Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang en intensiteit van hierdie boodskap word vergroot (1) deur die bestendige groei in die aantal Koninkryksverkondigers en (2) deurdat elkeen maniere soek om meer in die Koninkrykspredikingswerk te doen.
Arabic[ar]
ويزداد مدى وشدة هذه الرسالة (١) بالازدياد المستمر في عدد ناشري الملكوت و (٢) بمحاولة كل واحد زيادة ما يستطيع فعله في الكرازة بالملكوت.
Central Bikol[bcl]
An kadakulaan asin kosog kan mensaheng ini nadudugangan (1) paagi sa dagos-dagos na pagdakol kan kabilangan kan mga parabalangibog kan Kahadean asin (2) paagi sa paghihingoa kan balang saro na dugangan an kaya niang gibohon sa paghuhulit kan Kahadean.
Bemba[bem]
Ukusaalala no kuluma kwa ubu bukombe kuleingilishiwako (1) ukupitila mu kulunduluka kwatwalilila mu mpendwa ya bakabilisha ba Bufumu kabili (2) ukupitila muli umo umo ukufwaisha ukulundako imibombele yakwe mu kushimikila pa lwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Важността и силата на това послание се увеличават, (1) като постоянно нараства броят на възвестителите на Царството и (2) като всеки един се стреми да увеличи онова, което може да върши в проповядването за Царството.
Bislama[bi]
I gat tu samting we oli save mekem mesej ya i kasemgud ol man: (1) namba blong ol pablisa blong Kingdom we i stap gru mo (2) evriwan i traem mekem bes blong hem blong talemaot Kingdom.
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on ug gikusgon niini nga mensahe mapauswag (1) pinaagi sa padayong pagtubo sa gidaghanon sa mga magmamantala sa Gingharian ug (2) pinaagi sa pagtinguha sa matag usa sa pagpauswag kon unsay iyang maarangan sa pagbuhat diha sa pagsangyaw sa Gingharian.
Czech[cs]
Rozsah a intenzita oznamování této zprávy se zvětšují (1) stálým vzrůstem počtu hlasatelů Království a (2) tím, že se každý zvěstovatel snaží zvětšit svůj podíl na kázání o Království.
Danish[da]
Omfanget og styrken af budskabet øges (1) fordi antallet af forkyndere stadig vokser og (2) ved at hver enkelt søger at yde en større andel i forkyndelsen af Riget.
German[de]
Die Ausdehnung und Intensität dieser Botschaft wird gesteigert: 1. durch den ständigen Anstieg der Zahl der Königreichsverkündiger und 2. dadurch, daß sich jeder bemüht, seinen persönlichen Anteil am Predigen des Königreiches zu vergrößern.
Ewe[ee]
Nusiwo na gbedasia gakeke ta eye enu gasẽ ɖe edzie nye (1) Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ si le dzidzim ɖe edzi ɖaa kple (2) alesi amesiame le agbagba dzem be yeadzi yeƒe ŋutete ɖe edzi le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Udomo ye odudu etop emi ọkọri ebe ke (1) enyene-iwụk n̄kọri ke ibat mme anditan̄a etop Obio Ubọn̄ ye (2) owo kiet kiet ndiyom ndikọri se enye ekemede ndinam ke utom ukwọrọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Η έκταση και η ένταση αυτού του αγγέλματος αυξάνονται (1) καθώς πολλαπλασιάζεται σταθερά ο αριθμός των διαγγελέων της Βασιλείας και (2) καθώς ο καθένας επιδιώκει να διευρύνει αυτό που μπορεί να επιτελέσει στο κήρυγμα της Βασιλείας.
English[en]
The magnitude and intensity of this message is increased (1) by the steady growth in the number of Kingdom proclaimers and (2) by each one’s seeking to increase what he is able to do in Kingdom preaching.
Spanish[es]
La magnitud e intensidad del mensaje aumentan 1) por el continuo crecimiento del número de proclamadores del Reino y 2) por los esfuerzos de cada uno por tener una mayor participación en la predicación de este.
Estonian[et]
Selle sõnumi ulatus ja tugevus suureneb, 1) kui Kuningriigi kuulutajate arv pidevalt kasvab ja 2) kui igaüks püüab rohkem teha Kuningriigi kuulutustöös.
Finnish[fi]
Sanomaa viedään laajemmalle alueelle ja se voimistuu, kun 1) Valtakunnan julistajien määrä jatkuvasti lisääntyy ja 2) jokainen pyrkii lisäämään osallisuuttaan Valtakunnan saarnaamiseen mahdollisuuksiensa mukaan.
French[fr]
Le message divin est annoncé avec davantage d’amplitude et d’intensité en raison 1) de l’augmentation constante du nombre de proclamateurs du Royaume et 2) des efforts que chacun d’eux fournit pour étendre sa participation à la prédication du Royaume.
Ga[gaa]
Shɛɛ sane lɛ anunyam kɛ emliwalɛ lɛ yaa hiɛ (1) kɛtsɔ Maŋtsɛyeli jajelɔi lɛ ayifalɛ ni yaa hiɛ lɛ nɔ kɛ (2) kɛtsɔ bɔ ni mɔ fɛɛ mɔ akɛ aŋkroaŋkro bɔɔ mɔdɛŋ koni etsu bɔ ni eeenyɛ yɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
आज यह संदेश ज़्यादा दूर तक फैल रहा है और ज़्यादा जोश से सुनाया जा रहा है क्योंकि (१) राज्य प्रकाशकों की संख्या में बढ़ौतरी हो रही है और (२) राज्य प्रचार के काम में हर व्यक्ति ज़्यादा हिस्सा लेने की पूरी कोशिश कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon kag kabaskugon sining mensahe ginadugangan (1) paagi sa dalayon nga pagdamo sang mga manugbantala sing Ginharian kag (2) paagi sa pagtinguha sang isa nga dugangan ang masarangan niya nga himuon sa pagbantala sing Ginharian.
Croatian[hr]
Obim i jačina ove poruke pojačavaju se (1) stalnim rastom broja objavitelja Kraljevstva i (2) nastojanjem svakog pojedinca da poveća udio koji može dati u propovijedanju Kraljevstva.
Haitian[ht]
Mesaj Jewova a ap vin anplifye pi plis : 1) grasa kantite pwoklamatè Wayòm nan k ap ogmante toutan, 2) grasa chak moun k ap chèche ogmante sa yo kapab fè nan predikasyon Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Az üzenet terjesztése még nagyszabásúbbá és még intenzívebbé vált, mivel 1. folyton nő a Királyság-hirdetők száma, és 2. mindannyian igyekeznek tőlük telhetően minél többet tenni a Királyság-prédikáló munkában.
Armenian[hy]
Այս պատգամն ավելի է տարածվում եւ զորեղ դառնում՝ 1) շնորհիվ Թագավորությունը հռչակողների թվի անընդհատ աճի եւ 2) Թագավորությունը քարոզելու գործում ավելին անելու համար յուրաքանչյուրի գործադրած ջանքերի։
Indonesian[id]
Keagungan dan intensitas berita ini meningkat (1) dng semakin bertambahnya jumlah pemberita Kerajaan dan (2) dng tiap-tiap penyiar berupaya meningkatkan peran-sertanya dlm pemberitaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nanayonan ti bileg ken puersa daytoy a mensahe (1) babaen ti agtultuloy nga iyaadu dagiti manangiwaragawag ti Pagarian ken (2) babaen ti panangikagumaan ti tunggal maysa a mangpaadu iti maaramidanna iti pannakaikasaba ti Pagarian.
Icelandic[is]
Umfang og styrkur boðunarinnar eykst (1) með því að sífellt fleiri bætast í hóp boðbera Guðsríkis og (2) með því að hver og einn leitast við að auka hlutdeild sína í prédikunarstarfi Guðsríkis.
Italian[it]
La portata e l’intensità di questo messaggio sono amplificate (1) dalla costante crescita nel numero dei proclamatori del Regno e (2) dagli sforzi che ognuno compie per accrescere la propria partecipazione alla predicazione del Regno.
Japanese[ja]
この音信の伝達規模と強烈さは,(1)王国宣明者の数が着実に増加することにより,また(2)各人が王国を宣べ伝える面で自分にできる事柄を増やそうとすることにより,増し加わってゆきます。「
Georgian[ka]
ამ ცნობას უფრო გაძლიერებულად ქადაგებენ და მისი მნიშვნელოვნება თანდათანობით გაიზარდა. ამას კი ხელს უწყობს 1) სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვის მუდმივი ზრდა და 2) თითოეული მათგანის მისწრაფება, რომ, რაც შეიძლება, მეტი გააკეთონ სამეფოს შესახებ ცნობის ქადაგებისთვის.
Korean[ko]
(1) 왕국 선포자의 수가 꾸준히 증가함으로써 그리고 (2) 개개인들이 왕국 전파 활동에서 자신이 할 수 있는 일을 증가시키려고 노력함으로써 그러합니다.
Lingala[ln]
Nsango yango epanzani mingi mpe ezali kopesama makasi (1) mpo basakoli ya Bokonzi bakómi mingi mpe (2) mosakoli mokomoko azali na mposa ya kosakola Bokonzi na molende lisusu koleka.
Lozi[loz]
Butuna ni m’ata a lushango l’o a ekezwa (1) ka kulo ye zwelapili ya palo ya bashaeli ba Mubuso ni (2) ka buikatazo bwa mañi ni mañi bwa ku bata ku ekeza ku ze ba kona ku eza mwa ku kutaza za Mubuso.
Lithuanian[lt]
Šios žinios reikšmingumas ir jėga didėja 1) nuolat gausėjant Karalystės skelbėjų ir 2) kiekvienam stengiantis išplėsti Karalystės skelbimo veiklą.
Latvian[lv]
Labā vēsts tiek sludināta aizvien plašāk, jo 1) nemitīgi pieaug Valstības sludinātāju skaits un 2) viņi visi cenšas Valstības sludināšanā darīt arvien vairāk.
Malagasy[mg]
Nihaniitatra sy nihanahery io hafatra io 1) noho ny fitomboan’ny isan’ny mpitory ilay Fanjakana hatrany, ary 2) noho ny fiezahan’ny tsirairay hampitombo izay azony atao eo amin’ny fitoriana ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Lapin im kajur in ennan in ej laplok ikijen (1) eddeklok eo kin oran ri keañ ro kin Ailiñ eo im (2) an kajjojo armij bukõt ñan kalaplok joñan wõt an maroñ kin ta eo emaroñ kõmmane ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Големината и интензитетот на оваа порака се зголемени 1) со постојаниот пораст на бројот на објавители на Царството и 2) со тоа што секој настојува да го зголеми она што може да го направи во проповедањето на Царството.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന സംഗതികൾ ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ മേന്മയും തീവ്രതയും വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: (1) രാജ്യപ്രസാധകരുടെ എണ്ണത്തിലെ സ്ഥിരമായ വർധനവ് (2) ഓരോ വ്യക്തിയും രാജ്യപ്രസംഗവേലയിൽ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हा आवाज पुढे अधिकाधिक मोठा आणि प्रचंड बनतो तो पुढील कारणांमुळे: (१) राज्य घोषकांच्या संख्येत सतत वाढ होत असल्यामुळे आणि (२) राज्य प्रचाराच्या कार्यात आपल्या परीने होता होईल तितके अधिक करत राहण्याच्या प्रत्येकाच्या प्रयत्नामुळे.
Burmese[my]
ဤသတင်းတရား၏အတိုင်းအတာနှင့်အရှိန်အဟုန်သည် (၁) နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများ၏အရေအတွက် မှန်မှန်တိုးတက်ခြင်းအားဖြင့် (၂) နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းတွင် မိမိလုပ်ဆောင်နိုင်သည့်အရာကိုတိုးချဲ့ရန် တစ်ဦးစီ၏ကြိုးစားမှုအားဖြင့် တိုးတက်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Budskapet om Riket blir forkynt i større omfang og med større intensitet som følge av at (1) det stadig blir flere forkynnere, og som følge av at (2) den enkelte prøver å øke sin innsats i forkynnelsesarbeidet.
Niuean[niu]
Ko e lahi mo e malolo he fekau nei kua tupu ki mua (1) ha ko e tupu mauokafua he numera he tau tagata fakapuloa he Kautu mo e (2) ha kua igatia e tagata mo e lali ke fakatolomaki e mena kua maeke ia ia ke taute he fakamatala he Kautu.
Dutch[nl]
Deze boodschap wordt op steeds grotere schaal en intensiever gepredikt (1) doordat het aantal Koninkrijksverkondigers gestadig groeit en (2) doordat een ieder steeds meer probeert te doen in de Koninkrijksprediking.
Northern Sotho[nso]
Bogolo le matla a molaetša wo di atišwa ke (1) kgolo e sa fetogego ya palo ya bagoeledi ba Mmušo le (2) ke ge yo mongwe le yo mongwe a tsoma go oketša seo a kgonago go se dira boboleding bja Mmušo.
Nyanja[ny]
Kukula ndi mphamvu ya uthenga umenewu zawonjezeka (1) ndi kukwera kopitiriza kwa chiŵerengero cha ofalitsa Ufumu komanso (2) ndi chidwi cha aliyense chofuna kuwonjeza zimene angathe kuchita polalikira Ufumu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ (1) ਰਾਜ ਘੋਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ (2) ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E magnitud i intensidad dje mensahe aki ta aumentá (1) dor dje aumento constante den e cantidad di proclamadónan di Reino i (2) dor cu cada publicadó ta purba aumentá loke e por haci den e predicacion di Reino.
Polish[pl]
Orędzie to przybiera na sile, gdyż 1) ciągle rośnie liczba głosicieli Królestwa i 2) każdy chce według swych możliwości zwiększyć udział w tym dziele.
Pohnpeian[pon]
Rohng wet pahn kehlailla ma (1) irail sounkalohk kan pahn tohtohla oh ma (2) emen emen pahn wia uwen me e kak nan doadoahk en kalohki Wehio.
Portuguese[pt]
A magnitude e intensidade desta mensagem é incrementada (1) pelo contínuo aumento no número de proclamadores do Reino e (2) mediante cada um procurar incrementar o que pode fazer na pregação do Reino.
Rundi[rn]
Ubukomezi bw’ubwo butumwa burongererezwa (1) n’iyongerekana ridahengeshanya ry’igitigiri c’abamamaji b’Ubwami (2) n’ukuntu umwe wese arondera kwongereza ico ashoboye gukora mu kwamamaza Ubwami.
Romanian[ro]
Amploarea şi intensitatea acestui mesaj devin mai mari în urma: 1. creşterii constante a numărului de proclamatori ai Regatului şi 2. străduinţei fiecăruia de a participa într-o măsură mai mare la predicarea Regatului.
Russian[ru]
Дело проповеди приобретает все больший размах, потому что 1) постоянно растет число возвещателей Царства и 2) каждый старается сделать больше в служении Царству.
Kinyarwanda[rw]
Ugusakara k’ubwo butumwa hamwe n’imbaraga zabwo, biterwa (1) no kwiyongera guhoraho k’umubare w’ababwiriza b’Ubwami, (2) no kuba buri muntu wese ashaka kugira icyo yongera ku byo ashobora gukora mu [murimo wo] kubwiriza iby’Ubwami.
Sango[sg]
A fa tene ti Nzapa na ngangu nga na ando mingi ahon ndali ti 1) guengo na li ni lakue ti wungo ti awafango tene ti Royaume na 2) angangu so zo oko oko na popo ti ala ayeke sala ti kono mungo mbage ti lo na fango tene ti Royaume.
Slovak[sk]
Veľkosť a intenzita tohto posolstva sa zväčšuje 1. neustálym rastom počtu hlásateľov Kráľovstva a 2. úsilím každého jednotlivca zvýšiť množstvo práce, ktorú je schopný vykonať v kázaní o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Obseg in intenzivnost tega sporočila se povečuje: 1. zaradi nenehnega naraščanja števila oznanjevalcev Kraljestva in 2. ker si vsak posameznik v oznanjevanju Kraljestva prizadeva narediti še več, kot je zmožen.
Samoan[sm]
O le tele ma le malosi o lenei feau ua faateleina (1) e ala i le faatuputupulaia ma le mausalī o le fuainumera o ē folafolaina le Malo ma (2) e ala i le taumafai o tagata taitoatasi ina ia faateleina le mea na te mafai ona faia i le talaʻiga o le Malo.
Shona[sn]
Kukosha nekukura kweshoko iri kuri kuwedzerwa (1) nokuwedzera zvishoma nezvishoma kwenhamba yevazivisi veUmambo uye (2) nokutsvaka kwemumwe nemumwe kuwedzera zvaanogona kuita mukuparidza Umambo.
Albanian[sq]
Shtrirja dhe intensiteti i këtij mesazhi është shtuar nga (1) rritja e vazhdueshme e numrit të lajmëtarëve të Mbretërisë dhe (2) nga përpjekjet e secilit lajmëtar për të bërë edhe më shumë brenda mundësive të tij në veprën e predikimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Veličina i jačina ove poruke povećava se (1) stalnim porastom broja objavitelja Kraljevstva i (2) time što svako želi da u još većoj meri čini ono što može u propovedanju o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
A preiki fu a boskopu disi e kon moro bigi èn moro krakti (1) bika a nomru fu Kownukondre preikiman e tan gro nomo èn (2) bika ibriwan sma e pruberi fu du moro leki san a man du na ini a Kownukondre preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ho pharalla ha molaetsa ona le ho matlafala ha oona ho eketsoa (1) ke khōlo e tsitsitseng palong ea baboleli ba ’Muso le (2) ke hore e mong le e mong a batle ho eketsa seo a khonang ho se etsa boboleling ba ’Muso.
Swedish[sv]
Omfattningen av och kraften i detta budskap ökar i takt med 1) den stadiga tillväxten av antalet förkunnare av Guds kungarike och 2) vars och ens strävan efter att öka sina möjligheter att predika om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ukubwa na mkazo wa ujumbe huu umeongezeka kwa (1) ukuzi wenye kuendelea wa idadi ya wapiga-mbiu wa Ufalme na (2) kila mmoja kutafuta namna ya kuongeza anachoweza katika kuhubiri Ufalme.
Tamil[ta]
(1) ராஜ்ய அறிவிப்பாளர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதாலும், (2) ராஜ்ய பிரசங்க வேலையில் ஒவ்வொருவரும் தங்களால் முடிந்த அளவு அதிகத்தைச் செய்ய முயற்சிப்பதாலும் இந்தச் செய்தியை அறிவிப்பதன் அளவும் தீவிரமும் அதிகரித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(1) రాజ్య ప్రచారకుల సంఖ్యలో వస్తున్న క్రమమైన పెరుగుదల ద్వారా మరియు (2) ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి రాజ్య ప్రకటనా పనిలో ఆయన ఏమి చేయగలడో దాని విషయంలో అభివృద్ధికి ప్రయత్నించడం ద్వారా ఈ సందేశం మరింత విస్తారంగా, మరింత అధికంగా ప్రచురించబడుతోంది.
Thai[th]
ความ ยิ่ง ใหญ่ และ ความ หนักแน่น แห่ง ข่าวสาร นี้ เพิ่ม ขึ้น (1) โดย การ ทวี ขึ้น ไม่ หยุด ยั้ง ใน ด้าน จํานวน ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร และ (2) โดย ที่ แต่ ละ คน หา ทาง เพิ่ม พูน สิ่ง ที่ เขา สามารถ ทํา ได้ ใน การ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Ang lawak at tindi ng mensaheng ito ay sumusulong (1) sa pamamagitan ng patuloy na paglago ng bilang ng mga tagapaghayag ng Kaharian at (2) sa pamamagitan ng pagpapasulong pa sa nagagawa ng isa sa pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
Bogolo le maatla a molaetsa ono a ntse a oketsega (1) fa palo ya baboledi ba Bogosi e ntse e oketsega le (2) fa mongwe le mongwe a oketsa se a ka kgonang go se dira mo tirong ya go rera ka Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Icapa kuti mulumbe oyu wakutembaula uye ambele kapati (1) mbaasikukambauka ba Bwami ibayabuvwula alimwi (2) akusola-sola kwaumwi aumwi mbuli mbwakonzya kuyaambele mukukambauka makani aa Bwami.
Turkish[tr]
(1) Gökteki Krallığı ilan edenlerin sayısının düzenli olarak artmasıyla ve (2) her birimizin gökteki Krallığı vaaz etme işinde daha fazlasını yapabilmek üzere çaba harcamasıyla, bu mesajın şiddeti ve yoğunluğu artıyor.
Tsonga[ts]
Vukulu ni ntikelo wa rungula leri swi kurisiwa (1) hi ku engeteleka loku yaka emahlweni ka nhlayo ya vahuweleri va Mfumo ni (2) hi ku tiyimisela ka un’wana ni un’wana wa vona ku engetela leswi a kotaka ku swi endla eku chumayeleni hi Mfumo.
Twi[tw]
Asɛm yi retrɛw kɛse denam (1) Ahenni adawurubɔfo dodow a ɛkɔ anim ntoatoaso ne (2) hwehwɛ a yɛn mu biara hwehwɛ sɛ ɔbɛma nea otumi yɛ wɔ Ahenni asɛnka no mu akɔ anim no so.
Tahitian[ty]
Te porohia nei te poroi a te Atua ma te puai e ma te u‘ana ’tu â no 1) te maraaraa o te numera o te feia poro i te Basileia e 2) te mau tutavaraa ta te taata taitahi e horoa ra no te apiti hau atu â i roto i te pororaa i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Розміри та інтенсивність поширення цієї звістки збільшилися завдяки 1) постійному зросту кількості вісників Царства та 2) намаганням кожного вісника збільшити свою частку в проповідуванні про Царство.
Vietnamese[vi]
Phạm vi và cường độ của thông điệp này đều gia tăng (1) vì càng ngày càng có nhiều người công bố về Nước Trời và (2) vì mỗi người đều đang tìm cách gia tăng nỗ lực của mình trong việc rao giảng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE ʼāsili mālohi te logo ʼaia (1) ʼaki te tuputupu ʼo te kaugamālie ʼo te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga pea mo (2) te faiga ʼa tatou takitokotahi ke tou fakalahi tatatou faka mafola ia te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Esi sigidimi siya sinikelwa ngakumbi (1) linani elanda ngokuthe ngcembe labavakalisi boBukumkani nokuthi (2) ngamnye afune ukwandisa oko akwaziyo ukukwenza ekushumayeleni ngoBukumkani.
Yoruba[yo]
Ìhìn iṣẹ́ yìí túbọ̀ ń pọ̀ sí i, ó sì túbọ̀ ń lágbára sí i (1) ní ti iye àwọn olùpòkìkí Ìjọba náà tí ń pọ̀ sí i ṣáá àti (2) ní ti bí olúkúlùkù ṣe ń wá ọ̀nà láti mú kí ohun tí òun lè ṣe nínú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
这个信息的规模和强度正由于两个因素而大大增加:(1)王国宣扬者的数目有稳定的增长;(2)每个王国宣扬者都尽力增加自己在传道工作上的参与。
Zulu[zu]
Ukubaluleka nomfutho walesi sigijimi kwandiswa (1) ukwanda okuqhubekayo kwabamemezeli boMbuso (2) nokufuna komuntu ngamunye ukwandisa lokho akwazi ukukwenza ekushumayeleni ngoMbuso.