Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жозе претърпял само дребни наранявания, но няколко братя и сестри трябвало да бъдат приети в болница.
Bislama[bi]
Jose i bin kasem ol smol kil nomo, be sam long ol brata mo sista oli mas go stap long hospital.
Cebuano[ceb]
Si José nahiagom og gagmay ra nga mga samad, apan pipila sa mga kaigsoonan kinahanglan nga maospital.
Czech[cs]
José utrpěl jen lehká zranění, ale několik bratrů a sester muselo být převezeno do nemocnice.
Danish[da]
José fik kun mindre skrammer, men flere brødre og søstre måtte på hospitalet.
German[de]
José war nur leicht verletzt, aber einige seiner Reisegefährten mussten ins Krankenhaus gebracht werden.
Greek[el]
Ο Χοζέ είχε κάποια μικροτραύματα μόνο, αλλά μερικοί αδελφοί και αδελφές χρειάστηκε να νοσηλευθούν.
English[en]
José suffered only minor injuries, but several brothers and sisters had to be hospitalized.
Spanish[es]
José sólo sufrió heridas leves, pero varios hermanos y hermanas tuvieron que ser hospitalizados.
Estonian[et]
José märkimisväärseid vigastusi ei saanud, mitu venda ja õde toimetati aga haiglasse.
Finnish[fi]
José sai vain lieviä vammoja, mutta monta veljeä ja sisarta piti viedä sairaalahoitoon.
Fijian[fj]
E a mavoa ga vakalailai o José ia eso tale na turaga kei na marama era sa laki curu sara ga e valenibula.
French[fr]
José n’avait que des blessures superficielles, mais plusieurs frères et sœurs ont dû être hospitalisés.
Gilbertese[gil]
Iai ikoakin José aika uarereke, ma a rawata taari ao tiitita are a riai ni karinaki n te onaoraki.
Croatian[hr]
José je pretrpio samo lakše ozljede, ali nekoliko je braće i sestara završilo u bolnici.
Hungarian[hu]
José csupán kisebb sérüléseket szenvedett, de több férfi- és nőtestvért is kórházba kellett szállítani.
Indonesian[id]
José hanya mengalami luka kecil, namun sejumlah brother dan sister harus dirawat di rumah sakit.
Icelandic[is]
José hlaut einungis minniháttar meiðsl en leggja þurfti nokkra bræður og systur sem voru með í förinni inn á spítala.
Italian[it]
José riportò lievi ferite, ma diversi fratelli dovettero essere ricoverati in ospedale.
Lithuanian[lt]
Chosė patyrė tik kelis nežymius sužeidimus, bet keletą brolių ir seserų teko paguldyti į ligoninę.
Latvian[lv]
Hosē ieguva tikai nelielus ievainojumus, taču vairāki brāļi un māsas tika ievietoti slimnīcā.
Malagasy[mg]
Naratra kely fotsiny i José, saingy nisy rahalahy sy rahavavy maro izay tsy maintsy naiditra hôpitaly.
Marshallese[mh]
Jose ekar en̄taan kōn jet kinej ko reddik, ak būratōr ro im jejtōr ro jet rekar bōk er n̄an jikin rirolo̧o̧l ilo aujpitōļ.
Mongolian[mn]
Хосе бага зэргийн гэмтэл авсан бол өөр хэдэн ах эгч нарыг эмнэлэгт хүргэсэн аж.
Norwegian[nb]
José fikk bare ubetydelige skader, men flere brødre og søstre måtte på sykehus.
Dutch[nl]
José kwam er met een paar builen en schrammen vanaf, maar verschillende broeders en zusters moesten naar het ziekenhuis.
Polish[pl]
José odniósł tylko drobne obrażenia, ale kilkoro braci i sióstr trafiło do szpitala.
Portuguese[pt]
José sofreu apenas escoriações leves, mas vários irmãos e irmãs tiveram que ser hospitalizados.
Romanian[ro]
José a suferit doar răni superficiale, însă mai mulţi fraţi şi surori au trebuit să fie spitalizaţi.
Russian[ru]
Жозе отделался легкими ушибами, а вот нескольких братьев и сестер пришлось отвезти в больницу.
Slovenian[sl]
José je utrpel le manjše poškodbe, več bratov in sester pa je moralo v bolnišnico.
Samoan[sm]
Na o nai manua mitimiti na afaina ai José, ae o nisi o uso ma tuafafine na taofia i le falemai.
Swedish[sv]
José fick bara mindre skador men flera bröder och systrar behövde läggas in på sjukhus.
Tagalog[tl]
Hindi malubha ang mga sugat ni José, ngunit kailangang dalhin sa ospital ang ilang miyembro.
Tongan[to]
Naʻe lavelavea iiki pē ʻa Hōsea, ka ko e niʻihi ʻo hono ngaahi tokoua mo e tuofāfiné ne fakatokoto ʻi falemahaki.
Tahitian[ty]
E ere i te pepe rahi roa to José, area te tahi mau taea‘e e te mau tuahine ra, ua titauhia ïa ratou ia tape‘ahia i roto i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Хосе зазнав легких ушкоджень, але кілька братів та сестер довелося госпіталізувати.
Vietnamese[vi]
José chỉ bị thương nhẹ nhưng vài anh chị em khác phải nằm bệnh viện.