Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buskes, wat saam met van die Getuies in die tronk was, bevestig Lages se woorde.
Amharic[am]
ከአንዳንድ የይሖዋ ምሥክሮች ጋር ታስረው የነበሩት የደች ቄስ ዮሐንስ ጄ ቦስከስ የሰጡት አስተያየት የላገስን አባባል ያጠናክራል።
Arabic[ar]
بوسكس، رجل دين هولندي سُجن مع بعض الشهود، تصريح لاڠس.
Bemba[bem]
Buskes, uwali mu cifungo cimo cine ne Nte shimo, asuminishe ayo mashiwi ya kwa Lages.
Bulgarian[bg]
Бускес, който бил в затвора с няколко Свидетели, са в подкрепа на изказването на Лагес.
Bislama[bi]
Buskes, wan pris blong Netalan i bin stap long kalabus wetem sam long ol Witnes ya, mo hem i agri long tok blong Lages.
Bangla[bn]
বাসকেস, যাকে যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে বন্দি করা হয়েছিল তিনি যা বলেছিলেন সে কথা থেকে জানা যায় যে লেগস্ সত্যি কথাই বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buskes, kinsa nabilanggo uban sa pipila ka Saksi, nagpalig-on sa gipamulong ni Lages.
Czech[cs]
Buskes, který byl s některými svědky uvězněn, na základě toho, co viděl, potvrzuje Lagesova slova.
Danish[da]
Buskes, der sad fængslet sammen med nogle af Jehovas Vidner.
German[de]
Buskes, der mit einigen der Zeugen eingesperrt war, bestätigt die Aussage von Lages.
Ewe[ee]
Buskes, si wode gaxɔ me kpe ɖe Ðasefo aɖewo ŋu gblɔ la ɖo kpe Lages ƒe nyaa dzi.
Efik[efi]
Buskes, oro ẹkekọbide ye ndusụk Mme Ntiense, eketịn̄de ọsọn̄ọ ikọ Lages.
Greek[el]
Μπίσκες, ο οποίος είχε φυλακιστεί μαζί με μερικούς Μάρτυρες, επιβεβαιώνει τη δήλωση του Λάγκες.
English[en]
Buskes, who was imprisoned with some of the Witnesses, confirms Lages’ statement.
Estonian[et]
Buskes, kes vangistati koos mõnede tunnistajatega, kinnitab Lagesi seisukohta.
Finnish[fi]
Buskes, joka oli yhtaikaa vankilassa joidenkin todistajien kanssa, vahvistaa Lagesin lausunnon.
Ga[gaa]
Buskes ni awo lɛ kɛ Odasefoi lɛ ekomɛi atsuŋ lɛ wie lɛ maa nɔ ni Lages wie lɛ nɔ mi.
Gun[guw]
Buskes, heyin zizedo gànpamẹ hẹ delẹ to Kunnudetọ lẹ mẹ dali, do nugbo-yinyin hodidọ Lages tọn lẹ hia.
Hindi[hi]
बॉएस्कस ने जो कहा, वह लागस की बात को सच साबित करता है।
Hiligaynon[hil]
Buskes, nga ginpriso kaupod sang pila ka Saksi nagpamatuod sa pinamulong ni Lages.
Hiri Motu[ho]
Buskes, guna Witnes taudia haida ida idia hadiburaia tamona, ena hereva ese Lages ena hereva ia hamomokania.
Croatian[hr]
Buskesa, koji je bio u zatvoru s nekim Svjedocima, potvrđuje Lagesovu izjavu.
Hungarian[hu]
Buskes, aki együtt volt börtönben néhány Tanúval, megerősíti Lages állítását.
Western Armenian[hyw]
Պէօսքէսի՝ մէկ դիտողութիւնը կը հաստատէ Լակըսի ըսածը։
Indonesian[id]
Buskes, yang pernah dipenjarakan bersama beberapa Saksi-Saksi, meneguhkan pernyataan Lages.
Igbo[ig]
Buskes, bụ́ onye a tụkọtara ya na ụfọdụ Ndịàmà ahụ mkpọrọ, kwadoro ihe Lages kwuru.
Iloko[ilo]
Buskes, a naibalud a kadua ti sumagmamano a Saksi.
Italian[it]
Buskes, che era stato in prigione con alcuni Testimoni.
Kannada[kn]
ಬ್ಯೂಸ್ಕಸ್ ಎಂಬ ಡಚ್ ಪಾದ್ರಿಯು ನೀಡಿದ ಹೇಳಿಕೆಯು ಲಾಗಸ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
뷔스케스가 한 말은 라게스의 위와 같은 말을 확증해 줍니다.
Malagasy[mg]
Buskes, mpitondra fivavahana holandey, izay niara-nigadra tamin’ny sasany tamin’ireo Vavolombelona, dia manamafy ny filazana nataon’i Lages.
Macedonian[mk]
Бескес, кој бил затворен заедно со некои Сведоци, ја потврдува изјавата на Лагес.
Marathi[mr]
या पाळकालाही साक्षीदारांबरोबर तुरुंगात टाकण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Buskes, membru tal- kleru Olandiż li kien priġunier flimkien maʼ xi wħud mix- Xhieda, jikkonferma dak li qal Lages.
Burmese[my]
ဘူစ်ခါစ်၏ဖော်ပြချက်သည် လာဂျက်စ်၏စကားကို ထောက်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Buskes, en nederlandsk prest som satt i fangeleir sammen med noen av vitnene, opplevde noe som bekrefter Lages’ uttalelse.
Nepali[ne]
बोअस्कले लेगसको कुरा समर्थन गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
Buskes yo a bego a golegilwe le tše dingwe tša Dihlatse, o tiišetša taba ya Lages.
Nyanja[ny]
Buskes, amene anaikidwa m’ndende pamodzi ndi Mboni zina zikutsimikizira mawu a Lages.
Panjabi[pa]
ਬੂਸਕਸ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੇ ਲਾਗਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Buskes, un miembro di clero hulandes, ta confirmá e declaracion di Lages.
Pijin[pis]
Buskes, wea stap long prison witim samfala Witness, talem hao toktok bilong Lages hem tru.
Polish[pl]
Buskes, który przebywał w więzieniu razem ze Świadkami.
Portuguese[pt]
Buskes, que ficou preso com algumas das Testemunhas, confirma a declaração de Lages.
Romanian[ro]
Buskes, care a fost închis împreună cu câţiva Martori, confirmă declaraţia lui Lages.
Kinyarwanda[rw]
Buskes, wafunganywe na bamwe mu Bahamya, yemeza ko amagambo ya Lages ari ukuri.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකාරයන් සමඟ සිරගත කර සිටි පූජකයෙකු වූ යොහැනස් බස්කස් කළ ප්රකාශය ලාගස්ගේ සඳහන ස්ථිර කිරීමට කදිම සාක්ෂියකි.
Slovak[sk]
Buskesa, ktorý bol uväznený s niektorými svedkami.
Slovenian[sl]
Buskes, ki je bil zaprt z nekaterimi Pričami, potrjuje Lagesovo izjavo.
Samoan[sm]
Buskes, o lē na faafalepuipuiina faatasi ma nisi o Molimau, ua faamautinoa mai ai le faamatalaga a Lages.
Shona[sn]
Buskes, akaiswa mujeri nezvimwe Zvapupu, zvinosimbisa mashoko aLages.
Albanian[sq]
Buskes, i cili u burgos së bashku me disa Dëshmitarë, vërteton pohimin e Lagesit.
Serbian[sr]
Buskesa, koji je bio u zatvoru s nekim Svedocima, potvrđuje Lagesovu izjavu.
Southern Sotho[st]
Buskes, ea neng a le litlamong le Lipaki tse ling, e tiisa polelo ea Lages.
Swedish[sv]
Buskes, som satt fängslad tillsammans med några av vittnena, bekräftar Lages uttalande.
Swahili[sw]
Buskes, kasisi wa Uholanzi aliyefungwa pamoja na Mashahidi, lathibitisha maneno ya Lages.
Congo Swahili[swc]
Buskes, kasisi wa Uholanzi aliyefungwa pamoja na Mashahidi, lathibitisha maneno ya Lages.
Tamil[ta]
புஸ்கஸ் என்ற டச்சு மதகுரு லாகஸின் கூற்றை உறுதிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
బస్కస్ పేర్కొన్న విషయం లేజస్ వ్యాఖ్యానాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.
Thai[th]
เบอสเกส ซึ่ง ถูก จํา คุก กับ พยาน ฯ บาง คน ให้ ข้อ สังเกต ที่ ยืน ยัน คํา กล่าว ของ ลาเกส.
Tigrinya[ti]
ቡስከስ ዝበሃል ኔዘርላንዳዊ ቀሺ እተዓዘቦ ነገር ምስዚ ላገስ ዝበሎ ይሰማማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Buskes, na nabilanggo kasama ng ilan sa mga Saksi, ang pananalita ni Lages.
Tswana[tn]
Buskes, yo o neng a le mo kgolegelong le Basupi bangwe, e dumalana le mafoko a ga Lages.
Tongan[to]
Buskes, ‘a ia na‘e tukupōpula fakataha mo e ni‘ihi ‘o e Kau Fakamo‘oní, ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e fakamatala ‘a Lages.
Turkish[tr]
Buskes’ın gözlemleri de Lages’ın sözlerini doğruluyor.
Tsonga[ts]
Buskes, mufundhisi wa Mudachi, loyi na yena a a pfaleriwe ni Timbhoni tin’wana, ma tiyisekisa leswi vuriweke hi Lages.
Tahitian[ty]
Buskes, te hoê ekalesiatiko o te mau Pays-Bas tei tapeahia e te tahi mau Ite, e haapapu ra i te mau parau a Lages.
Ukrainian[uk]
Бескеса, котрий був ув’язнений разом з деякими Свідками, підтверджує слова Лаґеса.
Urdu[ur]
بسکس کا مشاہدہ لاگس کے اِس بیان کی تصدیق کرتا ہے جو گواہوں کیساتھ قید تھا۔
Venda[ve]
Buskes a re mufunzi wa Dzheremane, we a vha o farwa na dziṅwe Ṱhanzi, zwi tendelana na zwe Lages a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Buskes, một tu sĩ Hà Lan đã bị bỏ tù với một số Nhân Chứng, xác nhận câu nói của Lages.
Wallisian[wls]
Buskes, ʼe ina fakamoʼoni ki te manatu ʼa Lages.
Xhosa[xh]
Buskes, owayevalelwe entolongweni namaNgqina athile, ungqina oko uLages wakuthethayo.
Yoruba[yo]
Buskes, tóun àtàwọn Ẹlẹ́rìí kan jọ ṣẹ̀wọ̀n, ṣe àlàyé kan tó ti ọ̀rọ̀ Lages lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Buskes, owayeboshwe nabanye oFakazi, kwawaqinisekisa amazwi kaLages.