Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጃማ የመጋቢት 4, 1998 እትም ላይ የወጣ አንድ ርዕስ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ይህ ነው ተብሎ በምርመራ ባልታወቀ ሥር የሰደደ በሽታ ለሚሰቃዩ ሰዎች ሆሚዮፓቲ በጣም ጠቃሚ የሕክምና አማራጭ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ذكرت مقالة نُشرت في مجلة الجمعية الطبية الاميركية، عدد ٤ آذار (مارس) ١٩٩٨: «بالنسبة الى كثيرين من المرضى الذين يعانون مشاكل مزمنة لا تشخيص محدَّدا لها، قد تكون المعالجة المِثْليَّة خيارا علاجيا مهما ونافعا.
Bemba[bem]
Icipande cali mu lupapulo lwa JAMA, ulwasabankanishiwe pa March 4, 1998, casosele ukuti: “Ku bengi abalwalilila kabili abashakwata umuti babomfya lyonse, ukundapa kwa homeopathy kuti kwaba ukwakatama kabili uko umo engabomfya nga talefwaya ukunwa umuti wa ku cipatala.
Bulgarian[bg]
В една статия, публикувана в броя на „ЖАМА“ от 4 март 1998 г., се отбелязва: „За много пациенти, които страдат от хронични проблеми, за които нямат конкретна диагноза, хомеопатията може да бъде важна и полезна възможност за лечение.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulong gipatik sa Marso 4, 1998, isyu sa JAMA miingon: “Alang sa daghang pasyente nga nagaantos sa tagdugayng mga sakit nga kulang sa tinong pagdayagnos, ang homeopathy basin mahinungdanon ug mapuslanong kapuli nga pagtambal.
Czech[cs]
V článku, který vyšel v časopise JAMA ze 4. března 1998, se uvádělo: „Pro mnoho pacientů s chronickými potížemi, pro které není konkrétní diagnóza, může být homeopatie důležitou a užitečnou možností léčby.
Danish[da]
I en artikel i JAMA for 4. marts 1998 stod der: „For mange patienter der ikke har fået stillet en specifik diagnose på deres kroniske helbredsproblemer, kan homøopatisk behandling være en vigtig og gavnlig mulighed.
German[de]
In einem Artikel der JAMA-Ausgabe vom 4. März 1998 hieß es: „Für viele Patienten mit chronischen Beschwerden, deren Ursache nicht genau festzustellen ist, kann Homöopathie eine wichtige und wirksame Behandlungsmöglichkeit sein.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si wota ɖe March 4, 1998, ƒe JAMA me gblɔ be: “Le dɔnɔ geɖe gome la, ne dɔmavɔleameŋu si nu womenya ta le o le ame ŋu la, homeopathy ate ŋu anye dɔdamɔnu vevi si akpe ɖe amea ŋu.
Greek[el]
Ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο τεύχος της 4ης Μαρτίου 1998 του JAMA παρατήρησε: «Για πολλούς ασθενείς που πάσχουν από χρόνια προβλήματα για τα οποία δεν υπάρχει συγκεκριμένη διάγνωση, η ομοιοπαθητική ίσως αποτελεί μια σημαντική και χρήσιμη εναλλακτική θεραπεία.
English[en]
An article published in the March 4, 1998, issue of JAMA observed: “For many patients suffering from chronic problems that lack a specific diagnosis, homeopathy may be an important and useful treatment option.
Spanish[es]
En un artículo publicado en la revista JAMA del 4 de marzo de 1998 se hizo la siguiente observación: “La homeopatía sería una importante y útil opción para muchos pacientes con trastornos crónicos sin un diagnóstico específico.
Estonian[et]
Ühes ajakirja „The Journal of the American Medical Association” (4. märts 1998) artiklis täheldati: „Homöopaatia võib olla tähtis ja kasulik ravisuund paljudele krooniliste, kindla diagnoosita tervisehädade all kannatavatele patsientidele.
Finnish[fi]
JAMA-lehdessä 4.3.1998 sanottiin: ”Homeopatia voi olla tärkeä ja hyödyllinen hoitovaihtoehto monille sellaisille potilaille, joiden kroonisiin ongelmiin ei saada selvää diagnoosia.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ulutaga e tabaki ena itabataba ni JAMA, 4 Maji, 1998: “Ena rawa ni vukei ira e vuqa na tauvi ira tu na mate e so sa sega na kedra iwali na homeopathy.
French[fr]
On pouvait lire dans la revue JAMA du 4 mars 1998 : “ Pour de nombreux patients souffrant de problèmes chroniques au sujet desquels aucun diagnostic précis ne peut être établi, l’homéopathie est parfois une solution utile et importante.
Hebrew[he]
מאמר שפורסם בהוצאת 4 במרס 1998 של JAMA ציין: ”עבור חולים רבים שסובלים ממחלות כרוניות ושחסרה להם אבחנה מדויקת, ההומיאופתיה עשויה להיות אפשרות טיפולית חשובה ומועילה.
Croatian[hr]
U članku koji je objavljen u izdanju JAMA-e od 4. ožujka 1998. pisalo je: “Mnogim pacijentima koji pate od kroničnih tegoba za koje ne postoji konkretna dijagnoza homeopatija bi mogla biti važna i djelotvorna opcija liječenja.
Hungarian[hu]
A JAMA 1998. március 4-ei számának egyik cikke megjegyezte: „Sok betegnél, akik olyan krónikus betegségben szenvednek, amelyről nincs konkrét kórmeghatározás, a homeopátia fontos és hasznos gyógykezelési módszer lehet.
Indonesian[id]
Artikel dalam JAMA edisi 4 Maret 1998 menyatakan, ”Bagi banyak pasien berpenyakit kronis yang tak didiagnosis dengan saksama, homeopati dapat menjadi pilihan perawatan yang penting dan berguna.
Igbo[ig]
Otu isiokwu e bipụtara ná mbipụta JAMA nke March 4, 1998, kwuru, sị: “Nye ọtụtụ ndị ọrịa nwere nsogbu na-adịghị ala ala a na-achọpụtaghị ihe ha bụ, usoro iji ihe na-akpata ọrịa agwọ ọrịa pụrụ ịbụ ọgwụgwọ dị mkpa, nke bakwara uru a pụrụ ịhọrọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo a naipablaak iti Marso 4, 1998, a ruar ti JAMA: “Para iti adu a pasiente nga addaan iti nakaro a sakit a saan nga espesipiko a narekonoser, ti homeopathy ket mabalin a napateg ken makatulong a pagpilian a panangagas.
Italian[it]
Un articolo pubblicato nel numero di JAMA del 4 marzo 1998 osservava: “Per molti che soffrono di disturbi cronici di cui manca una diagnosi specifica, l’omeopatia potrebbe essere un’opzione terapeutica utile e importante.
Japanese[ja]
JAMA誌,1998年3月4日号のある記事は,こう注解しています。「 明確な診断が下されていない慢性病を抱える多くの患者にとって,ホメオパシーは重要かつ有用な治療法の候補となるかもしれない。
Georgian[ka]
ჟურნალ „JAMA“-ის 1998 წლის 4 მარტის ნომერში გამოქვეყნებულ სტატიაში ნათქვამი იყო: «ქრონიკული ხასიათის დაავადებებით გატანჯული ავადმყოფებისთვის, რომელთაც ზუსტი დიაგნოზი არა აქვთ დადგენილი, ჰომეოპათია შეიძლება მნიშვნელოვან და სასარგებლო სამკურნალო ალტერნატივას წარმოადგენდეს.
Lithuanian[lt]
Žurnalo JAMA 1998 m. kovo 4 d. numeryje išspausdintame straipsnyje rašoma: „Daugeliui ligonių, kenčiančių nuo lėtinių tiksliai nediagnozuotų ligų, homeopatija gali būti svarbi ir naudinga alternatyva.
Latvian[lv]
Kādā rakstā, kas bija publicēts JAMA 1998. gada 4. marta numurā, bija atzīmēts: ”Daudziem slimniekiem, kas cieš no hroniskiem veselības traucējumiem, bet kam nav noteikta konkrēta diagnoze, homeopātija varētu būt nozīmīgs un vērtīgs alternatīvs ārstēšanas veids.
Malagasy[mg]
Nisy lahatsoratra navoaka tao amin’ny JAMA tamin’ny 4 Martsa 1998 nanamarika toy izao: “Ho an’ny marary maro voan’ny aretina mitaiza izay tsy fantatra marina hoe inona, dia mety ho fitsaboana tsara sy mahasoa azo fidina ny hômeôpatia.
Macedonian[mk]
Во една статија објавена во JAMA, издание од 4 март 1998, било забележано следново: „За многу пациенти кои имаат хронични проблеми без да им е поставена конкретна дијагноза, хомеопатијата може да биде важен и корисен избор на лекување.
Malayalam[ml]
ജാമയുടെ 1998 മാർച്ച് 4 ലക്കത്തിലെ ഒരു ലേഖനം ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “കൃത്യമായ രോഗനിർണയം സാധ്യമല്ലാത്ത സ്ഥായിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഹോമിയോപ്പതി സുപ്രധാനവും ഉപകാരപ്രദവുമായ ഒരു പകര ചികിത്സ ആയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Artiklu pubblikat fil- ħarġa taʼ JAMA taʼ l- 4 taʼ Marzu, 1998, osserva: “Għal ħafna pazjenti li jbatu minn problemi kroniċi li ma ssirilhomx dijanjosi speċifika, l- omeopatija tistaʼ tkun għażla importanti u utli għall- kura.
Norwegian[nb]
En artikkel som ble trykt i JAMA for 4. mars 1998 sa: «For mange pasienter som lider av en kronisk sykdom der det ikke foreligger noen konkret diagnose, kan homøopati være et viktig og nyttig behandlingsalternativ.
Nepali[ne]
मार्च ४, १९९८ को जामा-मा प्रकाशित एउटा लेखले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “यही रोग हो भनेर निदान नभएका पुराना रोगीहरूको लागि होमियोप्याथी उपचार महत्त्वपूर्ण र उपयोगी हुनसक्छ।
Dutch[nl]
In een artikel in de JAMA van 4 maart 1998 werd opgemerkt: „Voor veel patiënten die met chronische problemen kampen waarvoor geen specifieke diagnose bestaat, kan homeopathie een belangrijke en nuttige mogelijkheid voor behandeling zijn.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa tokollo ya JAMA seo se gatišitšwego ka March 4, 1998 se boletše gore: “Bakeng sa balwetši ba bantši bao ba tlaišwago ke mathata a šoro bao ba hlokago tlhahlobo e lebanyago, homeopathy e ka ba kalafo e bohlokwa le ye e šomago.
Nyanja[ny]
Nkhani yosindikizidwa m’kope la pa March 4, 1998, la magazini yotchedwa JAMA inati: “Kwa odwala ambiri amene ali ndi matenda aakulu omwe sakudziŵika bwinobwino, kuchiritsa mwanjira yofooketsa tizilombo toyambitsa matendawo kungakhale kofunika ndiponso kwabwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Un artículo publicá den e edicion di 4 di mart 1998 di JAMA, a remarcá: “Pa hopi pashent cu ta sufri di problemanan crónico pa cua no tin un diagnóstico specífico, homeopatia por ta un tratamentu útil i importante.
Polish[pl]
W czasopiśmie JAMA z 4 marca 1998 roku zauważono: „Dla wielu przewlekle chorych, u których nie dokonano jednoznacznego rozpoznania, homeopatia jest zapewne ważną i cenną alternatywą.
Portuguese[pt]
Um artigo, publicado no número de 4 de março de 1998 da JAMA, comentou: “Para muitos pacientes que sofrem de problemas crônicos para os quais não se tem um diagnóstico específico, a homeopatia pode ser uma opção de tratamento importante e útil.
Romanian[ro]
Un articol publicat în numărul din 4 martie 1998 al revistei JAMA făcea următoarea observaţie: „În cazul multor bolnavi care au o afecţiune cronică pentru care nu s-a pus un diagnostic concret, homeopatia poate fi o alegere importantă şi utilă.
Russian[ru]
В статье, опубликованной в «Журнале Американской медицинской ассоциации» от 4 марта 1998 года, говорится: «Для многих людей с хроническими заболеваниями, которые недостаточно хорошо диагностированы, гомеопатия может стать важным и эффективным средством лечения.
Sinhala[si]
JAMA සඟරාවේ 1998 මාර්තු 4වනදා කලාපයේ පළ වූ ලිපියක මෙම අදහස දක්වා තිබිණ. “නිශ්චිත රෝග නිර්ණයක් දීමට අසීරු නිදන්ගත සෞඛ්ය ගැටලු සමඟ පොර බදින බොහෝ රෝගීන්ට සමචිකිත්සාව වැදගත් මෙන්ම ප්රයෝජනදායක විකල්පයක් විය හැක.
Slovak[sk]
V jednom článku v časopise JAMA zo 4. marca 1998 sa uvádzalo: „Homeopatia môže byť dôležitou a prospešnou alternatívou liečby pre mnohých pacientov, ktorí trpia chronickými ťažkosťami bez presne stanovenej diagnózy.
Slovenian[sl]
V članku, objavljenem v reviji JAMA, 4. marec 1998, je pisalo: »Mnogim bolnikom, ki imajo kronične težave, za katere jim ne postavijo določne diagnoze, je lahko homeopatija pomembna in koristna izbira zdravljenja.
Shona[sn]
Imwe nyaya yakabudiswa muJAMA yaMarch 4, 1998 yakati: “Kuvarwere vakawanda vanorwara nezvirwere zvisingaperi zvisingakwanisi kuzivikanwa chaizvo, kushandisa mishonga isina simba rakawanda kunogona kuva kunokosha uye kunoshanda.
Albanian[sq]
Në një artikull të botuar në numrin e 4 marsit 1998 të revistës JAMA vërehej: «Për shumë pacientë që vuajnë nga probleme kronike, për të cilat s’u është dhënë një diagnozë specifike, homeopatia mund të jetë një alternativë e rëndësishme dhe e dobishme trajtimi.
Serbian[sr]
Jedan članak koji je objavljen u izdanju časopisa JAMA od 4. marta 1998. zapaža: „Za mnoge pacijente koji imaju hronične probleme bez specifične dijagnoze, homeopatija može biti važan i koristan izbor lečenja.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se ileng sa hatisoa tokollong ea JAMA ea la 4 March, 1998, se ile sa re: “Ho bakuli ba bangata ba tšoeroeng ke mafu a sa foleng a e-song ho fumaneloe tlhahlobo e tobileng, homeopathy e ka ba khetho e molemo le ea bohlokoa ea phekolo.
Swedish[sv]
I en artikel i JAMA, i numret för 4 mars 1998, kunde man läsa: ”För många av de patienter som har kroniska besvär som saknar en särskild diagnos kan homeopati vara ett viktigt och användbart behandlingsalternativ.
Swahili[sw]
Makala moja iliyochapishwa katika toleo la Machi 4, 1998, la jarida la JAMA lilisema hivi: “Homeopathy yaweza kuwa matibabu muhimu na yanayofaa wagonjwa wengi wenye magonjwa ya kudumu ambayo hayawezi kupimwa kwa njia muafaka.
Congo Swahili[swc]
Makala moja iliyochapishwa katika toleo la Machi 4, 1998, la jarida la JAMA lilisema hivi: “Homeopathy yaweza kuwa matibabu muhimu na yanayofaa wagonjwa wengi wenye magonjwa ya kudumu ambayo hayawezi kupimwa kwa njia muafaka.
Tamil[ta]
மார்ச் 4, 1998, JAMA பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரை இவ்வாறு கூறியது: “நோய் என்ன என்று கண்டுபிடிக்க முடியாமல் நெடுநாள் அவதிப்படுகிற நோயாளிகளுக்கு ஹோமியோபதியே மிகவும் பயனுள்ள, முக்கிய மருத்துவமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ที่ ตี พิมพ์ ใน วารสาร เจมา ฉบับ 4 มีนาคม 1998 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สําหรับ ผู้ ป่วย หลาย คน ที่ ทน ทุกข์ จาก ปัญหา เรื้อรัง ซึ่ง ไม่ ทราบ แน่ชัด ว่า เป็น อะไร โฮมีโอแพทิ อาจ เป็น วิธี รักษา ที่ สําคัญ และ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Isang artikulo na inilathala noong Marso 4, 1998, sa isyu ng JAMA ay nagsabi: “Para sa maraming maysakit na pinahihirapan ng malulubhang karamdaman na walang espesipikong resulta ng pagsusuri, ang homeopathy ay maaaring isang mahalaga at kapaki-pakinabang na mapagpipiliang paraan ng paggamot.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se se gatisitsweng mo makasineng wa March 4, 1998, wa JAMA se ne sa akgela jaana: “Balwetse ba le bantsi ba ba tshwerweng ke bolwetse bongwe jo bo sa foleng jo go sa itsiweng sentle gore bo bakwa ke eng, homeopathy e ka nna ya nna kalafi e e botlhokwa le e e thusang thata e ba ka e tlhophang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius JAMA bilong Mas 4, 1998, i tok: ‘Planti sikman i gat bikpela sik, tasol ol i no save stret ol i gat wanem kain sik, olsem na ating marasin bilong homiopati inap helpim gut ol.
Turkish[tr]
4 Mart 1998 tarihli JAMA dergisinde yayımlanan bir makale şunları söyledi: “Kesin bir teşhis konmamış kronik sorunları olan birçok hasta için homeopati önemli ve yararlı bir tedavi seçeneği olabilir.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi kandziyisiweke enkandziyisweni wa JAMA wa March 4, 1998 xi te: “Matshungulelo lawa ma nga va ndlela ya nkoka ni leyi pfunaka eka vavabyi vo tala lava khomiweke hi mavabyi lama nga heriki lama nga siki tshuburiwaka.
Twi[tw]
JAMA mu asɛm bi a wotintimii wɔ March 4, 1998 mu no kae sɛ: “Wɔ wɔn a wɔwɔ yare a enni sabea no mu pii a wɔnkamfoo aduru pɔtee bi mmaa wɔn fam no, homeopathy aduruyɛ no ne nea ɛfata.
Ukrainian[uk]
У статті з часопису «ДжАМА» за 4 березня 1998 року зазначалося: «Гомеопатія може бути важливим і корисним методом лікування для багатьох хворих, які страждають від хронічних недуг, причина котрих нез’ясована.
Xhosa[xh]
Inqaku elapapashwa ngoMatshi 4, 1998, kwinkupho yeJAMA lathi: “Abaguli abaninzi abanezigulo ezingapheliyo nezingaziwayo, banokuncedwa yi-homeopathy.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan tí wọ́n tẹ̀ jáde ní March 4, 1998, nínú ìwé ìròyìn JAMA sọ pé: “Ìlànà lílo oògùn níwọ̀nba lè jẹ́ oríṣi ìtọ́jú tó gbéṣẹ́, tó sì ṣe pàtàkì fún ọ̀pọ̀ aláìsàn tó ní àrùn bára kú tí wọn kò mọ ohun tó jẹ́ ní pàtó.
Chinese[zh]
美国医学协会杂志》1998年3月4日刊所登载的一篇文章说: “许多病人长期感到不适,至今医生还不能确诊。 他们可以选用顺势疗法。
Zulu[zu]
Isihloko esanyatheliswa kuyi-JAMA ka-March 4, 1998, saphawula: “Ezigulini eziningi ezinezinkinga ezingamahlalakhona okungelula ukuzixilonga, kungenzeka ukuthi i-homeopathy iyindlela yokwelapha ebalulekile newusizo.