Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От правна гледна точка осиновяването във всяко отношение има характеристиките на връзката по произход.
Czech[cs]
Osvojení s sebou nese z právního hlediska to, že je na ně nahlíženo jako na rodičovství ve všech ohledech.
Danish[da]
Ud fra et retligt perspektiv indebærer adoption et forældre-barn-forhold i enhver henseende.
Greek[el]
Από νομικής απόψεως, η υιοθεσία έχει τα χαρακτηριστικά μιας καθ’ όλα γονικής σχέσεως.
English[en]
From a legal standpoint, adoption establishes filiation, for all purposes.
Spanish[es]
La adopción posee, desde el punto de vista del derecho, la consideración de filiación, a todos los efectos.
Estonian[et]
Lapsendamist käsitatakse õiguslikult igas mõttes põlvnemissuhtena.
Finnish[fi]
Oikeudellisesta näkökulmasta adoptiota on kaikilta osin pidettävä vanhemman ja lapsen suhteena.
French[fr]
Sur le plan juridique, l’adoption revêt, à tous égards, les caractéristiques de la filiation.
Croatian[hr]
S pravnog gledišta, posvojenje u svakom pogledu obuhvaća odnos između roditelja i djeteta.
Hungarian[hu]
Az örökbefogadás, jogi szempontból, a szülő‐gyermek kapcsolat teljes hatályú megállapítása.
Italian[it]
L’adozione è considerata, sotto il profilo giuridico, filiazione a tutti gli effetti.
Lithuanian[lt]
Teisiniu požiūriu įvaikinimas visais atžvilgiais laikomas vaiko ir tėvų giminystės santykiais.
Latvian[lv]
No juridiskā viedokļa adopcija rada izcelšanos ar visām tās sekām.
Dutch[nl]
Uit juridisch oogpunt wordt adoptie in alle opzichten als afstamming beschouwd.
Portuguese[pt]
A adoção tem, do ponto de vista do direito, a configuração como filiação, para todos os efeitos.
Romanian[ro]
Din punct de vedere legal, adopția este considerată filiație sub toate aspectele.
Slovak[sk]
Osvojenie zakladá z právneho hľadiska úplný príbuzenský vzťah, ako je vzťah medzi rodičom a dieťaťom.
Slovenian[sl]
Razmerje, ki nastane na podlagi posvojitve, se z vidika prava za vse namene obravnava kot razmerje med starši in otroki.
Swedish[sv]
En adoption ska i rättsligt hänseende anses vara ett släktskapsförhållande i alla avseenden.