Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal jy ongetwyfeld jou familielede en vriende wil help om daardie weg te vind en daarop te begin wandel.
Amharic[am]
እንዲህ ብለህ የምታምን ከሆነ ዘመዶችህና ወዳጆችህ ይህን መንገድ እንዲያውቁትና እንዲመላለሱበት ልትረዳቸው እንደምትፈልግ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
اذا اجبت بنعم، فلا شك انك تريد مساعدة اقربائك وأصدقائك ان يجدوا سبيل الخلاص هذا ويسيروا فيه.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, amun kunndɛ kɛ amún úka amun osufuɛ mun naan be fite nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, daing duda na gusto nindong tabangan an mga paryente asin katood nindo na maaraman an paaging iyan asin magpoon na sunodon iyan.
Bemba[bem]
Nga e fyo mwasumina, kuti mwafwaya ukwafwa balupwa lwenu ne fibusa ukuti na bo bafyalwe libili pa kuti bakapusuke.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава несъмнено искаш да помогнеш на роднините и на приятелите си да разберат как да направят това, предприемайки нужните стъпки.
Bislama[bi]
Sipos yes, i sua se yu wantem givhan long ol famle mo ol fren blong yu blong faenem rod ya mo blong wokbaot long hem.
Cebuano[ceb]
Kon mao, seguradong gusto nimong tabangan ang imong mga paryente ug mga higala nga mahimong born again aron sila maluwas usab.
Chuukese[chk]
Ika ina, ese mwääl, kopwe mochen pesei aramasom me chiechiom kewe ar repwe küna ena al me poputä le fetäl woon.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, san dout ou anvi ed ou fanmir ek zanmi pour trouv sa semen e konmans mars lo la.
Czech[cs]
Pokud ano, určitě si přejete pomoci svým příbuzným a přátelům, aby tuto cestu našli také a vydali se po ní.
Danish[da]
Hvis det forholder sig sådan, vil du sikkert gerne hjælpe dine slægtninge og venner til at finde denne vej og begynde at gå på den.
German[de]
Dann möchten Sie Ihren Angehörigen und Freunden zweifellos helfen, ebenfalls diesen Weg zu finden und zu gehen.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ɖikeke mele eme o be, àdi be yeakpe ɖe yeƒe ƒometɔwo kple xɔlɔ̃wo ŋu be woawo hã nake ɖe mɔ ma ŋu ahate edzi zɔzɔ.
Efik[efi]
Ke edide ntre, eyịghe idụhe ke afo oyom ndin̄wam iman ye mme ufan fo ẹtiene ẹkụt usụn̄ oro ẹnyụn̄ ẹdụk.
Greek[el]
Αν ναι, θα θέλατε αναμφίβολα να βοηθήσετε τους συγγενείς σας και τους φίλους σας να βρουν αυτόν το δρόμο και να αρχίσουν να τον ακολουθούν.
English[en]
If so, you no doubt want to help your relatives and friends to find that road and to start walking on it.
Spanish[es]
En tal caso, querrá que sus familiares y amigos también encuentren el camino a la salvación y lo sigan.
Estonian[et]
Sellisel juhul tahad sa kahtlemata aidata ka oma sugulastel ja sõpradel saada päästetud.
Finnish[fi]
Jos uskot, haluat epäilemättä auttaa sukulaisiasi ja ystäviäsi löytämään tuon tien ja kulkemaan sitä.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, sega ni vakabekataki ni o na via vukei ira na wekamu kei ira nomu itokani mera cakava tale ga qori.
French[fr]
Dès lors, vous êtes certainement soucieux d’aider vos parents et vos amis à trouver et à emprunter eux aussi la voie du salut.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no lɛ ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaasumɔ ni oye obua owekumɛi kɛ onanemɛi koni amɛna nakai gbɛ lɛ ni amɛbɔi enɔnyiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, akea te nanououa bwa ko kani buokiia am koraki ao raoraom bwa a na kunea te kawai anne ao ni moanna n nakonako i aona.
Guarani[gn]
Upéicharõ katuete reipotáta umi ne hénte ha ne amigokuéra oguata avei pe tape porãre.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, ayihaawe ma tin dọ hiẹ na jlo na gọalọna hẹnnumẹ po họntọn towe lẹ po nado mọ aliho enẹ bosọ bẹ zọnlinzinzin to aliho lọ ji jẹeji.
Hausa[ha]
Idan haka ne, babu shakka za ka so ka taimaki danginka da kuma abokananka su bi hanyar ceto.
Hebrew[he]
אם כן, אתה ללא ספק רוצה לסייע לקרוביך ולחבריך למצוא את אותה הדרך ולעלות עליה.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, pat-od gid nga gusto mo man buligan ang imo mga paryente kag mga abyan nga makita ini nga dalan kag makalakat sa sini.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, vadaeni oi ura emu varavara bona turadia oi durua idia danu be unai dala idia diba bona abia dae totona, ani?
Croatian[hr]
Ako vjerujete, sigurno želite pomoći svojim rođacima i prijateljima da i oni budu ponovno rođeni i tako se spase.
Haitian[ht]
Si se sa, se sèten ou ta renmen ede fanmi w ak zanmi w sove tou.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor minden bizonnyal szeretnél segíteni a rokonaidnak és a barátaidnak, hogy megtalálják ezt az utat, és ők is ezen járjanak.
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, անկասկած կ’ուզես ազգականներուդ ու բարեկամներուդ օգնել, որ այդ ճամբան գտնեն ու սկսին անոր մէջ քալել։
Indonesian[id]
Jika demikian, Anda tentu ingin membantu kerabat serta teman Anda menemukan jalan itu dan mulai menempuhnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, o doro anya na i kwesịrị inyere ndị ikwu gị na ndị enyi gị aka ka a mụọ ha ọzọ, ka nzọpụta ruo ha aka.
Iloko[ilo]
No kasta, awan duadua a kayatyo a tulongan dagiti kakabagian ken gagayyemyo a mangbirok ken magna iti dayta a dalan.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kiyọ whọ te gwọlọ fi obọ họ kẹ imoni gbe egbẹnyusu ra duku edhere yena re a nyae.
Italian[it]
In tal caso, vorrete senz’altro aiutare i vostri parenti e amici a trovare quella strada e cominciare a percorrerla.
Japanese[ja]
もしそうなら,親族や友人にもその道を見いだして歩み始めてほしい,と願っておられるでしょう。
Georgian[ka]
თუ დიახ, ალბათ, ძალიან გსურთ, დაეხმაროთ ნათესავებსა და მეგობრებს, რომ ისინიც ამ გზას დაადგნენ.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, ntembe kele ve nde nge kezola kusadisa bantu ya fami ti banduku na nge na kuzwa nzila yina mpi na kuyantika kutambula na nzila yango.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat qularnanngitsumik eqqarlitit ikinngutitillu aqqummik tamatuminnga nanisinissaannut tassuunalu ingerlalernissaannut ikiorusuppatit.
Khmer[km]
បើ មែន អ្នក ពិត ជា ចង់ ជួយ ញាតិ សន្តាន និង មិត្ត ភក្ដិ របស់ អ្នក ឲ្យ រក ឃើញ ហើយ ចាប់ ផ្ដើម ដើរ តាម ផ្លូវ នោះ ដែរ មែន ទេ?
Korean[ko]
그렇다면 틀림없이 친척들이나 친구들도 그 길을 찾아서 그리로 걷도록 도와주고 싶을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo ibyo, kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, mukeba kukwasha balongo benu ne bakwenu kutana jino jishinda kabiji ne kutendeka kwendamo.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, yosili ono hara kuvatera vekero novakaume woge mokugwana nzira zokutwara keparu nokutameka kuzikwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, nanga ozola sadisa yitu ye akundi aku kimana basolola e nzila yayi yo kangalela mo.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, awatali kubuusabuusa oyagala okuyamba ab’eŋŋanda zo n’emikwano gyo okuzuula ekkubo eryo era n’okutandika okulitambuliramu.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, na ntembe te okolinga kosalisa bandeko mpe baninga na yo bámona nzela yango mpe bálanda yango.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, u zibe he mu bata ku tusa ba habo mina ni balikani ba mina kuli ni bona ba fumane nzila yeo mi ba kale ku zamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
Jei taip manote, žinoma, norite padėti artimiesiems bei draugams rasti tą kelią ir juo eiti.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya usakilanga kukwasha babutule ne balunda nobe basokole dino dishinda ne kushilula kunangila’mo.
Luba-Lulua[lua]
Biobi nanku, kakuyi mpata udi musue kuambuluisha belela ne balunda bebe bua bapete pabu njila eu wa lupandu ne batuadije kuendelamu.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha tunafwelela namufwila kukafwa vausoko wenu namasepa jenu mangana vawane jila kana nakuputuka kutambukamo.
Lunda[lun]
Neyi dimu, chakadi kujina munakukeña kukwasha antaña niamabwambu jenu kulonda awani iyi njila kulonda atachiki kwendamu.
Luo[luo]
Kapo ni en kamano, onge kiawa ni idwaro konyo wedeni koda osiepeni mondo onwang’ yorno kendo mondo gichak wuothoe.
Lushai[lus]
I nih chuan, i chhûngkhatte leh i ṭhiante chu piang thar tûra ṭanpui i duh ngei ang.
Morisyen[mfe]
Si oui, pena doute ki ou envie aide ou bann famille ek ou bann camarade pou trouve sa chemin-la ek marche lor-la.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa tianao hampiana ny havanao sy ny namanao mba hateraka indray.
Macedonian[mk]
Ако да, несомнено сакаш да им помогнеш на твоите роднини и пријатели да добијат спасение на истиот начин.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, yaa vẽeneg tɩ y na n sõnga y zakã rãmb la y zo-rãmbã tɩ b paam rogem paalgã n wa paam fãagre.
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ဆွေမျိုးနှင့်မိတ်ဆွေများအား ထိုလမ်းကိုသိရှိ၍ စတင်လျှောက်လှမ်းရန် သင်ကူညီပေးလိုမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
I så fall ønsker du uten tvil å hjelpe familie og venner til å finne denne veien og begynne å gå på den.
Nepali[ne]
गर्नुहुन्छ भने पक्कै पनि तपाईं आफ्नो नातेदार र साथीभाइलाई त्यो मुक्तिको बाटो भेट्टाउन र त्यसमा हिंड्न मदत गर्न चाहनुहुन्छ होला।
Ndonga[ng]
Ngele osho, nopwaahe na omalimbililo owa hala okukwathela aakwanezimo nookuume koye ya mone ondjila ndjoka nokutameka okweenda nayo.
Dutch[nl]
Zo ja, dan wilt u ongetwijfeld uw familie en vrienden helpen die weg te vinden en te gaan bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ka ntle le pelaelo o ikemišeditše go thuša ba geno le bagwera ba gago go hwetša tsela yeo le go thoma go sepela ka yona.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, ndiye kuti mungafune kuthandiza abale anu ndiponso anzanu kuti nawonso apeze njirayo n’kuyamba kuyendamo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, wesukisa okukuatesako ombunga yove, nomapanga ove, opo vavase ondyila yeyovo nokuendelamo.
Oromo[om]
Taanaan, firoonniifi michoonnikee karaa kana argatanii akka irra deddeebi’an gargaaruu akka barbaaddu beekamaadha.
Pangasinan[pag]
No on, seguradon labay mon tulongan iray kakanayon tan kakaarom a naromog itan a dalan tan manakar ditan.
Papiamento[pap]
Si ta asina, sin duda lo bo ke yuda bo famia- i amigunan haña e kaminda ei i kuminsá kana riba dje.
Pijin[pis]
Sapos olsem, maet iu laek tumas for helpem olketa relative and fren bilong iu for faendem wei for sev tu.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri ke uhdahn pahn men sewese omw peneinei oh kompoakpahmw kan en komourala.
Portuguese[pt]
Nesse caso, sem dúvida quer ajudar seus parentes e amigos a encontrar esse caminho e começar a andar nele.
Quechua[qu]
Tsëqa, kastëkikuna y amïguïkikuna tsë salvacionman apakoq nänita tariyänanta y tsëllapa ëwayänanta munankichi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa munankichá aylluykikunawan amistadnikipas salvasqa kanankuta.
Rundi[rn]
Nimba ari vyo wemera, nta gukeka ko wipfuza gufasha incuti zawe n’abagenzi bawe kugira ngo batore iyo nzira kandi batangure kuyigenderamwo.
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, ukwidjidjekap kuyikwash anamakwey ni arund ney chakwel niyawiy ayimana njil yiney ni endinamu.
Romanian[ro]
Dacă credeţi că naşterea din nou este calea spre salvare, fără îndoială că doriţi să vă ajutaţi rudele şi prietenii să o găsească şi să meargă pe ea.
Russian[ru]
Если да, то, наверняка, вам хотелось бы, чтобы ваши родные и близкие тоже обрели спасение.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko ubyemera, nta gushidikanya ko wifuza gufasha bene wanyu n’incuti zawe kubona iyo nzira no gutangira kuyinyuramo.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, kite ayeke dä pëpe so mo ye ti mû maboko na afami ti mo na akamarade ti mo ti wara lege ti salut nga ti to nda ti tambela dä.
Slovak[sk]
Ak áno, nepochybne chcete aj svojim príbuzným a priateľom pomôcť, aby našli túto cestu a začali po nej kráčať.
Slovenian[sl]
Če je tako, nedvomno želite pomagati svojim sorodnikom in prijateljem, da najdejo to pot in pričnejo hoditi po njej.
Samoan[sm]
Afai o lea, e mautinoa o loo e fia fesoasoani i ou aiga ma au uō e maua lenā ala ma amata ona savavali ai.
Shona[sn]
Kana uri mumwe wavo, hapana mubvunzo kuti unoda kubatsira hama dzako neshamwari kuti dzizoponawo.
Albanian[sq]
Nëse po, pa dyshim dëshiron t’i ndihmosh të afërmit dhe miqtë të gjejnë këtë rrugë dhe të fillojnë të ecin në të.
Serbian[sr]
Ako jeste, onda svakako želite da pomognete rođacima i prijateljima da i oni pronađu taj put i pođu njim.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ha ho potang hore u tla rata ho thusa beng ka uena le metsoalle ea hao hore ba fumane tsela eo ’me ba qale ho tsamaea ho eona.
Swedish[sv]
I så fall vill du utan tvivel hjälpa dina släktingar och vänner att finna den vägen och att börja vandra på den.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, bila shaka ungependa kuwasaidia watu wa jamaa yako na marafiki waipate njia hiyo na kuanza kuifuata.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, bila shaka ungependa kuwasaidia watu wa jamaa yako na marafiki waipate njia hiyo na kuanza kuifuata.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า คุณ คง ต้องการ จะ ช่วย ญาติ ๆ และ เพื่อน ๆ ให้ พบ ทาง นั้น และ เริ่ม ดําเนิน ใน ทาง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዄንካ፡ ኣዝማድካን ፈተውትኻን ነታ መገዲ ኺረኽብዋን ብእኣ ምምልላስ ኪጅምሩን ከም እትደሊ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, se fa tsô ser u soo u wasen anmgbianev ou man ahuraior a ou wer ve kpa i mar ve hegh.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tiyak na gusto mong tulungan ang iyong mga kamag-anak at kaibigan na maligtas din.
Tetela[tll]
Naka ɔsɔku, kete aha la tâmu wɛ nangaka kimanyiya ewotɔ ndo angɛnyi ayɛ dia vɔ lawɔ kondja panda.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ga go pelaelo gore o batla go thusa ditsala tsa gago le ba losika go bona tsela eo le gore ba simolole go tsamaya mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, tacidoonekwi kuti muyanda kugwasya bamukwasyi abeenzyinyoko kuti abalo batalike kweenda munzila eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating yu laik helpim ol wanblut na ol pren bilong yu long painim dispela rot na long kirap wokabaut long en.
Turkish[tr]
Öyleyse şüphesiz akrabalarınızın ve arkadaşlarınızın da kurtuluş yolunda yürümesine yardımcı olmak istiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, a swi kanakanisi leswaku u lava ku pfuna maxaka ni vanghana va wena leswaku va sungula ku famba endleleni yoleyo.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, mungatemwa kuti movwire ŵabali ŵinu ndiposo ŵabwezi ŵinu kuti nawo ŵayisange nthowa iyi na kwamba kwendamo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e seai se fakalotolotolua me e fia fesoasoani atu koe ki ou kāiga mo taugasoa ke maua ne latou a te auala tenā kae ke kamata o sa‵sale atu i ei.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde na akyinnye biara nni ho sɛ wopɛ sɛ woboa w’abusuafo ne wo nnamfonom ma wohu ɔkwan a ɛkɔ nkwagye mu no na wɔfa so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, eita e ore e e hinaaro oe e tauturu i to oe mau fetii e hoa ia ite i taua ravea ra e ia haamata i te faaohipa i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то ви, безперечно, хотіли б допомогти своїм родичам та друзям стати на цей шлях.
Umbundu[umb]
Nda oco, o sukila oku kuatisa epata liove lakamba vove oku sanga onjila yaco kuenda oku endelamo.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو آپ یقیناً نجات کی اِس راہ کو تلاش کرنے اور اِس پر چلنے میں اپنے رشتےداروں اور دوستوں کی مدد کرنا چاہیں گے۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, a zwi timatimisi uri ni a ṱoḓa u thusa mashaka na khonani dzaṋu uri vha wane yeneyo nḓila nahone vha thome u tshimbila khayo.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, hẳn bạn muốn giúp người thân cũng như bạn bè nhận ra và đi trên con đường ấy.
Wolaytta[wal]
Hegaadaana gidikko, ne dabbotinne ne laggeti he ogiyaa demmidi an hemettanaadan neeni eta maaddanau koyanaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an imo gintotoohan, sigurado nga karuyag mo buligan an imo mga paryente ngan kasangkayan nga mabilngan ito nga dalan ngan makaglakat dida hito.
Wallisian[wls]
Kapau koia, ʼe mahino papau ia ʼe kotou fia tokoni ki tokotou fāmili pea mo tokotou ʼu kaumeʼa ke natou maʼu ia te ala ʼaia pea mo natou kamata haʼele ai.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo siqinisekile ukuba ungathanda ukunceda izalamane nabahlobo bakho bayifumane nabo loo ndlela baze bahambe ngayo.
Yapese[yap]
Faanra arrogon, ma dariy e maruwar riy ni gab adag ni ngam ayuweg e girdi’ rom nge pi tafager rom ngar pirieged e re kanawo’ nem ni yan ko yafas.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, ó dájú pé wàá fẹ́ káwọn mọ̀lẹ́bí àtàwọn ọ̀rẹ́ ẹ náà mọ ojú ọ̀nà yẹn, kí wọ́n sì máa rìn níbẹ̀.
Chinese[zh]
要是这样,你无疑也希望帮助亲友找着这条路,并在其上迈步向前。
Zande[zne]
Ka si duwo, oni naida aida a ka undo agumeroni na abakurearoni tipa i gbia gu gene re na kini ndu ngbaha.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, akungabazeki ukuthi ufuna ukusiza izihlobo zakho nabangane bathole leyo ndlela futhi baqale ukuhamba ngayo.