾಡುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುಬಹುದೆಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಹೆದರಿಕೆಯಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe baakaminwe amba Bayudea babaaluke ke bena Kilishitu bakatataka bakonsha kulefulwa na byafunjishenga Paulo pa lufunjisho lwa Mizhilo ne kuba’mba bakonsha kulanguluka’mba bena Kilishitu kechi baji na mushingi ku lunengezho lwa Yehoba ne.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар Пабылдын Мыйзам жөнүндө ачык айтып жатканы жаңы эле Ыйсаны жолдоп баштаган жүйүттөрдү «мүдүрүлтөт» жана Ыйсанын жолдоочулары Жахабанын тартип-чараларына урмат көрсөтпөйт экен деген ойго түртөт деп чочулашкан.
Ganda[lg]
Abakadde baali beeraliikirivu nti Abayudaaya abaali baakafuuka Abakristaayo bandyesitadde olw’ebyo Pawulo bye yayogera ku Mateeka era bandibadde bayinza n’okusalawo nti Abakristaayo baali tebassa kitiibwa mu nteekateeka ya Yakuwa.
Lingala[ln]
Bankulutu babangaki ete lokola Paulo azalaki koloba makanisi na ye polele mpo na Mibeko, Bayuda oyo bakómaki baklisto sika bakokaki kobɛta libaku mpe makanisi yango ekokaki kotinda bango na kokanisa ete baklisto batosaka bibongiseli ya Yehova te.
Lozi[loz]
Banna-bahulu ne ba ikalezwi kuli Majuda be ne ba sa z’o ba Bakreste ne ba ka sitataliswa ki buipuleleli bwa Paulusi fa taba ya za Mulao ni kuli ba ka swana ba nahana kuli Bakreste ba shwaula litukiso za Jehova.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji baiminosi: neseniai atsivertę krikščionys žydai, išgirdę Paulių taip tiesmukai šnekant, gali susvyruoti ir apkaltinti krikščionis negerbiant Jehovos nustatytos tvarkos.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe bādi na moyo wa kutyina amba bene Kidishitu Bayuda betabije panopano babwanya kukukala na muneneno wa Polo wampikwa kafinda pa uno mwanda wa Bijila, ne amba bakokeja kufula ku kunena amba bene Kidishitu kebalēmekelepo mpangiko ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu bavua ne buôwa bua se: bena Kristo bena Yuda batshivua bafuminaku ku dikudimuna mutshima kabalu kulenduka bua mêyi avua Paulo muambe bua tshilumbu tshia Mikenji, ne bavua mua kuamba ne: bena Kristo kabavua banemeka malu avua Yehowa mulongolole to.
Luvale[lue]
Ngocho, vakulwane vevwile woma ngwavo, vaka-Kulishitu vavaYuleya vavahya navevwa kupihya omu Paulu mwahanjika hachihande chaJishimbi, kaha navakukulula ngwavo vaka-Kulishitu kavalemesa vyuma alongesa Yehovako.
Lushai[lus]
Upate chuan Dân chungchâng thu Paula’n a ruh lang râwta a zirtîrna chuan Juda mi Kristiana inlet tharte a tihtlûk a, Kristiante’n Jehova ruahmanna an zah lo nia ngaih dân an lo siam chu an hlau va.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie raizējās, ka tiem ebrejiem, kas nesen bija kļuvuši par kristiešiem, Pāvila tiešums bauslības jautājumā būs klupšanas akmens un viņi secinās — kristieši neciena Jehovas iedibināto kārtību.
Marshallese[mh]
Ro reritto ilo jitõb rar mijak bwe Ri Christian Ri Jew ro rekãl renaj kar lõkatip kin an Paul beran in kwalok katak in kin Kien eo im beek bwe Ri Christian ro rar jab kautiej karõk ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
Старешините се плашеле новопреобратените еврејски христијани да не се спрепнат поради тоа што Павле толку отворено зборувал за Законот и да не заклучат дека христијаните немаат доволно почит кон Јеховините подготовки.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ച പൗലൊസിന്റെ വെട്ടിത്തുറന്നുള്ള പഠിപ്പിക്കൽ പുതുതായി ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിച്ച യഹൂദന്മാരെ ഇടറിക്കുമെന്നും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യഹോവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളോട് ആദരവില്ല എന്ന് അവർ നിഗമനം ചെയ്തേക്കുമെന്നും മൂപ്പന്മാർ ഭയപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Хуулийн талаар ингэж заасан нь шинэ тутам христиан болсон еврей хүмүүсийг бүдрүүлж, тэдэнд Есүсийн дагалдагчид Еховагийн байгууламжийг хүндэтгэдэггүй юм байна гэсэн сэтгэгдэл төрүүлэх вий хэмээн ахлагчид эмээж байлаа.
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã ra zoetame tɩ Zʋɩf buudã kiris-nin-paalsã na n wa lak n bas sɩdã, a Poll sẽn wilg vẽeneg t’a Moiiz Tõogã tũub ye pa tɩlae wã yĩnga, tɩ kɩt tɩ kiris-nin-kãens wa pa tall naneb ne a Zeova seglsã ye.
Marathi[mr]
वडीलजनांना भीती होती की नव्याने मतपरिवर्तन झालेले यहुदी ख्रिस्ती, नियमशास्त्राच्या विषयावर पौलाचा स्पष्टवक्तेपणा पाहून अडखळतील आणि ख्रिश्चनांना यहोवाच्या तरतुदींबद्दल आदर नसल्याचा निष्कर्ष काढतील.
Maltese[mt]
L- irġiel ixjeħ beżgħu li l- Kristjani Lhud li kienu għadhom kemm ikkonvertew kienu se jitfixklu minħabba li Pawlu ma qagħadx idur mal- lewża meta tkellem fuq is- suġġett tal- Liġi, u li dawn il- ġodda setgħu jikkonkludu li l- Kristjani ma kellhomx rispett għall- arranġamenti taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အသက်ကြီးသူတို့က ပညတ်တရားအကြောင်း ပွင့်လင်းစွာ ပေါလုပြောဆိုသောစကားများကြောင့် ဘာသာပြောင်းဝင်လာခါစ ဂျူးခရစ်ယာန်များ ထိမိလဲသွားမည်ကိုသာမက ခရစ်ယာန်များသည် ယေဟောဝါ၏အစီအစဉ်များကို မလေးစားကြဟု ထင်မှတ်သွားကြမည်ကို စိုးရိမ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
De eldste var redd for at de nyomvendte jødekristne ville ta anstøt av Paulus’ direkte uttalelser i spørsmålet om Loven, og for at de kunne komme til å tro at de kristne manglet respekt for Jehovas ordning.
Nepali[ne]
पावलले व्यवस्थाबारे खुलमखुल्ला कुरा गर्दा भर्खरै धर्म परिवर्तन गरेका यहूदी मसीहीहरूले ठक्कर खालान् र तिनीहरू मसीहीहरूले यहोवाका प्रबन्धहरूप्रति आदर देखाउँदैनन् भन्ने निष्कर्षमा पुग्लान् भनी धर्म-गुरुहरू डराएका थिए।
Niuean[niu]
Ne matakutaku e tau patu neke tupetupe e tau Kerisiano Iutaia liliuina fou he vagahau fakatonu ha Paulo ke he matakupu he Fakatufono, ti liga talahau ai e lautolu kua nakai fakalilifu e tau Kerisiano ke he tau fakaholoaga ha Iehova.
Dutch[nl]
De oudere mannen waren bang dat pasbekeerde joodse christenen tot struikelen zouden worden gebracht door Paulus’ geprononceerde uitlatingen over de Wet en dat ze zouden kunnen concluderen dat christenen geen respect hadden voor Jehovah’s regelingen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bagolo ba be ba boifa gore Bakriste ba ba-Juda bao ba bego ba sa tšwa go sokologa ba be ba tla kgopišwa ke go bolela ga Paulo ka go se pepetletše ka taba ya Molao le gore ba be ba ka phetha ka gore Bakriste ba be ba sa hlomphe dithulaganyo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Akulu kumeneko anaopa kuti Akristu achiyuda amene anangotembenuka kumene akanakhumudwa ndi kulankhula kwa Paulo kosabisa mawu pankhani ya Chilamulo, ndiponso akanaganiza kuti Akristu sanali kulemekeza dongosolo la Yehova.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਤੇ ਨਵੇਂ ਮਸੀਹੀ ਬਣੇ ਯਹੂਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖਾ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਾ ਕੱਢ ਲੈਣ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tinmakot so mamasiken ya ompano nagapol iray balon akomberte a Judion Kristianos diad inkaprangka nen Pablo nipaakar ed Ganggan tan nayarin isipen da ya anggapoy respeto na saray Kristiano ed saray uksoyan nen Jehova.
Papiamento[pap]
E ansianonan tabatin miedu ku e kristiannan hudiu resien kombertí lo a trompeká dor di e manera franko ku Pablo tabata papia riba e tema di Lei i ku nan lo por a konkluí ku kristiannan no tin rèspèt pa Yehova su areglonan.
Pijin[pis]
Olketa older man fraet hao stretfala toktok bilong Paul abaotem Law bae mekem olketa Jew wea just kamap Christian for stambol and for tingse olketa Christian no respectim arrangement bilong Jehovah.
Polish[pl]
Starsi obawiali się, że nowo nawróceni chrześcijanie pochodzenia żydowskiego zgorszą się śmiałymi wypowiedziami Pawła dotyczącymi Prawa i że posądzą chrześcijan o brak poszanowania dla postanowień Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ohl mah kan perki me irail mehn Suhs kan me ahpwtehn iangala Kristian pahn dipwekelekelki mahsen kehlail en Pohl duwen Kosonnedo oh irail ele mwein pahn lemeleme me Kristian akan sohte kin wauneki sapwellimen Siohwa koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Os anciãos temiam que os cristãos judeus recém-convertidos tropeçassem por causa da franqueza de Paulo sobre o assunto da Lei, e que chegassem à conclusão de que os cristãos não tinham respeito pelas provisões de Jeová.
Rundi[rn]
Abagabo b’inararibonye bari bafise ubwoba bw’uko Abayuda baherutse guhindukirira ubukirisu, botsitajwe n’ugushira amanga kwa Paulo ku bijanye n’Ivyagezwe kandi yuko boshitse ku ciyumviro c’uko Abakirisu batubaha intunganyo Yehova yashizeho.
Romanian[ro]
Bătrânii se temeau că creştinii evrei nou-convertiţi s-ar fi putut poticni de ceea ce Pavel predica în mod deschis despre Lege şi că ar fi putut trage concluzia că creştinii erau lipsiţi de respect faţă de dispoziţiile lui Iehova.
Russian[ru]
Старейшины опасались, что для новообращенных из евреев прямолинейные высказывания Павла о Законе окажутся камнем преткновения и что у них могло бы сложиться мнение, будто христиане не уважают установлений Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abakuru b’i Yerusalemu batinyaga ko Abakristo b’Abayahudi bari bakiri bashya bagushwa n’ibyo Pawulo yigishaga adaciye ku ruhande ku byerekeye Amategeko, maze bakaba bavuga ko Abakristo batubahirizaga gahunda yashyizweho na Yehova.
Sango[sg]
A-ancien ni asala mbito ti tene aJuif so aga aChrétien fini fini apika gere ti ala na ndo fango ye ti Paul polele na ndo tënë ti Ndia; afini zo so alingbi ti tene so aChrétien ayeke na yekiango ndo oko pëpe teti aye so Jéhovah aleke giriri.
Sinhala[si]
මෑතක ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගත් යුදෙව්වන්, නීතිය පිළිබඳව පාවුල් එඩිතරව දැක්වූ අදහස්වලින් බාධාවට පත් වී, යෙහෝවාගේ විධිවිධානයන් සඳහා ක්රිස්තියානීන්ට කිසිම ගෞරවයක් නැතැයි යන්න නිගමනය කරාවිය යන බිය වැඩිමහල්ලන්ට තිබිණ.
Slovak[sk]
Starší muži sa obávali, že novoobrátení židovskí kresťania by sa mohli potknúť na Pavlovej otvorenosti vo veci Zákona a dospieť k záveru, že kresťania nemajú úctu k Jehovovmu usporiadaniu.
Slovenian[sl]
Starešine je skrbelo, da bi se novospreobrnjeni judovski kristjani spotaknili nad Pavlovim odkritim govorjenjem glede Postave, in bi morda sklenili, da kristjani ne spoštujejo Jehovovih priprav.
Samoan[sm]
Na popole toeaina neʻi tausuai Kerisiano Iutaia ia faatoʻā liliu mai, i lauga tuusaʻo a Paulo e faatatau i le Tulafono ma atonu o le a manatu ai nei tagata fou faapea e lē faaaloalo Kerisiano i faatulagaga a Ieova.
Shona[sn]
Varume vakuru vaitya kuti vaKristu vechiJudha vakanga vachangobva kutendeuka vaizogumburwa norusununguko rwokutaura rwaPauro panyaya yoMutemo uye kuti vaigona kuzofunga kuti chiKristu chakanga chisingaremekedzi zvirongwa zvaJehovha.
Albanian[sq]
Pleqtë kishin frikë se të krishterët judenj, të sapokthyer në besim, do të pengoheshin nga çiltërsia e Pavlit në lidhje me temën e Ligjit dhe se mund të arrinin në përfundimin që të krishterët nuk kishin respekt për rregullimet e Jehovait.
Serbian[sr]
Starešine su se uplašile da će se novoobraćeni jevrejski hrišćani spotaći ako Pavle bude otvoreno govorio o Zakonu i da će možda zaključiti kako hrišćanima nedostaje poštovanje prema načinu na koji je Jehova organizovao stvari.
Southern Sotho[st]
Banna ba baholo ba ne ba tšohile hore Bajuda ba sa tsoa sokolohela Bokresteng ba ne ba ka kholokhotheha kahobane Pauluse a ne a bua pepenene ka taba ena ea Molao le hore ba ne ba ka ’na ba etsa qeto ea hore Bakreste ha ba hlomphe litokisetso tsa Jehova.
Swedish[sv]
De äldste var rädda att nyomvända judekristna skulle ta anstöt av Paulus rättframhet angående Lagen och att de skulle kunna dra slutsatsen att de kristna saknade respekt för Jehovas anordningar.
Swahili[sw]
Wanaume wazee walihofu kwamba Wakristo Wayahudi waliokuwa wamegeuzwa imani karibuni wangekwazwa na jinsi Paulo alivyozungumza waziwazi kuhusu Sheria na huenda wangekata kauli kwamba Wakristo hawakuheshimu mipango ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wazee walihofu kwamba Wakristo Wayahudi waliokuwa wamegeuzwa imani karibuni wangekwazwa na jinsi Paulo alivyozungumza waziwazi kuhusu Sheria na huenda wangekata kauli kwamba Wakristo hawakuheshimu mipango ya Yehova.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தைப் பற்றிய விஷயத்தை பவுல் வெளிப்படையாக பேசியதால், புதிதாக மதம் மாறியிருக்கும் யூத கிறிஸ்தவர்கள் இடறல் அடைவார்களென்று மூப்பர்கள் பயந்தார்கள்; யெகோவாவுடைய ஏற்பாடுகளின் பேரில் கிறிஸ்தவர்களுக்கு இருக்கும் மதிப்பும் மரியாதையும் குறைந்துவிட்டது என்ற முடிவுக்குக்கூட அவர்கள் வந்துவிடலாமென்றும் மூப்பர்கள் அஞ்சினார்கள்.
Telugu[te]
పౌలు ధర్మశాస్త్రం అనే అంశం గురించి నిక్కచ్చిగా మాట్లాడడం చూసి కొత్తగా మతం మార్చుకున్న యూదా క్రైస్తవులు తొట్రుపడతారేమోనని, క్రైస్తవులకు యెహోవా ఏర్పాట్లపై గౌరవం లోపించిందని వారు భావిస్తారేమోనని ఆ సంఘ పెద్దలు భయపడ్డారు.
Thai[th]
พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ เกรง ว่า ชาว ยิว ที่ เพิ่ง เปลี่ยน มา เป็น คริสเตียน จะ สะดุด คํา พูด ที่ ตรง ไป ตรง มา ของ เปาโล ใน เรื่อง พระ บัญญัติ และ อาจ ลง ความ เห็น ว่า คริสเตียน ขาด ความ นับถือ ต่อ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቶም ሽማግለታት እቲ ጳውሎስ ብዛዕባ እቲ ሕጊ ብጋህዲ ዝዛረቦ ነገራት ንሓደስቲ ኣይሁድ ክርስትያናት ከይዕንቅፎም: ክርስትያናት ነቲ የሆዋ ዝገብሮ ምድላው ኣኽብሮት የብሎምን ናብ ዝብል መደምደምታ ኸኣ ኸይበጽሑ ፈርሁ።
Tiv[tiv]
Mbatamen lu cian ér Mbayuda mba ve sember hingir Mbakristu la vea va nôngo gbeev sha kwagh u Paulu lu pasen wanger wanger sha kwagh u Tindi la man alaghga ve mbahev mban vea kure ikyaa ér Mbakristu mba we ikyo sha mserakaa u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ang matatandang lalaki ay natakot na ang bagong nakumberteng mga Kristiyanong Judio ay matisod sa pagkatahasan ni Pablo sa paksa hinggil sa Kautusan at baka maghinuha ang mga baguhan na hindi iginagalang ng mga Kristiyano ang mga kaayusan ni Jehova.
Tetela[tll]
Dikumanyi wakokaka wɔma ɔnɛ Akristo w’eyoyo w’ase Juda wakakadimolaka etema wayotakana lo woho wakɛnya Paulo hwe di’Ɛlɛmbɛ wambokomɛ ndo ɔnɛ vɔ mbeyaka ndjota ɔnɛ Akristo hawɔlɛnya tɛdikɔ taki Jehowa.
Tswana[tn]
Banna ba bagolwane ba ne ba boifa gore Bakeresete ba Bajuda ba ba neng ba sa tswa go sokologa ba ne ba tla kgopisiwa ke tsela e Paulo a neng a bua ka tlhamalalo ka yone malebana le Molao le gore ba ka nna ba swetsa ka gore Bakeresete ga ba tlotle dithulaganyo tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e manavasi‘i ‘a e kau tangata matu‘otu‘á na‘a tūkia ‘a e kau Kalisitiane Siu toki uluí ‘i he lea hangatonu ‘a Paula fekau‘aki mo e kaveinga ‘o e Laó pea te nau faka‘osi‘aki nai ai ‘oku ‘ikai ke toka‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu bakayoowa kuti Banakristo iba Juda bakasandulwa balakonzya kutyompwa akaambo kamajwi Paulo ngaakaamba aa Mulawo alimwi akuti inga bayeeya kuti Banakristo tababulemeki bubambe bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman i pret, nogut ol strongpela tok Pol i mekim long Lo i pundaunim ol nupela Kristen Juda na ol i kirap na ting olsem ol Kristen i no save daun long ol samting Jehova i putim.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, Pavlus’un Kanun konusunda açıkça konuşmasının, hakikati yeni benimseyen Yahudileri tökezletebileceğinden korkuyorlardı. Çünkü onlar İsa’nın takipçilerinin Yehova’nın düzenlemelerine saygısızlık ettikleri sonucuna varabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Vakulukumba a va chava, va anakanya leswaku Vakreste va Vayuda lava va ha ku hundzukaka va ta khunguvanyisiwa hi leswi Pawulo a swi vulaka malunghana ni Nawu ni leswaku va nga ha anakanya leswaku Vakreste a va ma xiximi malunghiselelo ya Yehovha.
Tatar[tt]
Өлкәннәр куркып китәләр: Паулның Канун турындагы сүзләре әле генә мәсихчеләр динен кабул иткән яһүдләр өчен киртә булмасмы һәм мәсихчеләр Йәһвә Алланың әйткән сүзләрен санга сукмыйлар дигән нәтиҗәгә китермәсме.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi ŵarara ŵakawopa kuti Ŵakristu Ŵaciyuda ŵakhuŵarenge na kayowoyero kambura kubisa ka Paulos pa nkani ya Dango, nakuti mphanyi ŵakati Ŵakristu ŵakudelera ivyo Yehova wacita.
Tuvalu[tvl]
Ne manava‵se a toeaina i te mea ma loto vāi‵vāi kae fakaiku aka ne Kelisiano Iutaia ‵fou kolā ne fatoā ‵fuli mai, me e se amanaia a Kelisiano ki fakatokaga a Ieova ona ko fakamatalaga a Paulo e uiga ki te Tulafono.
Twi[tw]
Na mpanyimfo no suro sɛ Mmara no ho asɛm a Paulo ka no penpen no bɛto Yudafo a wɔasakra abɛyɛ Kristofo foforo no hintidua ma ebia wɔbɛka sɛ Kristofo mmu Yehowa nhyehyɛe.
Tahitian[ty]
Ua taiâ te mau matahiapo ia turori te mau Kerisetiano ati Iuda tei taui apî i te haapaoraa, i ta Paulo parau huna ore no nia i te Ture e ia mana‘o ratou e aita te mau Kerisetiano e faatura ra i ta Iehova mau faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Старші чоловіки боялися, що Павлова відвертість стосовно Закону доведе до спотикання новонавернених єврейських християн, котрі могли б дійти висновку, ніби християнам бракує поваги до заходів Єгови.
Urdu[ur]
بزرگوں کو فکر تھی کہ یہودی مسیحی نومُرید شریعت کے موضوع پر سرِعام پولس کی ایسی بات سے ٹھوکر کھا کر شاید یہ سوچیں کہ مسیحی یہوواہ کے انتظامات کی عزت نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vhanna vhahulwane vho vha vha tshi vho ofha uri Vhakriste vhaswa vha Vhayuda vho vha vha tshi ḓo khukhuliswa nga zwine Paulo a khou zwi amba malugana na Mulayo nahone vho vha vha tshi ḓo phetha nga ḽa uri Vhakriste a vha ṱhonifhi ndugiselelo dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Những trưởng lão sợ rằng những người Do Thái mới theo đạo Đấng Christ có thể bị vấp phạm trước những điều Phao-lô thẳng thắn nói về Luật Pháp và họ có thể kết luận là tín đồ Đấng Christ thiếu tôn trọng đối với sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An katigurangan nahadlok nga bangin mahipakdol an nakombirte pa la nga Judio nga mga Kristiano ha pagkaprangka ni Pablo mahitungod han Balaud ngan bangin maghunahuna hira nga an mga Kristiano kulang hin pagtahod ha mga kahikayan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼaniaʼi e te kau tagata ʼāfea naʼa tūkia te kau Kilisitiano Sutea foʼou ʼi te akonaki fakahagatonu ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo te Lao, naʼa nātou manatu ko te kau Kilisitiano ʼe mole nātou fakaʼapaʼapa ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Amadoda amakhulu ayesoyika ukuba amaKristu angamaYuda asandul’ ukuguquka ayeza kukhubeka yintetho ephandle kaPawulos ngokuphathelele uMthetho yaye ayesenokugqiba kwelokuba amaKristu akawahloneli amalungiselelo kaYehova.
Yapese[yap]
Piin ni piilal e kar rusgad ni piyu Jew ni kefin ra manged Kristiano e ra war e michan’ rorad nbochan e thin rok Paul nib gel u murung’agen fare Motochiyel ma rayog ni ngar lemnaged ni piin Kristiano e dar ma ta’fan e yaram rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ń ba àwọn àgbà ọkùnrin pé àwọn tó jẹ́ ẹni tuntun lára àwọn Kristẹni tó jẹ́ Júù lè kọsẹ̀ nítorí bí Pọ́ọ̀lù ò ṣe fọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ rárá lórí ọ̀ràn Òfin àti pé wọ́n lè máa rò pé àwọn Kristẹni ò bọ̀wọ̀ fún ètò tí Jèhófà ṣe.
Zande[zne]
Agu abaakumba nadu yo agunde ya agu aKristano nangia aYuda nasa tiyo mbembedii ka fuoho ataturanga ya rengbe ka kota be gi ga Pauro afugo ko agumbaha gbaiga tipa Ndiko re na i rengbe arengba ka da kuti gu digisopai nga, agu aboro nga aKristano na irisa tiyo tipa gu mbakadimbakadiapai nga ga Yekova te.
Zulu[zu]
Amadoda amadala ayenovalo lokuthi ukungagunci kukaPawulu endabeni yoMthetho kwakuzowakhuba amaKristu angamaJuda asanda kuphenduka futhi ayengase aphethe ngokuthi amaKristu awawahloniphi amalungiselelo kaJehova.