Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ينتج عنه انحسار إيماني شديد. حسنا ، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد ، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.
Bulgarian[bg]
Вижте, може да ви се струва, че ще започна да проповядвам атеизъм и искам да ви уверя, че нямам такова намерение.
Catalan[ca]
Ara, pot sonar com si jo vingués a predicar l'ateïsme, i els vull assegurar que no és el que faré.
Czech[cs]
Teď to možná zní, jako že tu začnu kázat ateismus, a musím vás ujistit, že tohle v plánu nemám.
Danish[da]
Nu kan det lyde, som om jeg skal til at prædike ateisme, og jeg ønsker at forsikre jer om, at det ikke er, hvad jeg vil gøre.
German[de]
Nun hört sich dies so an, als wollte ich Atheismus predigen, und ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht machen werde.
Greek[el]
Ίσως να φαίνεται πως πρόκειται να κάνω κήρυγμα για τον αθεϊσμό, και θέλω να σας διαβεβαιώσω πως δε θα κάνω κάτι τέτοιο.
English[en]
Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.
Finnish[fi]
Nyt voi kuullostaa siltä, että alkaisin saarnata ateismia, ja haluan vakuuttaa, että sitä en tule tekemään.
French[fr]
Il peut vous sembler que je m'apprête à prêcher l'athéisme, et je tiens à vous rassurer, ce n'est pas le cas.
Croatian[hr]
Sada, može se činiti da počinjem propovijedati ateizam i želio bih vas razuvjeriti da to nije ono što ću učiniti.
Hungarian[hu]
Talán úgy tűnik, mintha arra készülnék, hogy az ateizmust hirdessem; és szeretném biztosítani önöket, hogy nem erre készülök.
Indonesian[id]
Nah, mungkin akan terdengar seolah saya akan berceramah tentang ateisme, dan saya tegaskan bahwa bukan itu yang akan saya lakukan.
Italian[it]
A questo punto, potreste pensare che io stia per predicare l'ateismo, e voglio ribadirvi che non è il mio scopo.
Lithuanian[lt]
Gali nuskambėti, kad aš mėginu pamokslauti apie ateizmą, todėl norėčiau užtikrinti, kad to nedarysiu.
Latvian[lv]
Tagad varētu izklausīties, ka es sludinu ateismu, bet es vēlos jūs nomierināt, ka tas nav tas, ko darīšu.
Mongolian[mn]
Одоо би шашингүйн ёсны тухай номлол айлдах гэж байгаа юм шиг сонсогдож магад гэхдээ санаа амар байж болно яагаад гэвэл би тэгэхгүй.
Dutch[nl]
Nou lijkt het misschien alsof ik atheïsme ga preken, en ik wil u verzekeren dat ik dat niet zal doen.
Polish[pl]
Być może to brzmi jakbym chciał propagować ateizm, ale chcę was zapewnić, że nie o to mi chodzi.
Romanian[ro]
Ei, s- ar putea să sune ca și când ar urma să propovăduiesc ateismul și vreau să vă asigur că nu voi face asta.
Russian[ru]
Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.
Slovak[sk]
Teraz by sa mohlo zdať, že chcem kázať ateizmus, a chcel by som vás ubezpečiť, že to nebudem robiť.
Albanian[sq]
Ndoshta mund t'iu duket sikur kam ardhur këtu për të predikuar ateizmin dhe dua t'iu siguroj që s'kam ndërmend aspak ta bëj një gjë të tillë
Serbian[sr]
Može se učiniti da sam počeo da propovedam ateizam, ali želim da vas uverim da to nije ono što ću učiniti.
Swedish[sv]
Nu kanske det låter på mig som om jag skall predika ateism, och jag vill försäkra er om att så inte är fallet.
Turkish[tr]
Şimdi ateizm hakkında vaaz verecekmişim gibi gelebilir; ama sizi temin ederim ki yapacağım şey bu değildir.
Ukrainian[uk]
Можливо вам здається, що я збираюсь проповідувати атеїзм, але я б хотів запевнити, що це не те, що я робитиму.