Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat daar die volgende naweek ’n Lingala-streekbyeenkoms sou wees, het die ouer manne gereël dat Edvard die doopvrae gedurende die week tussenin deurgaan.
Arabic[ar]
هذا وقد رتّب الشيوخ لمناقشة اسئلة مرشحي المعمودية معه خلال الاسبوع التالي، لأن محفلا كوريا باللغة اللينڠالية كان سيعقد في نهاية ذلك الاسبوع.
Bemba[bem]
Apo umulungu wakonkelepo kwali ukulongana kwa citungu na kumbi mu ciLingala, baeluda balipekenye ukupitulusha Edvard mu fipusho fya balefwaya ukubatishiwa muli ulya wine mulungu.
Cebuano[ceb]
Kay may naeskedyul nga distritong kombensiyon sa pinulongang Lingala pagkasunod semana, gihikay sa mga ansiyano nga repasohon uban kang Edvard ang mga pangutana alang sa bawtismo sa semana sa maong kombensiyon.
Czech[cs]
Protože na další víkend byl naplánován oblastní sjezd v ngalštině, starší zařídili, aby během týdne bratři s Edvardem rozebrali otázky ke křtu.
Danish[da]
Eftersom der skulle holdes et områdestævne på sproget lingala den følgende uge, sørgede de ældste for at Edvard kunne gennemgå dåbsspørgsmålene inden da.
German[de]
Da am Wochenende danach in Brazzaville ein Bezirkskongress in Lingala geplant war, sorgten die Ältesten dafür, dass er bis dahin noch die Tauffragen durchgehen konnte.
Greek[el]
Το επόμενο σαββατοκύριακο θα γινόταν μια συνέλευση περιφερείας στη γλώσσα λινγκάλα, γι’ αυτό διευθετήθηκε να κάνει τις ερωτήσεις για το βάφτισμα την εβδομάδα που θα μεσολαβούσε.
English[en]
Because there was a Lingala-language district convention scheduled for the following weekend, the elders arranged for Edvard to go through the baptism questions during the intervening week.
Spanish[es]
Como el siguiente fin de semana habría en la misma ciudad una asamblea en lingala, los ancianos hicieron todo lo posible para que Edvard pudiera repasar con ellos las preguntas de bautismo durante los próximos días.
Estonian[et]
Kuna järgmisel nädalavahetusel oli plaanis pidada lingalakeelne piirkonnakonvent, hoolitsesid kogudusevanemad selle eest, et vahepealsel nädalal saaks Edvardiga ristimisküsimused läbi võetud.
Finnish[fi]
Koska seuraavana viikonloppuna oli lingalankielinen piirikonventti, konventtien välisellä viikolla vanhimmat kävivät Edvardin kanssa läpi kastekysymykset.
French[fr]
Comme une assemblée de district en lingala était prévue le week-end suivant, les anciens ont pris des dispositions pour examiner avec lui les questions pour le baptême durant la semaine.
Hiligaynon[hil]
Bangod may distrito nga kombension sa Lingala nga lenguahe pagkadason nga semana, ginrepaso sang mga gulang si Edvard para sa bawtismo sa nabilin nga mga inadlaw.
Croatian[hr]
Budući da se narednog vikenda trebao održati oblasni kongres na jeziku lingala, starješine su organizirali da se s Edvardom u toku tog tjedna obrade pitanja za krštenje.
Hungarian[hu]
Mivel a következő héten tartottak egy másik kongresszust lingala nyelven, a vének megszervezték, hogy addigra átvegyék Edvarddal a keresztelkedés előtti kérdéseket.
Armenian[hy]
Քանի որ հաջորդ շաբաթ համաժողով էր անցկացվելու լինգալա լեզվով, երեցները հոգ տարան, որ մինչ այդ Էդուարդը անցնի մկրտվողների համար նախատեսված հարցազրույցը։
Indonesian[id]
Karena akan ada kebaktian distrik berbahasa Lingala pada pekan berikutnya, para penatua mengatur agar Edvard mengikuti pembahasan pertanyaan baptisan pada hari-hari sebelum kebaktian itu.
Iloko[ilo]
Yantangay adda kombension distrito iti lenguahe a Lingala a maangay iti sumaganad a ngudo ti lawas, inyurnos dagiti panglakayen a dagiti saludsod para kadagiti agpabautisar ket mairepaso ken Edvard sakbay dayta a kombension.
Italian[it]
Dato che nel weekend successivo ci sarebbe stata un’assemblea di distretto in lingala, gli anziani decisero che Edvard considerasse le domande per il battesimo durante quella settimana.
Japanese[ja]
翌週の週末にリンガラ語の地域大会が予定されていたので,長老たちはエドバルがその間にバプテスマの討議をするよう取り決めます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ლინგალაენოვანი საოლქო კონგრესი მომდევნო შაბათ-კვირას უნდა ჩატარებულიყო, უხუცესებმა ისე დაგეგმეს, რომ იმ კვირის მანძილზე ედვარდთან განეხილათ კითხვები მონათვლის მსურველთათვის.
Korean[ko]
바로 다음 주말에 링갈라어 지역 대회가 열릴 예정이었기 때문에 장로들은 에드바르가 주 중에 침례 문답을 할 수 있도록 마련했고, 그가 진리를 매우 잘 이해하고 있다는 점을 확인할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nandinika an’ireo fanontaniana ho amin’ny batisa niaraka taminy ny anti-panahy, ny herinandro nanaraka.
Norwegian[nb]
Det skulle være et områdestevne på lingala uken etter, så de eldste ordnet med at Edvard fikk gå igjennom dåpsspørsmålene i uken mellom stevnene.
Dutch[nl]
Omdat er voor het daaropvolgende weekend een districtscongres in het Lingala gepland was, troffen de ouderlingen regelingen dat Edvard in de tussenliggende week de doopvragen doornam.
Polish[pl]
Ponieważ w następny weekend miał się odbyć kongres w języku lingala, starsi zadbali o to, by w ciągu tygodnia omówiono z Edvardem pytania do chrztu.
Portuguese[pt]
Visto que um congresso de distrito no idioma lingala seria realizado no fim de semana seguinte, os anciãos providenciaram que uma consideração das perguntas do batismo fosse feita com Edvard na semana entre os dois congressos.
Rundi[rn]
Kubera ko mu ndwi yakurikira hobaye ihwaniro ry’intara mu rurimi rw’ilingala, abo bakurambere baciye batunganya ivy’uko muri iyo ndwi basuzumira hamwe na Edvard ibibazo vy’abipfuza kubatizwa.
Romanian[ro]
Deoarece în weekendul următor era programat un congres de district în limba lingala, bătrânii au stabilit ca, până atunci, să se întâlnească cu Edvard şi să analizeze întrebările pentru botez.
Russian[ru]
На следующих выходных был запланирован областной конгресс на языке лингала, и старейшины договорились с Эдваром обсудить вопросы на крещение в течение той недели.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko mu mpera z’icyumweru cyari gukurikiraho hari hateganyijwe ikoraniro ry’intara mu rurimi rw’ilingala, abasaza bashyizeho gahunda yo gusuzumira hamwe na Edvard ibibazo bibazwa abifuza kubatizwa.
Slovak[sk]
Keďže nasledujúci víkend sa mal konať oblastný zjazd v lingalčine, starší zariadili, aby sa s Edvardom dovtedy prebrali otázky ku krstu.
Slovenian[sl]
Ker je bilo za drugi konec tedna načrtovano območno zborovanje v jeziku lingala, so starešine poskrbeli, da so v naslednjem tednu z Edvardom pregledali vprašanja za krst.
Shona[sn]
Sezvo paiva negungano remutauro weLingala raida kuzoitwa vhiki raitevera, vakuru vakaronga kuti Edvard abvunzurudzwe mukati mevhiki iroro.
Albanian[sq]
Meqë fundjavën tjetër atje do të mbahej një kongres krahinor në gjuhën lingale, pleqtë morën masa që Edvari të bënte pyetjet për pagëzim gjatë javës.
Serbian[sr]
Pošto se narednog vikenda održavao oblasni kongres na lingala jeziku, starešine su se pobrinule da tokom naredne sedmice Edvard prođe i pitanja za krštenje.
Southern Sotho[st]
Kaha mafelo-bekeng a latelang ho ne ho tla tšoaroa kopano ea setereke ea Selingala, baholo ba ile ba lokisetsa hore ba tšohle lipotso tsa kolobetso le Edvard har’a beke pele kopano e qala.
Swedish[sv]
Eftersom det skulle hållas en områdessammankomst på lingala i slutet av följande vecka ordnade de äldste med att Edvard fick gå igenom dopfrågorna innan dess.
Swahili[sw]
Kwa sababu kungekuwa na kusanyiko la wilaya la lugha ya Lingala mwishoni mwa juma lililofuata, wazee walifanya mipango ili Edvard apitie maswali ya ubatizo siku chache kabla ya kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kungekuwa na kusanyiko la wilaya la lugha ya Lingala mwishoni mwa juma lililofuata, wazee walifanya mipango ili Edvard apitie maswali ya ubatizo siku chache kabla ya kusanyiko.
Tagalog[tl]
Yamang may pandistritong kombensiyon sa wikang Lingala nang susunod na linggo, iniskedyul ng mga elder na repasuhin sa kaniya ang mga tanong sa bautismo ilang araw bago ang kombensiyon.
Turkish[tr]
Ertesi hafta sonu Lingala dilinde bir bölge ibadeti yapılacaktı. Bu yüzden ihtiyarlar Edvard’ın vaftiz sorularının o hafta içinde yapılmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ta va ni ntsombano wa muganga wa Xilingala hi mahelo-vhiki lama landzelaka, vakulu va hlele leswaku Edvard a kambisisa swivutiso swa nkhuvulo exikarhi ka vhiki rero.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakuza kubakho indibano yesithili yesiLingala kwiveki elandelayo, abadala balungiselela ukuba uEdvard abuzwe imibuzo yabo baza kubhaptizwa.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kwakukhona umhlangano wesigodi wesiLingala owawuzoba ngempelasonto elandelayo, abadala bahlela ukuba u-Edvard abuzwe imibuzo yobhapathizo phakathi nesonto.